Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай Харада Саносуке (原田 左之助) был японским воином (самураем), жившим в конце эпохи Эдо. Он был десятым капитаном отряда Шинсенгуми и погиб во время войны Босин.
Japanese samurai
Harada Sanosuke (原田 左之助) was a Japanese warrior (samurai) who lived in the late Edo period. He was the 10th unit captain of the Shinsengumi, and died during the Boshin War.
Предыстория
Харада родился в семье тюгэн, или самураев низкого ранга, находившихся на службе у вассалов домена Иё Мацуяма (ныне город Мацуяма). Он обучался технике владения копьём в школе Ходзоин-рю и обычно использовал это оружие в бою, предпочитая его мечу. Во время пребывания в Мацуяме один из вассалов Мацуямы высмеял его, назвав крестьянином, не знающим, как надлежащим образом совершить сэппуку.
Harada was born to a family of chūgen, or low ranking quasi samurai, who served the retainers of the Iyo Matsuyama Domain (now the city of Matsuyama). He trained in the spear technique of the Hōzōin ryū style, and usually used that weapon in battle instead of a sword. During his time in Matsuyama, he was once ridiculed by a Matsuyama retainer as being a peon who was unfamiliar with how to properly commit seppuku.
Период Шинсенгуми
В 1863 году Харада вместе с Кондо и другими, связанными с Шииканом, присоединился к Рошигуми Кийокавы Хачиро и отправился в Киото. Вскоре после прибытия в Киото Рошигуми было распущено, и большинство его членов вернулись в Эдо. Харада, Кондо, Серизава Камо и несколько других остались и сформировали ядро группы, известной как Мибу Рошигуми, которая позже стала Шинсенгуми. Позже Харада стал капитаном десятого отряда Шинсенгуми. Он непродолго обучался в додзё, которым руководил Тани Сандзюро, которого он представил Шинсенгуми. В 1865 году Тани стал капитаном седьмого отряда. В Киото Харада женился на местной женщине по имени Сугавара Маса (菅原まさ) и некоторое время жил с семьей неподалеку от штаб-квартиры Шинсенгуми в Ниси Хонгандзи. Впоследствии он был обвинен (бывшим членом Шинсенгуми Ито Кашитаро) в убийстве Сакамото Рёмы и Накаоки Шинтаро, убитых 10 декабря 1867 года. Истина об этом инциденте остается невыясненной, но согласно признанию вассала Токугава Имаи Нобуо, сделанному позднее в 1870 году, убийцами были люди из Мимаваригуми (ещё одного отряда, связанного с Токугава) под командованием хатамото Сасаки Тадасабуро. Позже, 13 декабря 1867 года, он, Нагакура Шинпачи и несколько членов Шинсенгуми участвовали в засаде, устроенной фракции Горио Эджи Кодай Джи Ито Кашитаро во время инцидента в Абуранокодзи. В январе 1868 года Харада вместе с остальными членами Шинсенгуми сражался в битве при Тоба-Фусими против имперских войск. После этого он и его семья покинули район Киото и переехали в Эдо. В марте Шинсенгуми было переименовано в Коё Чинбутай (甲陽鎮撫隊) и двинулось в провинцию Кай, где участвовало в битве при Кошу Кацунума, однако отряд был разбит и вынужден отступить обратно в Эдо. После этого поражения Харада и Нагакура Шинпачи покинули Коё Чинбутай из-за разногласий с Кондо и Хиджикатой. Согласно версии Нагакуры, Кондо хотел, чтобы выжившие стали его вассалами, но Нагакура, Харада и ещё несколько человек решительно отказались. Нагакура и Харада, взяв с собой некоторых других членов Шинсенгуми, присоединились к группе бывших вассалов Токугава, чтобы сформировать новый отряд – Сейхетай. Сейхетай покинул Эдо вскоре после капитуляции замка Эдо и направился на север, надеясь принять участие в боях, которые перемещались в сторону Айдзу.
