Система вежливых обращений и титулов в языке.

Введение

Название, выражающее уважение, вежливость или почтение к положению или званию.
Грамматическое использование почтительных форм в языках.

Почтительная форма – это титул, выражающий уважение, вежливость или почтение к положению или званию при обращении к человеку или упоминании о нём. Иногда термин "почтительная форма" используется в более узком смысле для обозначения почетного академического звания. Его также часто смешивают с системами почтительной речи в лингвистике, которые представляют собой грамматические или морфологические способы кодирования относительного социального статуса говорящих. Почтительные формы могут использоваться в виде префиксов или суффиксов в зависимости от уместности ситуации и в соответствии со стилем и обычаями. Как правило, почтительные формы используются в качестве стилистического приема в грамматическом третьем лице и как форма обращения во втором лице. В некоторых языках существуют антипочтительные (уничижительные или смиренно-вежливые) формы первого лица (например, выражения "ваш смиренный слуга" или "этот недостойный"), которые усиливают уважение к адресату.

Современные английские почетные звания

Наиболее распространенные почтительные титулы в современном английском языке обычно помещаются непосредственно перед именем человека. Применяемые почтительные обращения (как в качестве стиля, так и в качестве формы обращения) включают в себя, в случае мужчины, "Мистер" (независимо от семейного положения), а в случае женщины, ранее любой из двух в зависимости от семейного положения: "Мисс", если незамужняя, и "Миссис", если замужем, вдова или разведена; в последнее время третья форма, "Мс.", стала более распространенной нормой, главным образом из-за стремления избегать определения женщин по их семейному положению. Дальнейшие соображения относительно определения людей по гендеру в настоящее время поднимаются с различной распространенностью и деталями; в некоторых ситуациях могут использоваться почтительные обращения, такие как Mx., Ind. или Misc., чтобы не указывать гендер человека. В некоторых кругах почётный титул "Мстр." может использоваться для мальчика, который еще не достиг совершеннолетия; аналогично, "Мисс" может считаться уместным для девочки, но неуместным для женщины (но, в отличие от "Мстр.", обоснование этого не всегда явно). Все вышеперечисленные термины, кроме "Мисс", пишутся как аббревиатуры — большинство из них изначально были сокращениями (например, от "Мистер", "Миссис"), другие могут считаться созданными для обеспечения единообразия. Аббревиатуры, включающие начальные и конечные буквы (тип сокращения), обычно пишутся в большинстве английских диалектов (например, в современном британском английском, австралийском английском и южноафриканском английском) без точек, но в американском и канадском английском всегда заканчиваются точкой. Другие почтительные титулы могут указывать на профессию человека, например, "Доктор", "Эсквайр", "Капитан", "Тренер", "Офицер", "Преподобный" (для всех христианских священнослужителей) или "Отец" (для католического, восточно-православного, ориентального православного или англиканского христианского священника), "Раввин" для еврейских священнослужителей или "Профессор". Лица с ученой степенью доктора наук (например, Ph. D.) обращаются как "Доктор" (сокращенно Dr.). Некоторые почтительные титулы полностью заменяют имя, например, "Сэр" или "Мэм", или "Ваша честь". Подчиненные часто используют почтительные обращения в качестве знака вежливости, задавая вопрос начальнику или отвечая на приказ: "Да, сэр" или даже "Сэр, да, сэр". Судей часто обращаются как "Ваша честь", когда они находятся на скамье, множественное число — "Ваши чести", а стиль обращения — "Его/Ее честь". Если судья имеет более высокий титул, следует использовать именно его, например, для судей Высокого суда в Англии: "Ваше Лордство" или "Мой Лорд". Членам Верховного суда США (а также некоторым судьям апелляционных судов штатов) обращаются как "Справедливый". Аналогично, к монарху, носящему титул короля/королевы или императора, и его супруге можно обращаться или упоминать как "Ваше/Его/Ее Величество", "Их Величества" и т. д. (но для супруги монарха не существует общепринятого почтительного обращения, поскольку ей обычно присваивается определенный титул). Монархи, не имеющие царского титула, обращаются как "Ваше/Его/Ее Высочество", точный ранг указывается соответствующим определением, например, "Его Светлейшее Высочество" для члена княжеской династии или "Ее Великое Герцогское Высочество" для члена семьи, правящей в великом герцогстве. Глаголы с этими почтительными обращениями в качестве подлежащего согласуются в третьем лице (например, "вы идете" против "Ваша честь идет" или "Ее Королевское Высочество идет"). Протокол для монархов и аристократов может быть очень сложным, без общих правил; можно серьезно обидеть, используя не совсем правильную форму обращения. Существуют различия между "Ваше Высочество" и "Ваше Королевское Высочество"; между "Принцессой Маргарет" и "Принцессой Маргарет". Все это верно, но применимо к людям разного статуса. Примером неочевидного стиля является "Ее Величество Королева Елизавета Королева-Мать", который был официальным титулом, но уникальным для одного человека. В музыке выдающегося дирижера или виртуоза-инструменталиста называют "Маэстро". В авиации командиров воздушных судов обычно обращаются как "Капитан" с полным именем или фамилией. Эта традиция постепенно исчезает в Соединенных Штатах и большинстве стран Европейского Союза. Однако многие страны, особенно в Азии, придерживаются этой традиции и обращаются к пилотам авиакомпаний, военным пилотам и инструкторам исключительно как "Капитан", даже вне профессиональной среды. Кроме того, правила этикета в этих странах предписывают указывать этот титул во всех официальных письмах и приглашениях, визитках, документах, удостоверяющих личность и т. д. В США при обращении к пилоту общепринятый этикет не требует указывать титул "Капитан" перед полным именем в официальных письмах или приглашениях. Однако это необязательно (как и "Эсквайр" после имени адвоката в США) и может использоваться, когда это уместно, особенно при обращении к пилотам авиакомпаний с большим опытом. Занимающие государственные и политические должности могут быть обращены с почтительным титулом. К президенту можно обращаться как "Ваше Превосходительство" или "Мистер/Мэм Президент", к министру или государственному секретарю — как "Ваше Превосходительство" или "Мистер/Мэм Секретарь" и т. д. К премьер-министру можно обращаться как "Достопочтенный". В Великобритании членов Тайного совета обращаются как "Достопочтенный". Члена парламента или другого законодательного органа могут иметь особые почтительные обращения. Например, к члену Сената можно обращаться как "Сенатор". Этикет варьируется, и в большинстве стран существуют протоколы, определяющие почтительные обращения для государственных, судебных, военных и других должностных лиц. Бывшие военные чины иногда обращаются по последнему воинскому званию, например, "Адмирал", "Полковник", "Генерал" и т. д. Обычно это практикуется только в отношении офицеров, которые служили и получили звание, эквивалентное званию майора. В США ветераны всех званий, служившие во время войны и уволенные с честью, могут "носить титул" самого высокого звания, которое они занимали, в соответствии с законом 10 USC 772e, как офицеры, так и рядовые.

