Введение

Нью-зеландский анимационный сериал для взрослых и ситком bro'Town — это новозеландский анимационный комедийный телесериал и ситком для взрослых, который выходил с 2004 по 2009 год. В главных ролях — Дэвид Фэйн, Марио Гаоа, Шимпаль Лелиси и Оскар Кайтли.

Обзор

Главные герои сериала – пятеро 14-летних мальчиков полинезийского происхождения, новозеландцы, живущие в Морнингсайде, Окленд, Новая Зеландия. Они учатся в местной школе, Сент-Силвестерс. Это было первое новозеландское анимационное телешоу, выходившее в прайм-тайм, и оно пользовалось большой популярностью, когда стартовало в 2004 году, охватывая 33% телеаудитории в период с 20:00 до 20:30 в течение первого сезона. bro'Town изобилует отсылками к популярной культуре и основано на комедийной театральной труппе The Naked Samoans. Сериал часто подвергался критике за расистский подтекст, например, на каждый эпизод первого сезона поступали жалобы. bro'Town оказало значительное влияние на популярную культуру Новой Зеландии, благодаря отражению городской культуры островитян Тихого океана. Сериал получил высокую оценку критиков как "уморительный и пугающе правдивый", и его изучают в университетах.

Производство

Продюсером выступила новозеландская компания Firehorse Films, основанная Элизабет Митчелл для проекта bro'Town и финансируемая New Zealand On Air. Над bro'Town работали три анимационные студии – две в Новой Зеландии и одна в Индии – в создании сериала участвовало более 100 человек. Сериал выполнен в традиционной технике рисованной анимации (чернилами и красками). Шоу представляет собой сатиру на культуру молодых людей, с использованием диалогов на местном диалекте. В сериале присутствуют отсылки к новозеландской литературе, особенно к романам и рассказам Вити Ихимаэры. Сериал содержит множество религиозных аллюзий, большинство эпизодов начинаются с событий, происходящих между Богом, Иисусом Христом и другими историческими личностями, что задает тему эпизода и последующие события с участием главных героев.

Мальчики

Вале Пепело (Оскар Кайтли) – (Вале в переводе означает "глупый") Брат Валеа Пепело. Обладает развитым чувством социальной справедливости. Вопреки своему имени, Вале считается самым умным в группе, его часто можно увидеть с книгой классической литературы. (Самоанский)
Валеа Пепело (Шимпаль Лелиси) – (Валеа в переводе означает "ещё глупее") Брат Вале Пепело. Он больше интересуется девушками, чем Вале. При виде привлекательной девушки он неизменно демонстрирует жест "швинг!" (пейоу пейоу!). Имя Валеа – точное описание его сущности. Валеа сам себя описал как "ловеласа", указав в ежегоднике Bro' Town, что его цель в жизни – "завоевывать горячих красоток", а мечта – "горячие красотки", которым нравится, когда их "завоёвывают". Хотя и переводится как "ещё глупее", Валеа лишь немного отстаёт от общенациональных стандартов. Джефф да Маори гораздо вероятнее провалит экзамены, а при определённых условиях (например, если его собьёт автобус) Валеа проявляет удивительный интеллект. (Самоанский)
Сионе Тапили (Марио Гаоа) – Родом из Тонги, его мать известна как шеман и также является лучшей подругой Вале и Валеа. Сионе считается самым богатым и умным в группе, он считает себя дамским угодником и постоянно ищет способы произвести впечатление на девушку своей мечты, ученицу старших классов Милу Джизович. Он также тот, кому чаще всего снятся сны, например, о том, как он позирует в образе супергероя или снимается в известных фильмах. (Тонганский)
Джефф да Маори (Дэвид Фэйн) – Джефф да Маори живёт со своей матерью и восемью отцами в корпусе от машины за домом. Группа считает его неуклюжим и застенчивым. Он вырос в деревне у тёти Куини, но переехал в город ради лучшего приёма телевизионного сигнала и "потому что воры-колонизаторы украли нашу землю". Его часто изображают с сильно текущим носом. Он известен своей фразой "Даже не ау!" (означает "это неправильно"). Он также называет многих людей своими кузенами и утверждает: "Все мои кузены, кроме Уинстона Питерса, он – "козёл". Известно, что он является двоюродным братом знаменитой актрисы Кейши Касл-Хьюз и знаменитого актёра Клиффа Кертиса. (Маори)
Родни Дэвид Дамаск Маккоркенштейн Тайфуле, он же Мак (Дэвид Фэйн) – Мак дополняет группу как коренастый парень с женственными манерами и умением выпутываться из любых ситуаций. Хотя в конечном итоге он всегда держит своё слово. Он имеет еврейские и самоанские корни по матери и отцу соответственно. Мак считается "крутым парнем" в группе, утверждая, что вырос на улице. На самом деле он живёт в роскошном особняке с любящими родителями. Гомосексуальные наклонности и женственное поведение Мака становятся всё более очевидными по ходу развития шоу, но его друзья, кажется, предпочитают не замечать этого. Он также известен как сноб в школе, вероятно, преуспевающий во многих предметах, и замечен за чтением "Мемуаров гейши". (Тонганский/еврейский)

