Приключение с голубым карбункулом

Введение

Рассказ 1892 года Артура Конан Дойла "Приключение голубого карбункула" – один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конан Дойлом, седьмой рассказ в сборнике из двенадцати рассказов "Приключения Шерлока Холмса". Впервые был опубликован в журнале "The Strand Magazine" в январе 1892 года.

Сюжет

В то время как Лондон готовится к Рождеству, газеты сообщают о краже почти бесценного драгоценного камня, "Голубого карбункула", из гостиничного номера графини Моркар. Полиция арестовывает Джона Хорнера, сантехника с криминальным прошлым, который ремонтировал каминную решетку в комнате графини. Тем временем, на Бейкер-стрит, 221B, доктор Уотсон застает Шерлока Холмса, размышляющего над помятой старой шляпой, которую принес Питерсон, привратник, просящий Холмса помочь вернуть ее и рождественского гуся их законным владельцам – он нашел их упавшими на улице во время потасовки. Бирка на гусе с именем "Генри Бейкер" мало что дает, поскольку это очень распространенное имя. В итоге Питерсон забирает гуся домой на ужин, а Холмс оставляет шляпу для изучения как интеллектуальное упражнение. Взволнованный Питерсон обнаруживает украденный камень в зобу гуся. Холмс изучает шляпу, делая выводы о возрасте, социальном положении, интеллекте и семейном положении Бейкера. Когда Бейкер появляется в ответ на объявления, размещенные Холмсом в лондонских газетах, Холмс предлагает ему нового гуся. Радостно принимая замену, Бейкер отказывается от потрохов исходной птицы, убеждая Холмса в том, что он ничего не знал о камне и невинно купил гуся, как он утверждает, в пабе "Альфа-Инн" возле Британского музея. Холмс и Уотсон посещают паб, где владелец сообщает им, что птицу купили у торговца из Ковент-Гардена. Однако тот отказывается помогать, жалуясь, что его постоянно беспокоит другой человек по поводу гусей, купленных в "Альфа-Инн". Понимая, что он не единственный, кто знает о важности гуся, Холмс обманом заставляет торговца признаться, что птицу поставила ему ее заводчица, миссис Оукшотт из Брикстона. Вскоре появляется другой "надоедливый" посетитель – Джеймс Райдер, старший служащий отеля, где был украден камень. На Бейкер-стрит раскаявшийся Райдер признается, что он и его сообщница, служанка графини, задумали подставить Хорнера, полагая, что его криминальное прошлое сделает его легким козлом отпущения. Во время визита к своей сестре, миссис Оукшотт, Райдер решил скормить драгоценный камень гусю, которого она обещала ему в подарок, но перепутал птицу с другой. К тому времени, как он понял свою ошибку, его гусь уже был продан. Поскольку сейчас Рождество, Холмс испытывает жалость к Райдеру и позволяет ему покинуть Англию, полагая, что тот слишком напуган произошедшим, чтобы снова совершить преступление. Холмс уверен, что Хорнер будет освобожден, как только дело против него рухнет.

As London prepares for Christmas, newspapers report the theft of a near priceless gemstone, the "Blue Carbuncle", from the Countess of Morcar's hotel suite. The police arrest John Horner, a plumber with a criminal record who was in the Countess's room repairing a fireplace grate. Meanwhile, at 221B Baker Street, Dr Watson finds Sherlock Holmes contemplating a battered old hat brought to him by Peterson, a commissionaire who seeks Holmes's help in returning it and a Christmas goose to their rightful owners after he found them dropped in the street during a scuffle. A nametag on the goose reading "Henry Baker" is of little assistance as the name is a very common one. Ultimately, Peterson takes the goose home for dinner while Holmes keeps the hat to study as an intellectual exercise. An excited Peterson finds the stolen gem in the goose's crop. Holmes studies the hat, deducing Baker's age, social standing, intellect, and domestic status. When Baker appears in response to advertisements that Holmes placed in the London newspapers, Holmes offers him a new goose. Happily accepting the replacement bird, Baker refuses the original bird's entrails, convincing Holmes that he knew nothing about the gem and that he had innocently purchased the goose, as he says, at the Alpha Inn, a pub near the British Museum. Holmes and Watson visit the pub, where the proprietor informs them that the bird had been purchased from a Covent Garden dealer. However, the latter refuses to help, complaining that he been repeatedly pestered by another man about geese purchased by the Alpha Inn. Realising that he is not the only one aware of the goose's importance, Holmes tricks the dealer into revealing that the bird was supplied to him by its breeder, Mrs Oakshott of Brixton. The dealer's other "pesterer" arrives – it is James Ryder, head attendant of the hotel where the gem was stolen. Back at Baker Street, a remorseful Ryder admits that he and his accomplice, the Countess's maid, had contrived to frame Horner, believing that his criminal past would make him an easy scapegoat. During a visit to his sister, Mrs Oakshott, Ryder decided to feed the gem to a goose she had promised him as a gift, but had confused the bird with another. By the time he realised his mistake, his goose had already been sold. As it is Christmas, Holmes takes pity on Ryder and allows him to leave England, concluding that the latter is too frightened by what happened to offend again. Holmes is confident that Horner will be freed once the case against him collapses.

История публикаций

"Приключение голубого карбункула" впервые было опубликовано с восемью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале The Strand Magazine в январе 1892 года и в американском издании журнала Strand в феврале 1892 года. Оно также вошло в сборник рассказов "Приключения Шерлока Холмса".

