Использование местоимения "vos" в испанском языке: регионы употребления, формы глаголов и грамматические особенности. Восéо в Аргентине, Уругвае и Центр. Америке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование местоимения "vos" для второго лица единственного числа в испанском языке
Use in Spanish of the pronoun 'vos' for the second person familiar singular
В испанской грамматике использование "vos" (boˈseo) как местоимения второго лица единственного числа, наряду с соответствующими глагольными формами, распространено в определенных регионах, где говорят на испанском языке. В этих регионах оно заменяет "tú", то есть используется местоимение "vos" и его глагольные формы. "Vos" также встречается в контексте использования глагольных форм для "vos" с "vos" в качестве подлежащего (вербальное восео). Во всех регионах, где используется "vos", соответствующее невыделяемое местоимение для прямого дополнения – "os", а соответствующее притяжательное – "vuestro". "Vos" широко используется в качестве второго лица единственного числа в риоплатенском испанском (Аргентина и Уругвай), чилийском испанском, восточной Боливии, парагвайском испанском и большей части Центральной Америки (Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика); в Мексике – в южных регионах штата Чьяпас и некоторых частях штата Оахака. Оно редко используется, если вообще используется, в таких местах, как Куба и Пуэрто-Рико. В Доминиканской Республике есть сельская община, использующая "vos". "Vos" традиционно использовалось в Аргентине, Коста-Рике, Сальвадоре, Никарагуа, Парагвае, на Филиппинах и в Уругвае, даже в официальной письменности. В диалекте Аргентины, Парагвая и Уругвая (известном как "Rioplatense") использование "vos" распространено даже в популярных фильмах, СМИ и музыке. В Аргентине, особенно со второй половины XX века, стало обычным явлением видеть рекламные щиты и другие рекламные кампании с использованием "vos". "Vos" встречается в некоторых регионах других стран, например, в испанском штата Сулия (Маракучо) в Венесуэле (см. венесуэльский испанский), на полуострове Асуэро в Панаме, в нескольких департаментах Колумбии и в некоторых частях Эквадора (от Сьерры до Эсмеральдаса). В Перу "vos" используется в некоторых регионах Анд и Кахамарке, но молодое поколение перестало его использовать. Оно также присутствует в иудео-испанском языке, на котором говорят сефардские евреи, где это архаичная форма множественного числа, которую заменило "vosotros". "Vos" редко преподают изучающим испанский язык как иностранный, и его точное употребление варьируется в разных регионах. Тем не менее, в последние годы оно стало более широко признаваться в испаноязычном мире как допустимая часть региональных диалектов.
In Spanish grammar, italic=yes (boˈseo) is the use of italic=yes as a second person singular pronoun, along with its associated verbal forms, in certain regions where the language is spoken. In those regions it replaces italic=yes, i. e. the use of the pronoun italic=yes and its verbal forms. italic=yes can also be found in the context of using verb conjugations for italic=yes with italic=yes as the subject pronoun (verbal voseo). In all regions with italic=yes, the corresponding unstressed object pronoun is italic=yes and the corresponding possessive is italic=yes. italic=yes is used extensively as the second person singular in Rioplatense Spanish (Argentina and Uruguay), Chilean Spanish, Eastern Bolivia, Paraguayan Spanish, and much of Central America (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica); in Mexico, in the southern regions of Chiapas and parts of Oaxaca. It is rarely used, if at all, in places such as Cuba and Puerto Rico. There is a rural community within the Dominican Republic using vos. italic=yes had been, traditionally, used in Argentina, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, the Philippines and Uruguay, even in formal writing. In the dialect of Argentina, Paraguay and Uruguay (known as 'Rioplatense'), the usage of italic=yes is prevalent, even in mainstream film, media and music. In Argentina, particularly from the second half of the 20th century, it has become very common to see billboards and other advertising campaigns using italic=yes. italic=yes is present in some regions of other countries, for instance in the Maracucho Spanish of Zulia State, Venezuela (see Venezuelan Spanish), the Azuero peninsula of Panama, in a few departments in Colombia, and in parts of Ecuador (Sierra down to Esmeraldas). In Peru, italic=yes is present in certain Andean regions and Cajamarca, but the younger generations have ceased to use it. It is also present in Judaeo Spanish, spoken by Sephardic Jews, where it is the archaic plural form that italic=yes replaced. italic=yes is seldom taught to students of Spanish as a second language, and its precise usage varies across different regions. Nevertheless, in recent years, it has become more commonly accepted across the Hispanophone world as a valid part of regional dialects.
