Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский поэт
New Zealand poet
Хоне Пенэамин Анатипа Те Пона Туваре (Hone Peneamine Anatipa Te Pona Tuwhare) (21 октября 1922 – 16 января 2008) был выдающимся новозеландским поэтом маори. Он тесно связан с районом Кэтлинс в регионе Саутленд, Новая Зеландия, где провел последние годы своей жизни.
Hone Peneamine Anatipa Te Pona Tuwhare (21 October 1922 – 16 January 2008) was a noted Māori New Zealand poet. He is closely associated with The Catlins in the Southland region of New Zealand, where he lived for the latter part of his life.
Ранние годы
Туваре родился в Кайкохе, Северном регионе, в племени Нгапухи (хапу Нгати Корокоро, Нгати Таутахи, Те Попото, Те Ури о Хуа). После смерти матери его семья переехала в Окленд, где Хоун посещал начальные школы в Авондейле, Мангере и Понсонби. Он прошел обучение на котельщика на железных дорогах Новой Зеландии и посещал вечерние курсы по математике, техническому черчению и теории производства в техническом колледже Седдон-Мемориал (1939–41) и колледже Отахуху (1941). Туваре говорил на языке маори до девяти лет, а его отец, талантливый оратор и сказитель, поощрял интерес сына к письменной и устной речи, особенно к ритмам и образности Ветхого Завета.
Tuwhare was born in Kaikohe, Northland, into the Ngāpuhi tribe (hapū Ngati Korokoro, Ngāti Tautahi, Te Popoto, Te Uri o Hua). Following the death of his mother, his family shifted to Auckland, where Hone attended primary schools in Avondale, Māngere and Ponsonby. He apprenticed as a boilermaker with the New Zealand Railways and took night classes in Mathematics, Trade Drawing and Trade Theory at Seddon Memorial Technical College (1939–41) and Otahuhu College (1941). Tuwhare spoke Māori until he was about 9, and his father, an accomplished orator and storyteller, encouraged his son's interest in the written and spoken word, especially in the rhythms and imagery of the Old Testament.
Поэтическая карьера
Начиная с 1939 года, Туваре, поощряемый коллегой-поэтом Р. А. К. Мейсоном, начал писать, работая учеником на железнодорожных мастерских Отахуху. В 1956 году Туваре серьезно занялся писательством после ухода из местной ячейки коммунистической партии. Его первая и, пожалуй, самая известная работа, «No Ordinary Sun», была опубликована в 1964 году и получила широкое признание, а затем была переиздана десять раз в течение следующих 30 лет, став одним из наиболее читаемых поэтических сборников в истории Новой Зеландии. Когда стихи Туваре впервые начали появляться в конце 1950-х и начале 1960-х годов, они были признаны новым направлением в новозеландской поэзии, преодолевшим разногласия и разделения между поколениями 1930-х и послевоенного времени. Значительная часть оригинальности его произведений была обусловлена их отчетливо маорийской перспективой. Стихи отличались разнообразием тона, естественностью перехода между формальным и неформальным стилем, между юмором и пафосом, интимностью и сдержанным гневом, и, особенно, непринужденной близостью к новозеландскому читателю. В 1970-х годах Туваре активно участвовал в культурных и политических инициативах маори. В эту же эпоху возросла его международная известность, он получил приглашения посетить Китай и Германию, что, в частности, привело к публикации книги «Was wirklicher ist als Sterben» в 1985 году. В 1990 году художник Селвин Муру включил хайку, написанное Туваре, в «Вахароа» – скульптурный портал у входа на площадь Аотеа в Окленде. Муру перевел произведение на язык маори и поместил этот перевод рядом с оригинальным текстом Туваре. Хотя его ранние стихи оставались в печати, он постоянно создавал новые работы. Пьеса Туваре «В пустыне без шляпы» была опубликована в 1991 году. За ней последовали три других поэтических сборника: «Short Back and Sideways: Poems & Prose» (1992), «Deep River Talk» (1993) и «Shape Shifter» (1997). В 1999 году он был удостоен звания второго поэта-лауреата Новой Зеландии Те Мата, результатом чего стала публикация сборника «Piggy Back Moon» (2002). В 1992 году поэт переехал в Кака-Пойнт в Южном Отаго, и многие из его поздних стихотворений отражали пейзажи района Кэтлинс и местные морепродукты. Он поддерживал тесные рабочие отношения с художником из Отаго Ральфом Хотере, и их работы часто перекликались друг с другом. В 2007 году стихотворение Туваре «Дождь» было признано любимым стихотворением Новой Зеландии с большим отрывом. Стихи Туваре были включены в UPU – сборник произведений писателей островов Тихого океана, впервые представленный в театре Silo в рамках фестиваля искусств Окленда в марте 2020 года. В июне 2021 года UPU был возобновлен в рамках фестиваля Kia Mau в Веллингтоне.
