Монструозный полк: Фантастический роман Терри Пратчетта

Введение

2003 Роман из цикла «Плоский мир» Терри Пратчетта

«Monstrous Regiment» – это фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, 31-я книга в его цикле «Плоский мир». Название романа отсылает к памфлету Джона Нокса XVI века под названием «Первый глас трубы против чудовищного женского полка», в котором он выступал против правления женщин. Иллюстрация на обложке британского издания, созданная Полом Кидби, является пародией на знаменитую фотографию Джо Розенталя «Водружение флага на Иво-Дзиме». В 2004 году роман «Monstrous Regiment» был номинирован на премию «Locus».

Краткое содержание сюжета

Основная часть романа «Ополченцы» происходит в небольшой воинственной стране Борогравия, крайне консервативном государстве, жители которого живут согласно всё более странным (и вредным) указам своего любимого божества, Нуггана. Главная особенность его религии – это Отвратительности, длинный, часто обновляемый список запрещённых вещей. В него входят чеснок, кошки, запах свеклы, рыжеволосые люди, рубашки с шестью пуговицами, все, кто ниже трёх футов ростом (в частности, гномы, дети и младенцы), чихание, головоломки, шоколад (который когда-то был основным экспортным товаром Борогравии, погрузив страну в растущую бедность), севооборот (который принижал продовольственное обеспечение Борогравии) и синий цвет. Список «Отвратительностей перед Нугганом» часто вызывает конфликты с соседями Борогравии, а неопределённость относительно местонахождения Нуггана и того, как вести нравственную жизнь, приводит жителей Борогравии к обожествлению своей герцогини, которой они молятся вместо традиционного главы Нугганитской церкви. Это медленно вызывает проблемы, поскольку в Мире Диска вера дарует силу. Борогравия находится в состоянии войны с союзом соседних стран из-за пограничного спора со страной Злобения. Другие факторы включают претензии принца Генриха Злобении на борогравский трон (который считает, что его тётя, давно не появлявшаяся герцогиня, мертва), а также дипломатическое вмешательство Анкх-Морпока после разрушения Клэкс-башен Борогравией. Ходят слухи, что война идёт плохо для Борогравии, хотя руководство страны (и «все») отрицает это. Брат Поли Перкс, Пол, пропал без вести после сражения в борогравской армии. Пол наивен и верит всему, что ему говорят, независимо от достоверности или политических взглядов источника, и хотя Полли более квалифицирована, чтобы возглавить семейный бизнес (знаменитый паб, известный как «Герцогиня»), согласно нугганитскому закону, женщины не могут владеть собственностью, поэтому, если Пол не вернётся, паб будет потерян их пьяным кузеном после смерти отца. Отчасти, чтобы обеспечить своё будущее, но главным образом, чтобы убедиться, что Пол жив, Полли отправляется в армию, чтобы найти его. Вступление женщин в армию считается Отвратительностью перед Нугганом, поэтому Полли решает переодеться мужчиной (ещё одна отвратительность) и записывается рядовым Оливером Перксом (взяв имя из народной песни «Sweet Polly Oliver»), песню, которую её отец пел ей, когда она была маленькой девочкой. При поступлении на службу Полли встречает отвратительно патриотичного капрала Страппи и тучного сержанта Джекрама. Несмотря на свои опасения по поводу Страппи, она целует герцогиню – то есть, целует картину этого дворянина – и тем самым присоединяется к ним. Из-за нехватки войск среди её сослуживцев оказываются вампир по имени Маладикт, тролль по имени Карборундум и Игорь по имени Игорь. В их число также входят «Тонкер» Халтер, «Шуфти» Маникль, «Ваззер» Гум и «Лофти» Тьюит. Той ночью Полли встречает неизвестного сторонника, отвечая на зов природы, который уверяет её, что, хотя они знают, что Полли – девушка, они её не выдадут. Он также даёт ей несколько советов, как не быть обнаруженной. В течение следующих нескольких дней Полли делает поразительное