История
Классическая латынь и вульгарная латынь, от которой произошли романские языки, такие как испанский, имели только два местоимения второго лица – единственное и множественное число. Однако, начиная с раннего Средневековья, такие языки, как французский и испанский, стали придавать этим местоимениям почетное значение, выходящее за рамки буквального числа. Для выражения уважения к собеседнику часто использовались местоимения множественного числа, чтобы возвеличить его. *Usted*, второе лицо множественного числа, унаследованное от латинского, стало использоваться таким образом. Однако уже к концу XVIII века *usted* ограничивалось только вежливым обращением с близкими друзьями. Следующий отрывок из учебника иллюстрирует употребление в то время: стандартным формальным способом обращения к незнакомому человеку было обращение к нему как *usted* ("ваша милость", первоначально сокращалось как *Vmd.*) в единственном числе и *ustedes* во множественном числе. Из-за буквального значения этих форм, они сопровождались соответствующими глагольными формами третьего лица. Другие формальные формы обращения включали *Vuestra Excelencia* ("Ваше превосходительство", фонетически сокращалось до *V. Ex.*) и *Vuestra Señoría* ("Ваше высокоблагородие", сокращалось до *V. S.*). Сегодня и *usted*, и *ustedes* считаются неформальными местоимениями, при этом *usted* в некоторых регионах является в некоторой степени синонимом *tú* там, где используются оба. Так было, когда испанский язык был принесен в район Рио-де-ла-Плата (около Буэнос-Айреса и Монтевидео) и в Чили. Со временем *usted* утратило популярность в Испании, но сохранилось во многих районах испаноязычной Америки: Аргентине, Парагвае, Боливии (восточной части), Уругвае, Сальвадоре, Гондурасе, Коста-Рике, Гватемале, Никарагуа и некоторых небольших областях; оно не встречается или встречается только в отдаленных внутренних районах (таких как Чьяпас) в странах, исторически наиболее тесно связанных с Испанией: Мексике, Панаме, Кубе, Доминиканской Республике, Венесуэле, Колумбии, Перу и Экваториальной Гвинее. *Ustedes* эволюционировало в *vosotros*; фактически, *vosotros* до сих пор сокращается как *vos* или *vosotros*. Обратите внимание, что термин *vosotros* является составной формой от *vos* (буквально означает "вы/вы другие"), в то время как термин *vos* происходит от *nosotros* ("мы/мы другие"). В первой половине XIX века употребление *vos* было столь же распространено в Чили, как и в Аргентине. Нынешнее ограничение использования *vos* в Чили объясняется кампанией по его искоренению, проводимой чилийской системой образования. Кампания была инициирована Андресом Белло, который считал использование *vos* признаком необразованности.
Classical Latin, and the Vulgar Latin from which Romance languages such as Spanish are descended, had only two second person pronounsthe singular italic=yes and the plural italic=yes. Starting in the early Middle Ages, however, languages such as French and Spanish began to attach honorary significance to these pronouns beyond literal number. Plural pronouns were often used to refer to a person of respect to aggrandize them. italic=yes, the second person plural inherited from Latin, came to be used in this manner. Already by the late 18th century, however, italic=yes itself was restricted to politeness among one's familiar friends. The following extract from a textbook is illustrative of usage at the time:
The standard formal way to address a person one was not on familiar terms with was to address such a person as italic=yes ("your grace", originally abbreviated as italic=yes) in the singular and italic=yes in the plural. Because of the literal meaning of these forms, they were accompanied by the corresponding third person verb forms. Other formal forms of address included italic=yes ("your excellence", contracted phonetically to italic=yes) and italic=yes ("your lordship/ladyship", contracted to italic=yes). Today, both italic=yes and italic=yes are considered to be informal pronouns, with italic=yes being somewhat synonymous with italic=yes in regions where both are used. This was the situation when the Spanish language was brought to the Río de la Plata area (around Buenos Aires and Montevideo) and to Chile. In time, italic=yes lost currency in Spain but survived in a number of areas in Spanish speaking America: Argentina, Paraguay, Bolivia (east), Uruguay, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, and some smaller areas; it is not found, or found only in internally remote areas (such as Chiapas) in the countries historically best connected with Spain: Mexico, Panama, Cuba, the Dominican Republic, Venezuela, Colombia, Peru and Equatorial Guinea. italic=yes evolved into italic=yes: italic=yes; in fact, italic=yes is still abbreviated as either italic=yes or italic=yes). Note that the term italic=yes is a combined form of italic=yes (meaning literally 'ye/you others'), while the term italic=yes comes from italic=yes ("we/us others"). In the first half of the 19th century, the use of italic=yes was as prevalent in Chile as it was in Argentina. The current limitation of the use of italic=yes in Chile is attributed to a campaign to eradicate it by the Chilean education system. The campaign was initiated by Andrés Bello who considered the use of italic=yes a manifestation of lack of education.
