Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Генри Дональдсон (родился 2 июня 1931 года) — 27-й председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC), занимавший эту должность с февраля 2003 года по июнь 2005 года. Ранее он был заместителем государственного секретаря по вопросам международной безопасности в администрации Никсона, специальным советником вице-президента Нельсона Рокфеллера, председателем правления и генеральным директором Нью-Йоркской фондовой биржи, а также председателем, президентом и генеральным директором компании Aetna. Дональдсон основал компанию Donaldson, Lufkin & Jenrette.
William Henry Donaldson (born June 2, 1931) was the 27th Chairman of the U. S. Securities and Exchange Commission (SEC), serving from February 2003 to June 2005. He served as Under Secretary of State for International Security Affairs in the Nixon Administration, as a special adviser to Vice President Nelson Rockefeller, Chairman and CEO of the New York Stock Exchange, and Chairman, President and CEO of Aetna. Donaldson founded Donaldson, Lufkin & Jenrette.
Ранние годы и образование
Дональдсон учился в Йельском университете (бакалавр, 1953) и Гарвардском университете (магистр делового администрирования, 1958). Во время учебы на последнем курсе в Йеле он вступил в тайное общество "Череп и кости".
Donaldson attended both Yale University (B. A. 1953) and Harvard University (M. B. A. 1958). While he was a senior at Yale, he joined its Skull and Bones secret society.
Карьера
Он начал свою карьеру в G. H. Walker & Co., банковской и брокерской компании. Дональдсон вернулся в Йель и основал Йельскую школу управления, где занимал должность декана и профессора управленческих исследований. Дональдсон видел программу управления Йеля как средство подготовки студентов, способных легко и беспрепятственно переходить между управленческими должностями в государственном и частном секторах. Это было дуалистическое видение, акцентировавшее внимание на частных коммерческих корпорациях и руководящих должностях в правительстве, при этом игнорируя лидерство в различных некоммерческих и негосударственных организациях. Его амбициозные представления о сбалансированном подходе потерпели крах, когда почти все выпускники первого набора предпочли работу в бизнесе, а лишь немногие выбрали государственную службу. В главном здании школы по-прежнему выставляется портрет Дональдсона в полный рост, а престижная награда за лидерство в Йельской школе управления носит название "Стипендиаты Дональдсона". Он также служил в Корпусе морской пехоты США. С 1999 по 2003 год занимал пост председателя Фонда Карнеги за международный мир. Дональдсон является сертифицированным финансовым аналитиком (CFA) и удостоен ряда почетных степеней.
He began his career at G. H. Walker & Co., a banking and brokerage firm. Donaldson returned to Yale and founded the Yale School of Management, where he served as dean and professor of management studies. Donaldson had a vision of Yale's management program forming students who could easily and seamlessly flow between public and private management roles. This was a binary vision, emphasizing private for profit corporations and government leadership positions, while ignoring leadership in various not for profit, non governmental organizations. His grand visions of balanced approaches were shattered when the first graduating class almost all took positions in business, almost none taking jobs with government. The main building of the school continues to display a life size portrait of him and the premier leadership award at Yale School of Management is called "Donaldson Fellows". He also served in the United States Marine Corps. He was Chairman of the Carnegie Endowment for International Peace from 1999 to 2003. Donaldson is a chartered financial analyst (CFA) charterholder and has received a number of honorary degrees.
Личная жизнь
Дональдсон — отец троих детей и женат на Джейн Филлипс Дональдсон.
Donaldson is the father of three children and is married to Jane Phillips Donaldson.