Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тай-чи в стиле Сунь (s=孙氏太极拳) – один из пяти основных стилей тай-чи. Он хорошо известен своими плавными, текучими движениями, которые не включают в себя более энергичные приседания, прыжки и фа-джин, характерные для некоторых других стилей. Его мягкие позы и высокие стойки делают его особенно подходящим для использования в качестве терапии боевыми искусствами.
Chinese martial art
The Sun style tai chi (s=孙氏太极拳) is one of the five primary styles of tai chi. It is well known for its smooth, flowing movements which omit the more physically vigorous crouching, leaping and fa jin of some other styles. Its gentle postures and high stances make it very suitable for martial arts therapy.
История
Тай-чи в стиле Сунь был разработан Сунь Лутаном, который считался экспертом в двух других стилях внутренних боевых искусств – синъицюань и багуачжан – до того, как начал изучать тай-чи. Сегодня стиль Сунь занимает четвертое место по популярности и пятое по старшинству среди пяти семейных стилей тай-чи. Он также был признанным неоконфуцианским и даосским ученым, особенно в области «И цзин» и классических текстов тай-чи. Сунь изучал тай-чи в стиле У (Хао) у Хао Вэйчжэня, который был главным учеником Ли Ию (李亦畬). Тай-чи в стиле Сунь считается частью комплекса внутренних боевых искусств, разработанных Сунь Лутаном. Помимо ранних занятий синъицюань и багуачжан, опыт Суня, полученный в общении с Хао Вэйчжэнем, Янь Шаохоу, Янь Чэнфу и У Цзяньцюанем, повлиял на формирование того, что сегодня известно как стиль Сунь тай-чи. Стиль Сунь – это синкретическое боевое искусство, находящееся под влиянием тай-чи, синъицюань и багуачжан. Одним из стилей тай-чи, оказавших влияние на стиль Сунь, является У (Хао). Техника передвижения ног в обоих стилях схожа: когда одна нога делает шаг вперед или назад, другая следует за ней. В стиле Сунь также характерны небольшие круговые движения кистью. Сын Сунь Лутана, Сунь Цуньчжоу (孫存周; 1893–1963) и дочь Сунь Цзяньюнь (孫劍雲; 1914–2003) были преподавателями тай-чи, как и дочь Сунь Цуньчжоу, Сунь Шурон (孫叔容; 1918–2005), которая преподавала в Пекине до самой смерти. Сунь Ванрон (孫婉容; 1927 – настоящее время), другая дочь Сунь Цуньчжоу, до сих пор преподает тай-чи в Пекине. Среди преподавателей тай-чи в США – Тим Картмелл (Хантингтон-Бич, Калифорния), Уэй Сан (Чикаго), Майкл Гарофало (Ред-Блафф, Калифорния), Айпин Чэн (Остин, Техас) и Джастин Харрис (Форт-Уэрт, Техас).
Sun style tai chi was developed by Sun Lutang, who is considered expert in two other internal martial arts styles: xingyiquan and baguazhang before he came to study tai chi. Today, Sun style ranks fourth in popularity and fifth in terms of seniority among the five family styles of tai chi. He was also considered an accomplished Neo Confucian and Taoist scholar, especially in the I Ching and the tai chi classics. Sun learned Wu (Hao) style tai chi from Hao Weizhen, who was Li Yiyu's (李亦畬) chief disciple. Sun style tai chi is considered to be part of the umbrella of Sun style internal martial arts developed by Sun Lutang. Besides his earlier xingyiquan and baguazhang training, Sun's experiences with Hao Weizhen, Yang Shaohou, Yang Chengfu and Wu Jianquan influenced the development of what is today recognized as the Sun style of tai chi. The Sun style is a syncretic martial art, influenced by tai chi, xingyiquan and baguazhang. One of the styles of tai chi influencing the Sun style is Wu (Hao). The footwork of both styles are similar in that when one foot advances or retreats, the other foot follows. The Sun style also exhibits small circular movements with the hand. Sun's son Sun Cunzhou (孫存周; 1893–1963) and daughter, Sun Jianyun (孫劍雲; 1914–2003) were tai chi teachers, as well as Sun Cunzhou's daughter Sun Shurong (孫叔容; 1918–2005) who taught in Beijing until her death. Sun Wanrong (孫婉容; 1927—Present), who is the other daughter of Sun Cunzhou, still teaches tai chi in Beijing. Sun style tai chi teachers in the USA include Tim Cartmell in Huntington Beach, CA, Way Sun in Chicago, Michael Garofalo in Red Bluff, CA, Aiping Cheng in Austin, TX, and Justin Harris in Fort Worth, TX.