открытие: Лофти тоже девушка. Поскольку Лофти и Тонкер всегда вместе, Полли предполагает, что Лофти присоединилась к армии, чтобы следовать за своим мужчиной, как в «Сладкой Полли Оливер». Позже она узнаёт, что Шуфти – ещё одна девушка, и беременная. Она также вступила в армию, чтобы найти своего мужчину, в данном случае, отца своего ребёнка, которого она знала всего несколько дней, и которого зовут Джонни. Постепенно Полли обнаруживает, что все в её полку – женщины, а также получает подтверждение мрачной ситуации в Борогравии. Большинство войск её страны захвачены в плен или бегут, а запасы продовольствия ограничены. Этот момент становится очевидным, когда Игорь (на самом деле Игорина) демонстрирует свои хирургические таланты и спасает несколько жизней среди группы тяжело раненых бегущих солдат. Полк под руководством неопытного командира лейтенанта Блауза движется к крепости, где базируется враг. Тем временем, благодаря случайной встрече, когда полк непреднамеренно покорил и унизил элитный отряд Злобении, включая принца Генриха, их подвиги становятся известны внешнему миру благодаря Уильяму де Ворде и его газете The Ankh Morpork Times. Их прогресс особенно привлекает внимание Командующего Ваймса, который находится в качестве специального посланника при союзе в крепости. Ваймс поручает своим офицерам следить за полком, время от времени тайно оказывая помощь. В результате того, что Маладикт страдает от абстиненции после потери своего оборудования для приготовления кофе, он и другие члены полка испытывают «вспышки» в Вьетнамскую войну на Земле. Полли и большинство полка проникают в крепость, маскируясь под прачек, и, оказавшись внутри, замышляют освободить захваченных борогравских войск. Им это удаётся, и Борогравия возвращает себе большую часть крепости, но когда Полли признаётся, что они женщины, их собственные войска отстраняют их от конфликта и приводят на совет старших офицеров, где будет решена их судьба. Когда совет собирается уволить их и заставить вернуться домой, Джекрам врывается и вмешивается, раскрывая, что треть высших офицеров армии (включая начальника Генерального штаба генерала Фрока) на самом деле являются женщинами. Но в разгар этого откровения герцогиня, вознесённая до уровня небольшого божества верой борогравцев, ненадолго овладевает Ваззером, её самым страстным последователем. Герцогиня призывает всех генералов прекратить войну и вернуться домой, чтобы восстановить свою страну, возвращая свой поцелуй служения и прекращая свою обязанность перед ней. Выясняется, что Нугган мёртв, сведённый до шёпота, а новые Отвратительности (последними являются камни, уши и аккордеонисты) производятся коллективной тревогой его «поклонников». В приватной беседе с Джекрамом Полли раскрывает своему сержанту, что теперь знает его (физически) женщиной и убеждает Джекрама пойти в дом своего взрослого сына Уильяма и раскрыть себя как его давно потерянного отца. Полк отправляется к врагу и успешно заключает перемирие, а военные правила меняются, чтобы женщины могли открыто служить, и Маладикт раскрывает себя как на самом деле Маладикту. Полли находит своего брата живым и невредимым, и они возвращаются домой к герцогине вместе с Шуфти, которая присоединяется к Полли в её отказе быть порабощённой на основании её пола и семейного положения. Другие члены полка начинают жить жизнью, о которой они раньше даже не могли подумать, например, Игорина открывает женскую клинику, основываясь на том, что многие женщины предпочли бы видеть женщину-практиканта. Спустя некоторое время, несмотря на мир, за который они отчаянно боролись, конфликт вспыхивает снова. Полли, получив письмо от сержанта Джекрама, покидает таверну, чтобы искать новые способы борьбы, используя влияние, которое она приобрела, и оказывается в роли командира девушек, переодетых мальчиками, отправляющихся на войну, воссоединяясь с Маладиктой.