Кино и телевидение

Немой короткометражный фильм, основанный на этой истории, вышел в 1923 году в рамках серии фильмов Stoll с Эйл Норвуд в роли Шерлока Холмса. Питер Кушинг исполнил роль Шерлока Холмса в сериале BBC 1968 года. "Приключение голубого карбункула" – один из всего шести сохранившихся эпизодов. Алгимантас Масиулис сыграл Шерлока Холмса в телевизионной экранизации, созданной студией «Беларусьфильм» (1979). В 1984 году эта история легла в основу эпизода версии Granada TV, снятого под руководством Дэвида Карсона, где главную роль исполнил Джереми Бретт. В анимационном телесериале «Шерлок Холмс в 22-м веке» была представлена адаптация этой истории, в которой гусь был заменен на синюю мягкую игрушку по имени «Карбункул», а камень – на микропроцессор. В 2014 году на него делается отсылка в эпизоде «Пустой катафалк» из телесериала BBC «Шерлок», где Шерлок и Майкрофт Холмс делают выводы о человеке по его шляпе. Роль Майкрофта Холмса исполнил Марк Гэтисс.

Радио и аудиодрамы

Эдит Мейзер адаптировала "Приключение голубого карбункула" для эпизода радиосериала "Приключения Шерлока Холмса". Эпизод вышел в эфир 28 декабря 1932 года (с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона). Мейзер также адаптировала историю для радиосериала "Новые приключения Шерлока Холмса" в качестве эпизода, который прозвучал 4 января 1940 года (с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона). Другой эпизод, основанный на этой истории, вышел в эфир 25 декабря 1944 года (с тем же Ратбоном и Брюсом, а Эрик Сноуден сыграл Петерсона). Адаптация, написанная Говардом Мерриллом, прозвучала 26 декабря 1948 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Венделлом Холмсом в роли Уотсона). Радиодраматизация, адаптированная Феликсом Фелтоном, была транслирована на BBC Home Service 10 декабря 1952 года в рамках радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона. Другие адаптации истории в том же сериале транслировались на BBC Home Service 25 октября 1957 года и на BBC Light Programme 29 декабря 1961 года (адаптированные Майклом Хардвиком). В адаптации BBC 1954 года Холмса сыграл Джон Гилгуд, а Уотсона – Ральф Ричардсон. Премьера состоялась 14 декабря 1954 года на BBC Light Programme, а затем 13 марта 1955 года на радио NBC. Аудиодрама, основанная на этой истории, была выпущена в 1970 году на LP-пластинке, как одна из нескольких постановок с Робертом Харди в роли Холмса и Найджелом Стоком в роли Уотсона. Драматизацию и постановку осуществили Майкл Хардвик (который адаптировал радиопостановку 1961 года) и Молли Хардвик. "Приключение голубого карбункула" было адаптировано для эпизода CBS Radio Mystery Theater с Кевином Маккарти в роли Шерлока Холмса и Кортом Бенсоном в роли доктора Уотсона. Эпизод впервые прозвучал 25 июля 1977 года. Радиопостановка, адаптированная Биллом Моррисоном, вышла в эфир 23 июля 1978 года с Барри Фостером в роли Холмса и Дэвидом Баком в роли Уотсона, как одна из тринадцати историй о Холмсе, адаптированных для BBC Radio 4. Радиоадаптация BBC прозвучала 2 января 1991 года в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. Эпизод был адаптирован Бертом Кулесом, а в нем также снялись Питер Блайт в роли Джеймса Райдера, Бен Онвукве в роли Джона Хорнера и Кристофер Гуд в роли Петерсона. Эпизод радиосериала "Классические приключения Шерлока Холмса" был адаптирован по этой истории. В главных ролях – Джон Патрик Лоури в роли Холмса и Лоуренс Альберт в роли Уотсона, эпизод вышел в эфир 28 декабря 2008 года.

Edith Meiser adapted "The Adventure of the Blue Carbuncle" as an episode of the radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode aired on 28 December 1932 (with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson). Meiser also adapted the story for the radio series The New Adventures of Sherlock Holmes as an episode that aired on 4 January 1940 (with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson). Another episode adapted from the story aired on 25 December 1944 (again starring Rathbone and Bruce, and with Eric Snowden as Peterson). An adaptation written by Howard Merrill aired on 26 December 1948 (with John Stanley as Holmes and Wendell Holmes as Watson). A radio dramatisation adapted by Felix Felton was broadcast on the BBC Home Service on 10 December 1952, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. Other adaptations of the story in the same series aired on the BBC Home Service on 25 October 1957 and on the BBC Light Programme on 29 December 1961 (adapted by Michael Hardwick). A 1954 BBC adaptation starred John Gielgud as Holmes and Ralph Richardson as Watson. The production first aired on the BBC Light Programme on 14 December 1954, and also aired on NBC radio on 13 March 1955. An audio drama based on the story was released in 1970 on LP record, as one of several dramas starring Robert Hardy as Holmes and Nigel Stock as Watson. It was dramatised and produced by Michael Hardwick (who adapted the 1961 radio adaptation) and Mollie Hardwick. "The Adventure of the Blue Carbuncle" was adapted as an episode of CBS Radio Mystery Theater featuring Kevin McCarthy as Sherlock Holmes and Court Benson as Dr. Watson. The episode first aired on 25 July 1977. A radio production adapted by Bill Morrison aired on 23 July 1978, with Barry Foster as Holmes and David Buck as Watson, as one of 13 Holmes stories adapted for BBC Radio 4. A BBC radio adaptation aired on 2 January 1991, as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. The episode was adapted by Bert Coules, and featured Peter Blythe as James Ryder, Ben Onwukwe as John Horner, and Christopher Good as Peterson. An episode of the radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes was adapted from the story. Starring John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson, the episode aired on 28 December 2008.