Другие персонажи Морнингсайд

Пепело Пепело (Дэвид Фэйн) – Отец Вейла и Вейлы – злоупотребляет социальными выплатами, подрабатывает водителем погрузчика и питает слабость к пиву, порнографии и азартным играм (также известен как "Городской пьяница"). Его коронная фраза: "Я иду в паб, могу надолго не вернуться". Жена Пепело умерла, когда мальчики были маленькими, и они остались на его попечении. Однако его подход к воспитанию заключался в том, чтобы оставить детей самих по себе. Ближе всего к отцовству он подходит, изредка рассказывая мальчикам трогательные истории из собственной жизни. Он известен тем, что проявляет дискриминацию по отношению к другим этническим меньшинствам в Морнингсайде, часто попадает в ДТП в нетрезвом виде и винит в своих проблемах войну во Вьетнаме. Вонг (Дэвид Фэйн) – Изначально китайский студент по обмену из Гонконга. После нелегкого старта он быстро подружился с мальчиками, делясь своим богатством и позволяя им кататься на своей машине. Однажды он помог ребятам, присоединившись к регбийной команде "Святого Сильвестра" в эпизоде "Get Rucked" и сделав ставку в миллион долларов на "Хонки, волшебного коня". У Вонга есть брат по имени Уайт, который существует лишь для расистской игры слов о том, что его невозможно отличить от Вонга. Констебль "Бобби" Бабабиба (Марио Гаоа) – Циничный и бесчувственный полицейский, единственный, кто появляется в сериале, и поэтому он был вовлечен во многие неприятности, в которые попадали мальчики, пытаясь навести порядок в Морнингсайде. Его образ и имя основаны на актере Робби Магасиве. Ракиш Маадкракликка (Марио Гаоа) – Недовольный владелец молочного магазина, индофиджийского происхождения. Он готов стрелять в любого потенциального хулигана или вора, пытающегося проникнуть в его магазин. Пепело задолжал Ракишу огромную сумму из-за своей расточительности и неправильных трат. Он женат на прекрасной Сатише. Сатиша Маадкракликка – Супруга Ракиша. Она не такая вспыльчивая, как ее муж, но Сатиша столь же сильна. Однако она также проявляет сочувствие: дважды Сатиша помогала ребятам с их проблемами. Преподобный (Vela Manusaute) – Стереотипный священник, возглавляющий самоанскую общину в Морнингсайде. Он часто проповедует о местных проблемах в очень яркой и преувеличенной манере (как это было показано в "Sione rella" и "Touched by a Teacher"). Он также быстро подстрекает свою паству к бездумным и яростным акциям. В качестве дополнительного заработка для своей церкви он продает "подлинные" священные предметы по завышенным ценам (например, святую воду и шапки в форме овец). Похоже, между ним и Агнес существуют близкие отношения. Младший ребенок Агнес поразительно похож на преподобного, включая прическу, как и большинство маленьких детей в его общине. Он очень похож на персонажа священника в повторяющемся скетче "Milburn Place", который является частью комедийного сериала "Skitz", в котором участвовали некоторые участники Naked Samoans. Махари Стивенс (Vela Manusaute) – Социальный работник из CYPFS – Службы по делам детей, молодежи и семьи (отсылка к NZ CYFS – Службе по делам детей, молодежи и семьи Новой Зеландии). Она появилась в первом эпизоде, когда Пепело исчез на четыре дня, отреагировав на десятилетнюю жалобу на его ужасное воспитание, и объявила братьев Пепело "под опекой государства". Позже она допросила Мака и непреднамеренно манипулировала им, чтобы он обвинил брата Кена в растлении детей, и пригрозила отнять его у родителей, когда он признался, что это ложь.

Семейство Тапили

Агнес Эсмеральда Беатрис фаси фуфу Тапили (Дэвид Фэйн) – мать Сионе и соседка семьи Пепело. Она глубоко религиозна и физически агрессивна, особенно по отношению к Сионе (хотя она скрывает эту сторону своей личности на публике). Несмотря на это, у неё, по всей видимости, близкие отношения с местным пастором. Она является карикатурой на властную полинезийскую мать, не стесняющуюся унижать своих детей. Стремясь найти мужа, она занимается телефонным сексом с Пепело Пепело, несмотря на свою к нему ненависть. Сина Тапили (Тейула Блейкли) – старшая сестра Сионе и подруга Милы. Сина пренебрежительно относится к своему брату и мальчикам (постоянно называя их неудачниками), за исключением одного случая, когда Мак плакал. Она учится в женской школе Святого Кардинала, которую ученики соседней школы Святого Сильвестра называют "Кардинальские знания". Тимоти "Мотоциклист" Тапили – старший сын Агнес. Он – девиант, регулярно посещающий местный центр для трудных подростков (который Агнес эвфемистически называет "школой-интернатом") и тюрьму. Его настоящее имя и сущность были раскрыты в эпизоде "Иди и спроси Агнес", где выясняется, что его криминальное прошлое не так уж и впечатляет, и он ведет себя скорее как заносчивый хулиган, чем как "закоренелый" преступник, за которого себя выдает. Он является кумиром для Сионе, который говорит, что хочет мотоцикл, как у него. Самсон – младший сын Агнес. Считается, что он – сын пастора, хотя Агнес называет его "чудом от Иисуса".