Субъективный
В большинстве мест, где используется voseo, оно также применяется и в сослагательном наклонении. В регионе Рио-де-ла-Плата встречаются как спряжение *tú*, так и спряжение *vos*, причем форма *tú* более распространена. В этом варианте некоторые исследования показали прагматическую разницу между формой *tú* и формой *vos*, заключающуюся в том, что форма *vos* несет информацию о состоянии убеждений говорящего и может быть стигматизирована. Например, в Центральной Америке форма сослагательного наклонения и отрицательного повелительного наклонения – *no mintás*, а в Чили – *no mintái*; однако в Рио-де-ла-Плата встречаются обе формы: *no mientas* и *no mintás*. Королевская испанская академия (Real Academia Española) моделирует свои таблицы спряжения *voseo* на основе наиболее частого и нестигматизированного употребления в регионе Рио-де-ла-Плата и поэтому не включает сослагательное наклонение *voseo*.
In most places where voseo is used, it is applied also in the subjunctive. In the Río de la Plata region, both the tú conjugation and the voseo conjugation are found, the tú form being more common. In this variety, some studies have shown a pragmatic difference between the tú form and the vos form, such that the vos form carries information about the speaker's belief state, and can be stigmatized. For example, in Central America the subjunctive and negative command form is no mintás, and in Chile it is no mintái; however, in Río de la Plata both no mientas and no mintás are found. Real Academia Española models its voseo conjugation tables on the most frequent, unstigmatized Río de la Plata usage and therefore omits the subjunctive voseo. Central America1BoliviaRío de la Plata regionChileVenezuela (Zulia)Panama (Azuero)meaning No quiero que mintás. No quiero que mientas. No quiero que mintái. No quiero que mintáis. I don't want you to lie. No temás. No temas. No temái. No temáis. Do not fear. Que durmás bien Que duermas bien. Que durmái bien. Que durmáis bien. Sleep well. No te preocupés. No te preocupes. No te preocupís. No te preocupéis. Don't worry. 1including areas in Colombia with voseo, e. g. the Paisa region.
Центральная Америка1 Боливия Регион Рио-де-ла-Плата Чили Венесуэла (Сулия) Панама (Асуэро)
*No quiero que mintás.* Я не хочу, чтобы ты лгал.
*No quiero que mientas.* Я не хочу, чтобы ты лгал.
*No quiero que mintái.* Я не хочу, чтобы ты лгал.
*No quiero que mintáis.* Я не хочу, чтобы вы лгали.
*I don't want you to lie.*
In most places where voseo is used, it is applied also in the subjunctive. In the Río de la Plata region, both the tú conjugation and the voseo conjugation are found, the tú form being more common. In this variety, some studies have shown a pragmatic difference between the tú form and the vos form, such that the vos form carries information about the speaker's belief state, and can be stigmatized. For example, in Central America the subjunctive and negative command form is no mintás, and in Chile it is no mintái; however, in Río de la Plata both no mientas and no mintás are found. Real Academia Española models its voseo conjugation tables on the most frequent, unstigmatized Río de la Plata usage and therefore omits the subjunctive voseo. Central America1BoliviaRío de la Plata regionChileVenezuela (Zulia)Panama (Azuero)meaning No quiero que mintás. No quiero que mientas. No quiero que mintái. No quiero que mintáis. I don't want you to lie. No temás. No temas. No temái. No temáis. Do not fear. Que durmás bien Que duermas bien. Que durmái bien. Que durmáis bien. Sleep well. No te preocupés. No te preocupes. No te preocupís. No te preocupéis. Don't worry. 1including areas in Colombia with voseo, e. g. the Paisa region.
