Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский художник и политик (ок. 344–406)
Chinese painter and politician (c. 344–406)
Гу Кайчжи (; ок. 344–406), вежливое имя Чанкан (長康), был китайским художником и политиком. Он был знаменитым художником Древнего Китая. Он родился в Уси и начал рисовать в Нанкине в 364 году. В 366 году он поступил на службу офицером (Да Сыма Каньцзюнь, или помощник министра обороны, 大司馬參軍). Позже он был повышен до придворного чина (саньцзи чанши, или советник при императоре, 散騎常侍). Он также был талантливым поэтом и каллиграфом. Он написал три книги по теории живописи: «О живописи» (畫論), «Похвала знаменитым картинам эпох Вэй и Цзинь» (魏晉勝流畫贊) и «Описание живописи горы Юньтай» (畫雲台山記). Он писал: «В фигуративной живописи одежда и внешность не имели большого значения. Глаза – вот дух и определяющий фактор». Искусство Гу известно сегодня по копиям нескольких шелковых свитков, приписываемых ему.
Gu Kaizhi (; c. 344–406), courtesy name Changkang (長康), was a Chinese painter and politician. He was a celebrated painter of ancient China. He was born in Wuxi and first painted at Nanjing in 364. In 366, he became an officer (Da Sima Canjun or Assistant to the Minister of Defense, 大司馬參軍). Later he was promoted to royal officer (Sanji Changshi or Gentleman in Waiting to the Emperor, 散騎常侍). He was also a talented poet and calligrapher. He wrote three books about painting theory: On Painting (畫論), Introduction of Famous Paintings of Wei and Jin Dynasties (魏晉勝流畫贊) and Painting Yuntai Mountain (畫雲台山記). He wrote: "In figure paintings the clothes and the appearances were not very important. The eyes were the spirit and the decisive factor." Gu's art is known today through copies of several silk handscroll paintings attributed to him.
Биография
Гу Кайчжи родился в Уси (современный Цзянсу), где его отец служил в императорском секретариате помощником. Около девятнадцати лет он поступил на службу к великому маршалу Хуан Вэню в качестве адъютанта. Он занимал ряд незначительных должностей при различных лидерах двора Восточной Цзинь. Одним из императоров, при котором служил Гу Кайчжи, был Хуан Сюань. Будучи страстным коллекционером искусства, Хуан Сюань, ещё до восшествия на престол, приказал построить большую лодку для хранения картин и других сокровищ, чтобы в случае войны их можно было легко эвакуировать. Гу Кайчжи передал императору запечатанный ларец со своими самыми ценными работами. Император вскрыл ларец, украл картины, затем отремонтировал его и вернул художнику с нетронутыми печатями. Узнав о потере, Гу Кайчжи сказал, что "прекрасные произведения приобщились к божественной силе, преобразились и исчезли, словно люди, возносящиеся к бессмертным". — вероятно, копия, созданная в раннюю эпоху Тан, — иллюстрирует девять эпизодов из политической сатиры о императрице Цзя Наньфэн, написанной Чжан Хуа (ок. 232–302 гг.). Начиная с VIII века, многие коллекционеры и императоры оставляли на свитке печати, стихи и комментарии. Свиток «Наставления» хранился в императорской сокровищнице, пока не был разграблен британскими войсками во время Боксерского восстания в 1900 году. В настоящее время он находится в коллекции Британского музея, где отсутствуют первые три сцены. Существует также другая сохранившаяся копия этой картины, созданная в эпоху Сун, которая сейчас хранится в Дворцовом музее в Пекине. Версия Сун состоит из двенадцати сцен. Картина выполнена на шелке в многоцветной технике. "Фигуры, лица которых одновременно торжественны и спокойны, изображены тонкой, невыразительной линией кисти. Манера письма кистью описана как "весенние шелкопряды, извергающие шелк"".
Gu Kaizhi was born in Wuxi (in modern Jiangsu) where his father served in the imperial secretariat as an assistant. At about nineteen he was employed as aide to the Grand Marshal Huan Wen. He held an succession of minor official posts under various leaders of the Eastern Jin court. One emperor under whom Gu Kaizhi served was Huan Xuan. An enthusiastic art collector, ahead of his accession Huan Xuan ordered a big boat to store paintings and other treasures so that they could be easily transported to safety in case of war. Gu Kaizhi entrusted to the emperor a sealed chest with his most precious works. The emperor broke open the box, stole the paintings, then repaired and returned it to the artist with the seals intact. Upon discovering his loss, Gu Kaizhi said that "the marvelous works partook of divine power, transformed themselves and vanished, like men ascending to join the immortals. "—probably an early Tang dynasty copy—illustrates nine stories from a political satire about Empress Jia Nanfeng written by Zhang Hua (ca. 232–302). Beginning in the eighth century, many collectors and emperors left seals, poems, and comments on the scroll. The Admonitions scroll was stored in the emperor's treasure until it was looted by the British army in the Boxer Uprising in 1900. Now it is in the British Museum collection, missing the first three scenes. There is another surviving copy of this painting, made during the Song dynasty and is now held in the Palace Museum in Beijing. The Song version is complete in twelve scenes. The painting is on silk and is a polychrome. "The figures, whose countenances are at once solemn and tranquil, are described with a thin, unmodulated brush line The brush mode has been described as 'spring silkworms spitting silk'".
Нимфа реки Луо (洛神賦)
Нимфа реки Луо — картина Гу, иллюстрирующая стихотворение, написанное Цао Чжи (192–232). До нас дошли три копии, датируемые династией Сун.
Nymph of the Luo River is a painting by Gu which illustrates a poem written by Cao Zhi (192–232). It survives in three copies dating to the Song dynasty.
Мудрые и благожелательные женщины (列女仁智圖)
Мудрые и благожелательные женщины сохранились в копии XIII века, датируемой династией Сун, и в настоящее время находится в Дворцовом музее в Пекине. Свиток иллюстрирует часть женщин, описанных в работе династии Хань «Биографии образцовых женщин». Этот свиток длиной 5 метров разделен на 10 секций, и каждая секция содержит краткое описание.
Wise and Benevolent Women survives in a 13th century copy dating to the Song dynasty, and is today located in the Palace Museum in Beijing. It illustrates a subset of the women described in the Han dynasty work Biographies of Exemplary Women. The 5 meter long scroll is divided into 10 sections, with each section containing a short description.