Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная достопримечательность на острове Уайт, Англия.
Natural feature in Isle of Wight, England
Калвер-Даун – меловая гряда к северу от Сандауна, остров Уайт. Считается, что название происходит от староанглийского слова "Culfre", означающего «голубь». На гряде произрастает типичная для меловых земель флора и фауна на необработанных участках (в основном на южных и восточных склонах). Сюда входят такие растения, как мелколепестник, колокольчик, лютик и василёк душистый. Известняковые скалы на севере и востоке служат важными местами гнездования морских птиц. Исторически Калвер был местом коммерческого сбора птичьих яиц с помощью веревок, спускаемых со скал. Здесь также разводили сапсанов, а также обычных лесных голубей (кулверов) – откуда и произошло название скалы. Северная сторона интенсивно используется для выпаса скота, поэтому внесение удобрений, вытаптывание почвы и использование территории в качестве артиллерийского полигона практически уничтожили естественную меловую экосистему. На Калвер-Даун обитает несколько необычных видов муравьев, в том числе полумирмекофильный Solenopsis fugax (Latr.), муравей-вор, который несколько раз был зафиксирован Горацием Донисторпом. Муравьи Ponera coarctata также были обнаружены в этом районе. Общедоступные части этого заметного мыса принадлежат и управляются Национальным трастом и предлагают виды на Ла-Манш. В течение многих лет вся территория была военной зоной и закрыта для посещения. На гряде сохранилось несколько исторических военных сооружений, ряд частных домов, паб "Калвер-Хейвен" и хорошо видимый Монумент. Военные казармы, которые когда-то примыкали к монументу, почти полностью исчезли, но здесь есть внушительный форт, который сейчас находится в собственности Национального траста и время от времени открывается для публики. Часть форта сдана в аренду компании Micronair, производящей оборудование для обработки сельскохозяйственных культур и военную технику. Это форт Палмерстона, построенный в 1860-х годах. У подножия скалы расположена береговая и зенитная батарея времен Второй мировой войны. В 1545 году французские войска были перехвачены при переправе с плацдарма в заливе Уайтклифф для атаки на Сандаун местным ополчением под командованием сэра Джона Оглендера, и произошел небольшой бой на гряде. Французы были окончательно отбиты у Сандауна. Поэт Алджернон Чарльз Суинберн в письме упомянул, что в 17 лет поднялся на скалы, чтобы доказать свою мужественность семье после того, как она отказалась позволить ему поступить в армию. Существует легенда о том, что в XIV веке отшельник жил в пещере у подножия скал в месте, известном как Калвер-Несс. Говорят, он предсказал отравление колодца в Вулвертоне. Когда паломник из Иерусалима пришел освятить колодец, бдительные и набожные жители, как утверждается, убили его. Вскоре после этого французы разграбили деревню, и она с тех пор исчезла под деревьями рощи Centurion's Copse. Сэр Теобальд Рассел предотвратил дальнейшие злодеяния. Впоследствии произошел сильный шторм, который разрушил Несс и утопил отшельника. Это было воспринято как божественное возмездие.
Culver Down is a chalk down to the north of Sandown, Isle of Wight. It is believed that its name derives from "Culfre", which is Old English for dove. The down has a typical chalk downland wildlife on the uncultivated areas (generally the southern and eastern slopes). This includes plants such as Small Scabious, Harebell, Cowslip and Lady's Bedstraw. The chalk cliffs to the north and east are important nesting places for seabirds. Historically, Culver has been the source of commercial bird's egg collecting from ropes over the cliff. It was also known for breeding peregrine falcons, as well as breeding Common Woodpigeons (Culvers), the source of the cliff's name. The northern side is intensively grazed by cattle, so fertilization and poaching of the soil, not to mention a spell as an artillery training ground, have all but eliminated the natural chalk ecosystem. On Culver Down a number of unusual ant species live, including the semi myrmecophilous Solenopsis fugax (Latr. ), a thief ant which was recorded there several times by Horace Donisthorpe. The ant Ponera coarctata has also been taken from this location. The public parts of this prominent headland are owned and managed by the National Trust, and afford views of the English Channel. For many years the whole site was a military zone and not open to the public. There are several historic military features on the down, a number of private dwellings, the Culver Haven pub, and the very visible Monument. The military barracks which once adjoined the monument has been almost completely erased, but there is a substantial fort, now under the ownership of the National Trust and occasionally opened to the public. Part of the fort is leased to Micronair, manufacturing crop spraying and military equipment. It is a Palmerston Fort, constructed in the 1860s. At the end of the cliff is a coastal and anti aircraft battery from the Second World War. In 1545 a French force was intercepted crossing from its beachhead at Whitecliff Bay to attack Sandown by local levies under Sir John Oglander and a skirmish fought on the Down. The French were finally repulsed at Sandown. The poet Algernon Charles Swinburne said in a letter that he had climbed the cliffs at 17, in order to prove his manhood to his family after they refused to let him join the army. There is a legend that a 14th century hermit lived at the end of the cliffs in a cave, in a structure then known as Culver Ness. He is said to have predicted that the well at Wolverton would be poisoned. When a pilgrim from Jerusalem came to bless the well, the vigilant and pious villagers are said to have murdered him. Shortly after, the French sacked the village and since then it has been lost beneath the trees of Centurion's Copse. They were repulsed from further mischief by Sir Theobald Russell. There was subsequently a great storm which destroyed the Ness and drowned the hermit. This was held to be divine retribution.
Самоубийства в Калвер-Дауне
Сообщалось о нескольких случаях самоубийств в Калвер-Дауне, как правило, с использованием автомобиля, намеренно съехавшего с обрыва. Были предприняты меры для затруднения доступа транспортных средств к краю обрыва, однако подобные инциденты продолжают происходить. 11 октября 2012 года Роберт Хейболл из Ньюпорта также намеренно направил свой фургон с обрыва, что привело к его смерти.
There have been a number of reported suicides from Culver Down generally involving a vehicle being driven over the cliff. Measures to make the cliff edge less accessible to vehicles have been put in place but such incidents continue to occur. On 11 October 2012, Robert Hayball of Newport also drove his van over the cliff, resulting in his death.
Памятник Ярборо
Памятник установлен в память Чарльза Андерсона Пелхема, 2-го барона Ярборо (впоследствии первого графа Ярборо и также барона Ворсли), основателя Королевской яхтенной эскадрильи в Коузе. Первоначально он был воздвигнут в 1849 году на самой высокой точке холма Бембридж-Даун, в 3/4 мили к западу, и перемещен на нынешнее место в 1860-х годах, когда прежнее местоположение заняли под строительство одного из фортов Палмерстона.
The monument is a memorial to Charles Anderson Pelham, the 2nd Baron Yarborough (later first Earl of Yarborough and also Baron Worsley), founder of the Royal Yacht Squadron at Cowes. It was originally erected in 1849 on the highest point of Bembridge Down, 3/4 mile to the west, and was moved to its present position in the 1860s when its former site was used for the construction of one of the Palmerston forts.