In 1863, Harada, together with Kondō and others associated with the Shieikan, joined Kiyokawa Hachirō's Rōshigumi and departed for Kyoto. Shortly after reaching Kyoto, the Rōshigumi was disbanded and most of its members returned to Edo. Harada, Kondō, Serizawa Kamo and several others remained behind and formed the core of the group known as Mibu Rōshigumi, which later became the Shinsengumi. Later, Harada became the Captain of the Shinsengumi tenth Unit. He was trained briefly under a dojo run by Tani Sanjūrō, whom he introduced into the Shinsengumi. In 1865, Tani became the seventh Unit Captain. In Kyoto, Harada married a local woman named Sugawara Masa (菅原まさ), and briefly had a private family residence near the Shinsengumi headquarters at Nishi Honganji. At one time he was accused (by former Shinsengumi member Itō Kashitarō) as one of the assassins of the Sakamoto Ryōma and Nakaoka Shintarō who were murdered on December 10, 1867. The truth behind the incident remains unclear, but according to the confession of the Tokugawa retainer Imai Nobuo later in 1870, the assassins were men of the Mimawarigumi (another Tokugawa affiliated unit) under the hatamoto Sasaki Tadasaburō. Later on December 13, 1867, he, Nagakura Shinpachi and several Shinsengumi members were involved in the ambush of Itō Kashitarō's Goryō Eji Kōdai ji faction during the Aburanokōji incident. In January 1868, Harada, together with the rest of the Shinsengumi, fought at the Battle of Toba–Fushimi against the Imperial forces. He and his family subsequently left the Kyoto region for Edo. In March, the Shinsengumi was renamed to Kōyō Chinbutai (甲陽鎮撫隊) and advanced on Kai Province, and fought at the Battle of Kōshū Katsunuma, however, the unit was defeated and forced to retreat back to Edo. In the wake of this defeat, Harada and Nagakura Shinpachi left the Kōyō Chinbutai after disagreements with Kondō and Hijikata. According to Nagakura's version of events, Kondō wanted the surviving men to become his retainers; Nagakura, Harada, and a few others staunchly refused. Nagakura and Harada, taking with them some other Shinsengumi members, joined with a group of former Tokugawa retainers to form a new unit, the Seiheitai. Seiheitai left Edo shortly after Edo Castle's surrender, and headed north, hoping to take part in the fighting that was moving northward, toward Aizu.
Смерть
После отъезда Сейхетая из Эдо Харада, желая быть со своей женой и ребенком, вернулся в город. Однако он не смог выехать из города и поэтому присоединился к Шōгитай, который также поддержал режим Токугава. Харада сражался в битве при Уэно, где получил тяжелое ранение от вражеского огня. Существует слух, что Харада не умер в 1868 году, а выжил и отправился в Китай, где стал предводителем шайки конных разбойников. Поступали сообщения о том, что старый японец оказал помощь Императорской японской армии в Первой китайско-японской войне и представился Харадой Саносуке. Харада Саносуке является одним из ключевых персонажей в игре в жанре отоме и аниме-сериале "Хакуоки Шинсенгуми Китан". Харада Саносуке появляется в роли второстепенного антагониста в приключенческой игре 2014 года "Like a Dragon: Ishin!" от Ryu Ga Gotoku Studio и её ремейке 2023 года. Он имеет общие черты внешности и голос с главным антагонистом сериала, Масато Айзава.
After Seiheitai's departure from Edo, Harada, wishing to be with his wife and child, returned to the city. However, he was unable to leave the city, and so he joined the Shōgitai, which also sided with the Tokugawa regime. Harada fought at the Battle of Ueno, where he was severely wounded by enemy gunfire. There is a rumor that Harada did not die in 1868, but he survived and travelled to China and became a leader for a group of horse riding bandits. There were reports that an old Japanese man came to the aid of the Imperial Japanese Army in the First Sino Japanese War, and claimed to be Harada Sanosuke. Harada Sanosuke appears as a major character in the otome game and anime series Hakuouki Shinsengumi Kitan. Harada Sanosuke appears as a minor antagonist in Ryu Ga Gotoku Studio's 2014 action adventure game game Like a Dragon: Ishin! and its 2023 remake. He shares his appearance and voice with series antagonist Masato Aizawa.