The most common honorifics in modern English are usually placed immediately before a person's name. Honorifics used (both as style and as form of address) include, in the case of a man, "Mr." (irrespective of marital status), and, in the case of a woman, previously either of two depending on marital status: "Miss" if unmarried and "Mrs." if married, widowed, or divorced; more recently, a third, "Ms.", became the more prevalent norm, mainly owing to the desire to avoid identifying women by their marital status. Further considerations regarding identifying people by gender currently are raised with varying prevalence and details; in some environments, honorifics such as Mx., Ind. or Misc. may be used so as not to identify people by gender. In some environments, the honorific "Mstr." may be used for a boy who has not yet entered adult society; similar to this, "Miss" may be considered appropriate for a girl but inappropriate for a woman (but unless parallel to "Mstr." the reasoning is not explicit). All the above terms but "Miss" are written as abbreviations—most were originally abbreviations (e. g., from "Mister", "Mistress"), others may be considered as coined to directly parallel them for consistency. Abbreviations that include the initial and final letters (a type of contraction) are typically written in most English dialects (modern U. K. English, Australian English, South African English as examples) without full stops (periods) but in U. S. English and Canadian English always end with a period. Other honorifics may denote the honored person's occupation, for instance "Doctor", "Esquire", "Captain", "Coach", "Officer", "The Reverend" (for all Christian clergy) or "Father" (for a Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, or Anglican Christian priest), "Rabbi" for Jewish clergy, or Professor. Holders of an academic doctorate, such as a Ph. D., are addressed as "Doctor" (abbreviated Dr.). Some honorifics act as complete replacements for a name, as "Sir" or "Ma'am", or "Your Honour/Honor". Subordinates will often use honorifics as punctuation before asking a superior a question or after responding to an order: "Yes, sir" or even "Sir, yes, sir." Judges are often addressed as "Your Honour/Honor" when on the bench, the plural form is "Your Honours" and the style is "His/Her Honour". If the judge has a higher title, that may be the correct honorific to use, for example, for High Court Judges in England: "Your Lordship" or "My Lord". Members of the U. S. Supreme Court (as well as some state level appellate judges) are addressed as "Justice". Similarly, a monarch ranking as a king/queen or emperor and his/her consort may be addressed or referred to as "Your/His/Her Majesty", "Their Majesties", etc. (but there is no customary honorific accorded to a female monarch's consort, as he is usually granted a specific style). Monarchs below kingly rank are addressed as "Your/His/Her Highness", the exact rank being indicated by an appropriate modifier, e. g. "His Serene Highness" for a member of a princely dynasty, or "Her Grand Ducal Highness" for a member of a family that reigns over a grand duchy. Verbs with these honorifics as subject are conjugated in the third person (e. g. "you are going" vs. "Your Honour is going" or "Her Royal Highness is going".) Protocol for monarchs and aristocrats can be very complex, with no general rule; great offence can be given by using a form that is not exactly correct. There are differences between "Your Highness" and "Your Royal Highness"; between "Princess Margaret" and "The Princess Margaret". All these are correct, but apply to people of subtly different rank. An example of a non obvious style is "Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother", which was an official style, but unique to one person. In music, a distinguished conductor or virtuoso instrumentalist may be known as "Maestro". In aviation, pilots in command of a larger civil aircraft are usually addressed as "Captain" plus their full name or surname. This tradition is slowly diminishing in the United States and most European Union countries. However, many countries, especially in Asia, follow this tradition and address airline pilots, military pilots, and flight instructors exclusively as "Captain" even outside of the professional environment. In addition, such countries' etiquette rules dictate that this title must be placed on all the official letters and social invitations, business cards, identification documents, etc. In the U. S., when addressing a pilot, common etiquette does not require the title "Captain" to be printed on official letters or invitations before the addressee's full name. However, this is optional (akin to "Esq." after an attorney's name, in the U. S.) and may be used where appropriate, especially when addressing airline pilots with many years of experience. Occupants of state and political office may be addressed with an honorific. A president may be addressed as Your Excellency or Mr./Madam President, a minister or secretary of state as "Your Excellency" or Mr./Madam Secretary, etc. A prime minister may be addressed as "the Honorable". In the UK, members of the Privy Council are addressed as "the Right Honourable ". A member of Parliament or other legislative body may have particular honorifics. A member of a Senate, for example, may be addressed as "Senator". The etiquette varies and most countries have protocol specifying the honorifics to be used for its state, judicial, military and other officeholders. Former military officers are sometimes addressed by their last military rank, such as "Admiral", "Colonel", "General", etc. This is generally adopted only by those officers who served and at least obtained the rank equivalency of Major. In the U. S., veterans of all ranks who have served during wartime and were honorably discharged may 'bear the title' of the highest rank held, as codified in law, 10 USC 772e, both officer and enlisted.