*No temás.* Не бойся.
*No temas.* Не бойся.
*No temái.* Не бойся.
*No temáis.* Не бойтесь.
*Do not fear.*
In most places where voseo is used, it is applied also in the subjunctive. In the Río de la Plata region, both the tú conjugation and the voseo conjugation are found, the tú form being more common. In this variety, some studies have shown a pragmatic difference between the tú form and the vos form, such that the vos form carries information about the speaker's belief state, and can be stigmatized. For example, in Central America the subjunctive and negative command form is no mintás, and in Chile it is no mintái; however, in Río de la Plata both no mientas and no mintás are found. Real Academia Española models its voseo conjugation tables on the most frequent, unstigmatized Río de la Plata usage and therefore omits the subjunctive voseo. Central America1BoliviaRío de la Plata regionChileVenezuela (Zulia)Panama (Azuero)meaning No quiero que mintás. No quiero que mientas. No quiero que mintái. No quiero que mintáis. I don't want you to lie. No temás. No temas. No temái. No temáis. Do not fear. Que durmás bien Que duermas bien. Que durmái bien. Que durmáis bien. Sleep well. No te preocupés. No te preocupes. No te preocupís. No te preocupéis. Don't worry. 1including areas in Colombia with voseo, e. g. the Paisa region.
In most places where voseo is used, it is applied also in the subjunctive. In the Río de la Plata region, both the tú conjugation and the voseo conjugation are found, the tú form being more common. In this variety, some studies have shown a pragmatic difference between the tú form and the vos form, such that the vos form carries information about the speaker's belief state, and can be stigmatized. For example, in Central America the subjunctive and negative command form is no mintás, and in Chile it is no mintái; however, in Río de la Plata both no mientas and no mintás are found. Real Academia Española models its voseo conjugation tables on the most frequent, unstigmatized Río de la Plata usage and therefore omits the subjunctive voseo. Central America1BoliviaRío de la Plata regionChileVenezuela (Zulia)Panama (Azuero)meaning No quiero que mintás. No quiero que mientas. No quiero que mintái. No quiero que mintáis. I don't want you to lie. No temás. No temas. No temái. No temáis. Do not fear. Que durmás bien Que duermas bien. Que durmái bien. Que durmáis bien. Sleep well. No te preocupés. No te preocupes. No te preocupís. No te preocupéis. Don't worry. 1including areas in Colombia with voseo, e. g. the Paisa region.
*No te preocupés.* Не волнуйся.
*No te preocupes.* Не волнуйся.
*No te preocupís.* Не волнуйтесь.
*No te preocupéis.* Не волнуйтесь.
*Don't worry.*
In most places where voseo is used, it is applied also in the subjunctive. In the Río de la Plata region, both the tú conjugation and the voseo conjugation are found, the tú form being more common. In this variety, some studies have shown a pragmatic difference between the tú form and the vos form, such that the vos form carries information about the speaker's belief state, and can be stigmatized. For example, in Central America the subjunctive and negative command form is no mintás, and in Chile it is no mintái; however, in Río de la Plata both no mientas and no mintás are found. Real Academia Española models its voseo conjugation tables on the most frequent, unstigmatized Río de la Plata usage and therefore omits the subjunctive voseo. Central America1BoliviaRío de la Plata regionChileVenezuela (Zulia)Panama (Azuero)meaning No quiero que mintás. No quiero que mientas. No quiero que mintái. No quiero que mintáis. I don't want you to lie. No temás. No temas. No temái. No temáis. Do not fear. Que durmás bien Que duermas bien. Que durmái bien. Que durmáis bien. Sleep well. No te preocupés. No te preocupes. No te preocupís. No te preocupéis. Don't worry. 1including areas in Colombia with voseo, e. g. the Paisa region.
1 включая районы Колумбии с *voseo*, например, регион Паиса.
