«Пассажирка» (1963) – польский фильм Анджея Мунка о воспоминаниях эсэсовского офицера, служившего в Освенциме. Трагическая драма о Холокосте и природе зла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассажир (Pasażerka) – польский художественный фильм 1963 года, снятый Анджеем Мунком. После гибели Мунка в автокатастрофе во время съемок, незавершенный фильм был подготовлен к выпуску режиссерами Витольдом Лесиевичем и Анджеем Брозовским. Используя форму документального кино, «Пассажир» драматизирует воспоминания вымышленного офицера СС (в исполнении Александры Сляской), служившего в концентрационном лагере Освенцим во время Второй мировой войны. Фильм «Пассажир» исследует сущность угнетателя и жертвы на примере микрокосма немецкого лагеря смерти в период Холокоста.
Passenger (Pasażerka) is a 1963 Polish feature film directed by Andrzej Munk. When Munk died in a car crash during production, the unfinished film was assembled for release by directors Witold Lesiewicz and Andrzej Brzozowski. Passenger, using the form of a documentary, dramatizes the memories of a fictional SS officer (played by Aleksandra Śląska) who had served at the Auschwitz concentration camp during World War II. The Passenger examines the nature of oppressor and victim within the microcosm of a German extermination camp during the Jewish Holocaust
Сюжет
"Пассажир" начинается в 1960 году, спустя пятнадцать лет после окончания Второй мировой войны. Место действия – трансатлантическое путешествие на борту роскошного лайнера, следующего из Южной Америки в Европу. Лиза Кречмер (Александра Сляска), бывший офицер СС концлагеря, случайно знакомится с попутчицей, которая была одной из её узниц в лагере, Мартой (Анна Ципелевская). На борту судна роли Лизы и Марты в значительной степени меняются местами. Марта имеет возможность разоблачить Лизу как военную преступницу, и если не перед властями, то, по крайней мере, перед мужем Лизы, который ничего не знает о её прошлом. Эта встреча высвобождает лавину воспоминаний для Лизы, в которой она пытается заново пережить события, происходившие в лагере смерти, и осмыслить своё поведение по отношению к Марте. В череде флэшбэков внутренний монолог Лизы, призванный оправдать её действия, сталкивается с воспоминаниями о систематическом убийстве мужчин, женщин и детей, которое стало сутью Холокоста. Сложность взаимоотношений между палачом и жертвой раскрывает унижение Марты, которая выжила, подчиняясь своим угнетателям.
The Passenger begins in 1960, fifteen years after the end of World War II. The setting is a transatlantic voyage aboard a luxury liner en route from South America to Europe. Liza Kretschmer (Alexandra Śląska), a former concentration camp SS officer, has a chance encounter with a fellow passenger who was one of her inmates at the camp, Marta (Anna Ciepielewska). Aboard the vessel, the roles of Liza and Marta are more or less reversed. Marta is in a position to expose the former Nazi as a war criminal, and if not to the authorities, at least to Liza’s husband, who is ignorant of her past. The meeting unleashes a cascade of memories for Liza, in which she struggles to revisit the events at the extermination center, and the nature of her behavior towards Marta. In a series of flashbacks, Liza’s internal narrative, which serves to rationalize her role, clashes with memories of the systematic murder of men, woman and children that characterized the Holocaust. The complexities of the relationship between perpetrator and victim reveals the degradation of Marta, who survived by accommodating herself to her oppressors.
История производства
Мунк, в возрасте 39 лет, погиб в автомобильной аварии во время съемок фильма, а завершенные сцены были смонтированы из фрагментов оригинальной пленки и сценарных набросков Витольда Лесиевича. Методы, использованные при этом, объясняются закадровым голосом на протяжении всего фильма, поэтому его незавершенность сама по себе приобретает форму документального повествования. Части фильма были сняты в Освенциме. Основой для фильма "Пассажир" послужила радиопостановка Зофии Посмиш-Пясецкой 1959 года под названием "Пассажир из каюты № 45". Позже пьеса Посмиш-Пясецкой была переработана в роман, опубликованный в 1962 году под названием "Пассажирка".
Munk, at the age of 39, died in a car accident while the film was in production and the completed scenes were combined from parts of original footage and screenplay sketches by Witold Lesiewicz. The methods used are explained in a voice over during the course of the film, so its unfinished state itself takes a documentary form. Parts of the film were shot at Auschwitz. The source for The Passenger was a radio drama titled Passenger from Cabin Number 45, written by Zofia Posmysz Piasecka in 1959. Posmysz's play was later reworked into a novel. It was published in 1962 as Pasażerka.
Награды
Фильм "Пассажир" участвовал в Каннском кинофестивале 1964 года, где получил премию FIPRESCI. Этот фильм также был выдвинут Польшей на соискание премии "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке на 37-й церемонии вручения.
The film Passenger was entered into the 1964 Cannes Film Festival where it won a FIPRESCI Award. The film was also selected as the Polish entry for the Best Foreign Language Film at the 37th Academy Awards.