Африка

В восточноафриканских районах, где говорят на языке банту суахили, слово «мзе» часто используется по отношению к старшему человеку, чтобы выразить уважение со стороны молодых говорящих. Оно употребляется как в прямом обращении, так и при упоминании человека в третьем лице. Другие уважительные обращения включают «мукубву» (для министров, работодателей и представителей власти), «дада/кака» (для ровесников, друзей, коллег) и «мама/баба» (для родителей и бабушек и дедушек). Кроме того, в прибрежных регионах в качестве уважительных обращений используются некоторые арабские заимствования, такие как «ами» (дядя по отцовской линии) и «халу» (тетя по материнской линии), в то время как родственные роли, соответствующие этим терминам, чаще описываются в других регионах суахили-говорящего мира как «баба мкубва/мдого» (старший/младший отец) или «мама мкубва/мдого» (старшая/младшая мать). Кроме того, к родителям часто обращаются, сочетая их родительский титул с именем одного из детей, например, «Баба Зекия» – обращение к отцу Зекии. Хотя суахили относится к языкам банту, на него оказали значительное влияние арабский и хинди языки и культуры. «Бабу» – это уважительный префикс, используемый по отношению к старшим, аналогичный «мзе», но также может означать «дедушка». Другие уважительные префиксы – «ндугу» для брата или близкого друга-мужчины и «дада» для сестры или близкой подруги; таким образом, Джона и Джейн будут называть соответственно «Ндугу Джон» и «Дада Джейн». Среди народов акан в Гане, Западной Африке, слово «нана» используется как аристократический преноминал вождями и старейшинами. В земле Йоруба, также в Западной Африке, слово «огбени» используется как синоним английского слова «мистер». Поэтому титулованных членов региональной аристократии называют «олое», что означает «вождь». Хотя первое из этих двух обращений используется только по отношению к мужчинам, аристократов обоих полов принято обращаться ко второму из них.

Древний Рим

Некоторые почётные обращения, использовавшиеся древними римлянами, такие как Август, со временем стали титулами.

Италия

Итальянские обращения по должности обычно используются только в формальных ситуациях. Профессиональные титулы, такие как Ingegnere (инженер), часто заменяют обычные Signore / Signora (господин или госпожа), в то время как Dottore или Dottoressa (доктор) свободно используется по отношению к любому выпускнику университета. В академической среде для университетских профессоров обращения Professore или Professoressa предпочтительнее, чем Dottore или Dottoressa. Мужские обращения по должности теряют окончание «e» при сочетании с фамилией: например, Dottor Rossi, Cardinal Martini, Ragionier Fantozzi. При обращении с использованием обращения по должности глаголы спрягаются в третьем лице единственного числа (в отличие от второго лица единственного числа), а вместо неформального «tu» используется формальное местоимение «Lei» (с заглавной буквы).