Школьники и студенты

Брат Кен (Дэвид Фэйн) – директор школы Святого Сильвестра. Он – друг детства многих известных новозеландцев, включая актрису Люси Лоулес и бывшего премьер-министра Новой Зеландии Хелен Кларк. Брат Кен – заботливый и рассудительный директор, и однажды он помог тогда юному Маку (прозвище, придуманное Братом Кеном) подружиться с ребятами. Поскольку понятие Fa’afafine – человека в Самоа, Американском Самоа и самоанской диаспоре, идентифицирующего себя с третьим полом или небинарной ролью, варьирующейся от экстравагантно женственной до традиционно мужественной – трудно поддается переводу, когда сериал транслировался на Adult Swim Latin America, было решено не переводить самоанские слова, а представлять их как часть «культурного путешествия». Рекс Рука – типичный спортсмен или альфа-самец в школе Святого Сильвестра. Он регулярно высмеивает ребят из-за их мнимого ничтожества, а Джоост всегда рядом. Рекс – соперник Сионе в борьбе за сердце Милы. Юост ван дер Ван Ван (Оскар Кайтли) – южноафриканский иммигрант, чей отец Хансье управляет местным зоопарком. Как и следовало ожидать, он выступает в роли компаньона Рекса, выражая одобрение его многочисленным оскорблениям (часто говоря: «Уморительно!»). Однако в эпизоде «Куриный ролл за моим столом» выяснилось, что расизм Юоста – это игра, и он прибегал к нему, потому что его дед не одобрял дружбу с цветными людьми. Его имя – бессмысленная пародия на голландские фамилии и означает «от». Хотя неизвестно наверняка, предполагается, что его имя могло быть взято от игрока в регби Джооста ван дер Вестхёйзена. Мила Джизович – хорватская студентка из школы Святого Кардинала, лучшая подруга Сины Тапили и возлюбленная Сионе. Она наиболее известна тем, что помогала Люси Лоулес с презентацией о контроле над рождаемостью в эпизоде «Сионерелла». Ее имя, по-видимому, является комбинацией отсылки к актрисе Милле Йовович и слова «jizz» – вульгарного термина, обозначающего сперму. Або (Abercrombie Smith the Third) – австралийский абориген, обучающийся в школе Святого Сильвестра. Его прозвище происходит либо от расового оскорбления, либо является его настоящим именем – Аберкромби. Аберкромби известен тем, что отмечает каждое событие (часто очень продолжительной) традиционной песней или танцем. Его часто можно увидеть верхом на эму. Хотя Аберкромби делал политические заявления относительно прав коренных народов, сатирический смысл этого персонажа неясен, поскольку в Новой Зеландии проживает очень мало австралийских аборигенов. Таким образом, он скорее сюрреалистичен, чем сатиричен. Мисс Линн Грей – учительница, которая руководит классом ребят в школе Святого Сильвестра. Похоже, что она питает слабость к мужчинам-маори (как показано в эпизоде «Маори за моим столом»). Являясь пародией на благонамеренного либерального англосакса, она тщательно использует лексику маори, но сразу же следует за ней слегка снисходительным объяснением на английском языке. Ее имя – отсылка к пригороду Окленда Грей Линн.

Фигуры на небе

Бог (Марио Гаоа) – Как создатель вселенной, Бог может принять любую форму, какую пожелает. Поэтому он сатирически изображен как крепкий житель тихоокеанского острова в лавале. Он кажется расслабленным и добродушным, а не строгим и мстительным. Бог начинает каждый эпизод на Небесах, словно рассказывая сказку, обычно обращаясь к Иисусу Христу и другим известным, ушедшим из жизни личностям. Иисус (Шимпаль Лелиси) – единственный сын Господа. В отличие от прошлых серьезных и торжественных изображений христианского божества, в "Bro'Town" он предстает молодым и наивным (несмотря на свою смертную жизнь более 2000 лет назад). Он обычно выглядит как несколько робкий подросток, которому часто требуется мягкое наставление от Отца. Также присутствуют два женских ангела – Ангелина и Анжелита. Время от времени появляются ушедшие родственники, такие как жена Пепело (мать Вале и Валеа), или тетя Квинни Джеффа да Маори, являющиеся во снах, чтобы общаться с живыми.