The bulk of Monstrous Regiment takes place in the small, bellicose country of Borogravia, a highly conservative nation, whose people live according to the increasingly strange (and harmful) decrees of its favored deity, Nuggan. The main feature of his religion is the Abominations; a long, often updated list of banned things. These things include garlic, cats, the smell of beets, people with ginger hair, shirts with six buttons, anyone shorter than three feet (namely dwarves, children and babies), sneezing, jigsaw puzzles, chocolate (which was once Borogravia's staple export, plunging the country into increasing poverty), crop rotation (which denigrated Borogravia's food supplies), and the colour blue. The list of "Abominations Unto Nuggan" often causes conflicts with Borogravia's neighbours, with uncertainty over the whereabouts of Nuggan and how to lead moral lives leading the inhabitants of Borogravia to deify their Duchess, to whom they pray instead as the traditional head of the Nugganitic church. This slowly causes problems as, on the Discworld, belief grants power. Borogravia is in the midst of a war against an alliance of neighbouring countries, caused by a border dispute with the country of Zlobenia. Other factors include Prince Heinrich of Zlobenia's claim to the Borogravian throne (who believes that his aunt, the long unseen Duchess, is dead), and Ankh Morpork's diplomatic involvement following the destruction of Clacks towers by Borogravia. Rumour is that the war is going poorly for Borogravia, though the country's leadership (and "everyone") denies it. Polly Perks's brother Paul is missing in action after fighting in the Borogravian army. Paul is naive and believes what he is told regardless of the credibility or political leanings of the source, and even though Polly is more qualified to take over the family business (a famous pub known as "The Duchess"), according to Nugganitic law, women cannot own property, so if Paul does not return the pub will be lost to their drunken cousin when their father dies. Partly to ensure her own future but mainly to ascertain whether Paul is alive, Polly sets off to join the army in order to find him. Women joining the army are regarded as an Abomination Unto Nuggan, so Polly decides to dress up as a man (another Abomination) and enlists as Private Oliver Perks (taking her name from the folk song "Sweet Polly Oliver"), a song that her father sang to her when she was a young girl. While signing up, Polly encounters the repulsively patriotic Corporal Strappi, and the corpulent Sergeant Jackrum. Despite her apprehensions regarding Strappi, she kisses the Duchess – that is, she kisses a painting of said noble – and by doing so, joins up. Due to the shortage of troops, her fellow soldiers include a vampire named Maladict, a troll named Carborundum, and an Igor named Igor. They also include "Tonker" Halter, "Shufti" Manickle, "Wazzer" Goom, and "Lofty" Tewt. That night, Polly encounters an unknown supporter whilst answering a call of nature, who assures her that although they know that Polly is a girl, they won't give her away. They also give her some hints on how not to be discovered. Over the next few days, Polly makes a startling discovery: Lofty is also a girl. Since Lofty and Tonker are always together, Polly assumes that Lofty joined the army to follow her man, just like in "Sweet Polly Oliver". Later, she finds out that Shufti is another girl, and a pregnant one. She also joined the army to find her man; in this case, the father of her child, who she'd only known for a few days, and is known as Johnny. Gradually, Polly discovers not only that everyone in her regiment is female, but also receives confirmation of Borogravia's bleak situation. Most of her country's forces are captured or on the run, and food supplies are limited. This point is driven home when Igor (actually Igorina) demonstrates her surgery talents and saves several lives among a group of badly injured fleeing soldiers. The regiment, under the leadership of their inexperienced commanding officer Lieutenant Blouse, makes its way toward the Keep where the enemy is based. Meanwhile, thanks to a chance encounter where the regiment unknowingly subdue and humiliate an elite Zlobenian detachment, including Prince Heinrich, their exploits become known to the outside world through William de Worde and his newspaper, The Ankh Morpork Times. Their progress particularly piques the interest of Commander Vimes, who is stationed as a special envoy with the alliance at the Keep. Vimes has his officers keep track of the regiment, occasionally secretly providing aid. As a result of Maladict suffering from caffeine withdrawal following the loss of his coffee making equipment, he and other members of the regiment experience 'flashsides' to Earth's Vietnam War. Polly and most of the regiment are able to infiltrate the Keep, disguising themselves as washerwomen, and once inside plot to release the captured Borogravian troops. They manage to do so, and Borogravia is able to retake much of the Keep, but when Polly admits they are women, their own forces remove them from the conflict and they are brought in front of a council of senior officers, where their fate will be decided. With the council about to discharge them and force them to return home, Jackrum barges in and intervenes, revealing that a third of the military's top officers (including Chief of the General Staff General Froc) are actually women as well. But in the midst of this revelation, the Duchess, now raised to the level of a small deity by Borogravians' belief, takes brief possession of Wazzer, her most passionate believer. The Duchess urges all of the generals to quit the war and return home, to repair their country, returning their kiss of service, and ending their obligation to her. It is revealed that Nuggan is now dead, being reduced to a whisper, with the new Abominations (the last being rocks, ears and accordion players) being produced by the collective anxiety of his 'worshippers'. In a private moment with Jackrum, Polly reveals to her Sergeant that she now knows him to (physically) be a woman and persuades Jackrum to go to the home of his grown son William and reveal himself as William's long lost father. The regiment is sent to the enemy and successfully negotiates a truce, and military rules are changed so that women are allowed to serve openly and Maladict reveals himself as really being Maladicta. Polly finds her brother alive and well and they return home to the Duchess with Shufti, who joins Polly in her refusal to be subjugated on the basis of her gender and marital status. The other members of the regiment go on to lives that they would not have been able to consider before their emancipation, such as Igorina opening a women's clinic on the basis that many women would prefer to see a female practitioner. Sometime later, despite the peace they had desperately fought for, conflict breaks out again. Polly, having received correspondence from Sgt Jackrum, leaves the tavern to seek new ways to fight a war using the influence she gained and finds herself in the role of commander of boy impersonating young women who are marching off to war, reuniting with Maladicta.

Прием

The New York Times отмечала, что у "Monstrous Regiment" "значительный вес", сравнивая изображение Пратчеттом "трагизма войны" с творчеством Уилфреда Оуэна. Chicago Reader, говоря о сценической адаптации 2014 года, посчитал роман в основном "сатирой на шаткость традиционных гендерных ролей", а Publishers Weekly отметил его "проницательные замечания о власти, религиозной нетерпимости и сексуальных стереотипах". На сайте Boing Boing Кори Доктороу высоко оценил "умение Пратчетта создавать удивительные переходы от возвышенного к комическому", "эпичный" подход к созданию персонажей и "отточенный" сюжет, отметив "живость", с которой философские темы романа вплетены в повествование. PopMatters посчитал, что книге не хватает тонкости, но она "многогранна", похвалив Пратчетта за то, что ему "удалось балансировать на грани проповеди, не переходя её", и за то, что он показал отсутствие "однозначного решения" проблем, приведших к борогравскому конфликту. Однако BuzzFeed был гораздо более критичен, назвав роман "тяжеловесным" и поставив его на последнее место среди романов о Плоском мире, ориентированных на взрослую аудиторию, опубликованных до объявления о диагнозе Пратчетта – болезни Альцгеймера.