Starting in 1939, Tuwhare, encouraged by fellow poet R. A. K. Mason, began to write while working as an apprentice at the Otahuhu Railway Workshops. In 1956, Tuwhare started writing seriously after resigning from a local branch of the Communist party. His first, and arguably best known work, No Ordinary Sun, was published in 1964 to widespread acclaim and subsequently reprinted ten times over the next 30 years, becoming one of the most widely read individual collections of poetry in New Zealand history. When Tuwhare's poems first began to appear in the late 1950s and early 1960s they were recognised as a new departure in New Zealand poetry, cutting across the debates and divisions between the 1930s and post war generations. Much of the works' originality was the result of their distinctly Māori perspective. The poems were marked by their tonal variety, the naturalness with which they could move between formal and informal registers, between humour and pathos, intimacy and controlled anger and, especially, in their assumption of easy vernacular familiarity with New Zealand readers. During the 1970s Tuwhare became involved in Māori cultural and political initiatives. This same era also saw his international reputation grow, with invitations to visit both China and Germany, which, among other opportunities, lead to the publication of Was wirklicher ist als Sterben in 1985. In 1990, artist Selwyn Muru incorporated a haiku written by Tuwhare into Waharoa, a sculptural gateway at the entrance of Aotea Square in Auckland. Muru translated the piece into Māori, and inscribed this alongside Tuwhare's original words. While his earlier poems were kept in print, new work was constantly produced. Tuwhare's play, "In the Wilderness Without a Hat", was published in 1991. Three further collections of poetry then followed: Short Back and Sideways: Poems & Prose (1992), Deep River Talk (1993), and Shape Shifter (1997). In 1999 he was named New Zealand's second Te Mata Poet Laureate, the outcome of which was the publication Piggy Back Moon (2002). The poet moved to Kaka Point in South Otago in 1992, and many of his later poems reflected the scenery of The Catlins area, and the seafood available. He had a strong working relationship with fellow Otago artist Ralph Hotere, and their work often referenced each other. Tuwhare's poem "Rain" was in 2007 voted New Zealand's favourite poem by a clear margin. Poetry by Tuwhare was included in UPU, a curation of Pacific Island writers’ work which was first presented at the Silo Theatre as part of the Auckland Arts Festival in March 2020. UPU was remounted as part of the Kia Mau Festival in Wellington in June 2021.
Признание и награды
Туваре был удостоен стипендии Роберта Бернса Университета Отаго в 1969 году и повторно в 1974 году. В 1991 году он получил литературную стипендию Университета Окленда. В 1999 году он был провозглашен вторым поэтом-лауреатом Те Мата Новой Зеландии. По окончании двухлетнего срока он опубликовал сборник "Piggy Back Moon" (2001), который вошел в короткий список премии Montana New Zealand Book Awards в 2002 году. Туваре вошел в число десяти величайших ныне живущих художников Новой Зеландии, удостоенных звания «Художники-иконы» Фонда искусств Новой Зеландии на церемонии в 2003 году. В 2003 году Туваре был награжден одной из первых премий премьер-министра Новой Зеландии за литературные достижения в области поэзии. Среди других лауреатов были писательница Джанет Фрейм и историк Майкл Кинг. Каждый из победителей получил денежный приз в размере 60 000 новозеландских долларов. Эти премии призваны отмечать новозеландских писателей, внесших выдающийся вклад в литературную и культурную историю страны. В 2005 году Туваре был удостоен почетной степени доктора литературы Университета Окленда. К моменту его смерти Туваре был назван «самым выдающимся писателем маори Новой Зеландии»*.
Tuwhare was awarded the Robert Burns Fellowship from the University of Otago in 1969 and again in 1974. He was awarded the University of Auckland Literary Fellowship in 1991. In 1999, he was named New Zealand's second Te Mata Poet Laureate. At the end of his two year term he published Piggy Back Moon (2001), which was shortlisted in the 2002 Montana New Zealand Book Awards. Tuwhare was among ten of New Zealand's greatest living artists named as Arts Foundation of New Zealand Icon Artists at a ceremony in 2003. In 2003, Tuwhare was awarded one of the inaugural Prime Minister's Awards for Literary Achievement, for poetry. The other winners were novelist Janet Frame and historian Michael King. Each recipient received a cash prize of $60,000 NZD. The awards are aimed at New Zealand writers who have made an outstanding contribution to the nation's literary and cultural history. Tuwhare received an honorary Doctor of Literature degree from The University of Auckland in 2005. At the time of his death Tuwhare was described as "New Zealand's most distinguished Maori writer"*.
Благотворительный фонд "Хон Тувахэр"
В июле 2010 года был основан Благотворительный траст имени Хоне Туваре в его честь. Их цель: "Вдохновлять людей посредством сохранения, популяризации и празднования наследия Хоне".
In July 2010 the Hone Tuwhare Charitable trust was formed in honour of Tuwhare. Their goal is: "To inspire people through the preservation, promotion, and celebration of Hone’s legacy".