In most places where voseo is used, it is applied also in the subjunctive. In the Río de la Plata region, both the tú conjugation and the voseo conjugation are found, the tú form being more common. In this variety, some studies have shown a pragmatic difference between the tú form and the vos form, such that the vos form carries information about the speaker's belief state, and can be stigmatized. For example, in Central America the subjunctive and negative command form is no mintás, and in Chile it is no mintái; however, in Río de la Plata both no mientas and no mintás are found. Real Academia Española models its voseo conjugation tables on the most frequent, unstigmatized Río de la Plata usage and therefore omits the subjunctive voseo. Central America1BoliviaRío de la Plata regionChileVenezuela (Zulia)Panama (Azuero)meaning No quiero que mintás. No quiero que mientas. No quiero que mintái. No quiero que mintáis. I don't want you to lie. No temás. No temas. No temái. No temáis. Do not fear. Que durmás bien Que duermas bien. Que durmái bien. Que durmáis bien. Sleep well. No te preocupés. No te preocupes. No te preocupís. No te preocupéis. Don't worry. 1including areas in Colombia with voseo, e. g. the Paisa region.
Вербальное вусо и прономиальное вусо
"Verbal voseo" относится к использованию глагольной формы *vos* вне зависимости от используемого местоимения. В настоящее время *vos* употребляется преимущественно в устной речи с друзьями и семьей в Картаго, провинции Гуанакасте, столичной области Сан-Хосе, вблизи границы с Никарагуа, а также в рекламных объявлениях. *Usted* является основной формой обращения в других регионах и при общении с незнакомцами. *Tuteo* используется редко, и когда костариканец прибегает к нему в речи, это обычно воспринимается как неестественное и женоподобное. В Сальвадоре используется трехуровневая система для выражения степени уважения или близости: *usted*, *tú*, *vos*. *Usted* выражает дистанцию и уважение; *tú* соответствует среднему уровню знакомства, но не глубокому доверию; *vos* – местоимение максимальной близости и солидарности, а также пренебрежения.
'Verbal voseo refers to the use of the verb conjugation of vos regardless of which pronoun is used. Vos is now primarily used orally with friends and family in Cartago, Guanacaste province, the San José metropolitan area and near the Nicaraguan border and in advertising signage. Usted is the primary form in other areas and with strangers. Tuteo is rarely used, but when it is used in speech by a Costa Rican, it is commonly considered fake and effeminate. El Salvador – three tiered system is used to indicate the degree of respect or familiarity: usted, tú, vos. Usted expresses distance and respect; tú corresponds to an intermediate level of familiarity, but not deep trust; vos is the pronoun of maximum familiarity and solidarity and also lack of respect.
Отношения
В некоторых странах местоимение *vos* используется с семьей и друзьями (форма "ты"), как и *tú* в других вариантах испанского языка, и противопоставляется уважительному *usted* (форма "Вы", используемая при обращении к третьему лицу), которое употребляется по отношению к незнакомцам, пожилым людям и людям с более высоким социально-экономическим статусом; уместность употребления варьируется в зависимости от диалекта. В Центральной Америке *vos* можно использовать между равными, в то время как *usted* сохраняет своё уважительное значение. В языке ладино местоимение *usted* полностью отсутствует, поэтому *vos* является стандартной формой обращения к незнакомцам и старшим. Долгое время предписывающие грамматисты считали употребление *vos* отсталым или необразованным. Многие центральноамериканские интеллектуалы, сами родом из стран, где используется *vos*, в прошлом осуждали его употребление. Однако, с изменением взглядов в испаноязычном мире и развитием описательной лингвистики в противовес предписывающей, оно стало просто местным вариантом испанского языка. В некоторых местах оно приобрело символическое значение и с гордостью воспринимается как местная отличительная черта.
In some countries, the pronoun vos is used with family and friends (T form), like tú in other varieties of Spanish, and contrasts with the respectful usted (V form used with third person) which is used with strangers, elderly, and people of higher socioeconomic status; appropriate usage varies by dialect. In Central America, vos can be used among those considered equals, while usted maintains its respectful usage. In Ladino, the pronoun usted is completely absent, so the use of vos with strangers and elders is the standard. Voseo was long considered a backward or uneducated usage by prescriptivist grammarians. Many Central American intellectuals, themselves from voseante nations, have condemned the usage of vos in the past. With the changing mentalities in the Hispanic world, and with the development of descriptive as opposed to prescriptive linguistics, it has become simply a local variant of Spanish. In some places it has become symbolically important and is pointed to with pride as a local defining characteristic.