«Ле Коп»«Гнилые» (Les Ripoux) - Французская комедия о коррумпированном полицейском.
My New Partner
«Мой новый партнёр» (Les Ripoux, 1984) – французская комедия с Филиппом Нуаре и Тьерри Лермитом о коррумпированном полицейском и его идеалистичном напарнике. Фильм получил премию «Сезар».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мой новый партнер, также известный как Le Cop, – французская комедия 1984 года режиссера Клода Зиди с Филиппом Нуаре и Тьерри Лермиттом в главных ролях. Нуаре играет опытного парижского полицейского, который получает откаты от мелких преступников в обмен на безнаказанность, но к нему прикрепляют нового, идеалистически настроенного напарника, только что окончившего обучение. Его усилия по вовлечению коллеги в существующую коррупцию оказываются на удивление успешными. Оригинальное французское название – Les Ripoux, это жаргонное искажение слов les pourris, что означает «гнилые». Фильм был удостоен премии «Сезар» как лучший фильм 1985 года и получил два продолжения: Ripoux contre Ripoux (1990) и Ripoux 3 (2003).
My New Partner, also called Le Cop, is a 1984 French comedy film directed by Claude Zidi that stars Philippe Noiret and Thierry Lhermitte. Noiret plays a streetwise Paris policeman who takes kickbacks from the minor criminals on his beat to allow them to continue but is assigned an idealistic new partner fresh from training. His efforts to enmesh his colleague in the prevailing corruption succeed spectacularly. The original French title is Les Ripoux, backslang for les pourris meaning the rotten ones. It won the César Award for Best Film in 1985 and was followed by two sequels: Ripoux contre Ripoux (1990) and Ripoux 3 (2003).
Сюжет
Рене посвятил 20 лет работе в полиции в неблагополучном районе Парижа. Страстно увлеченный скачками, он мечтает стать владельцем лошади и живет с Симоной, бывшей проституткой. Он знает всех мелких преступников в своем районе и позволяет им зарабатывать на жизнь в обмен на услуги и информацию. Когда к нему в напарники назначают Франсуа, молодого и идеалистичного полицейского из провинции, он пытается научить новичка суровой реальности большого города. Он также знакомит его с дорогой молодой проституткой, Наташей. Постепенно раздражающая принципиальность Франсуа уступает место цинизму, особенно после того, как его избивает сутенер Наташи. Когда они узнают о готовящейся крупной сделке – обмене огромной партии героина на деньги – они решают похитить наличные. Преступники бросаются в погоню, и Франсуа удается скрыться с деньгами, но Рене захватывает полиция. Благодаря безупречной репутации, ему выносят всего два года тюрьмы. Симона и Наташа встречают его на свободе, и из утреннего тумана появляется Франсуа с чистокровной скаковой лошадью, которую он купил для Рене.
René has spent 20 years policing a tough quarter of Paris. Passionate about betting on horses, his dream being to become an owner, he lives with Simone, a retired prostitute. He knows all the petty crooks on his patch and lets them earn a living in exchange for favours and information. When François, an idealistic young cop from the provinces, is assigned to work alongside him, he tries to teach the new man the facts of big city life. He also fixes him up with an expensive young prostitute, Natacha. Slowly, François' irritating high mindedness is worn down, especially after he is beaten up by Natacha's pimp. When the pair learn that a huge consignment of heroin is to be exchanged for cash, they decide to lift the money. The crooks give chase and François succeeds in getting away with the loot but René is caught by the pursuing police. Because his official record is glowing, he only gets two years in jail. Simone and Natacha greet him on release, and out of the morning mist François arrives with the racehorse he has bought for Réné.