Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теодорик — германское имя собственное. Впервые зафиксированное как готское имя в V веке, оно получило широкое распространение в германоязычном мире, в частности благодаря своему самому известному носителю, Теодорику Великому, королю остготов.
Theodoric is a Germanic given name. First attested as a Gothic name in the 5th century, it became widespread in the Germanic speaking world, not least due to its most famous bearer, Theodoric the Great, king of the Ostrogoths.
Обзор
Имя было латинизировано как Теодорик или Теодорикус, изначально произошедшее от общегерманской формы *Þeudarīks («правитель народа»), образованной от *þeudō («народ») и *rīks, что привело бы к готской форме *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (*þiudareiks). Англицизированные варианты написания имени в период Поздней Античности и Раннего Средневековья включают Теодорик, Теодорик, Теудорик, Теодерик. Григорий Турский латинизировал имя как Теодор, что является изначально не связанным с ним греческим именем Теодор (Θεόδωρος, означающим «дар Божий»). По мере сохранения имени на протяжении Средневековья оно трансформировалось во множество форм в языках Западной Европы. К ним относятся высоконемецкая форма Дитрих, сокращенно Дитер, нижнегерманская и голландская формы Дидерик или Диерик, сокращенно Дирк, Дик или Диде, норвежские Тьодрик, Дидерик и Дидрик. Среди романских языков французский имеет Тьерри, а итальянский, португальский и испанский – Теодорико. Английские формы Дерек, Деррик и Терри были вновь заимствованы с континента из нижнегерманских, голландских и французских источников. Производная валлийская форма – Тевдриг; однако существует также родственное валлийское имя Тудур (от протокельтского *Toutorīxs, точно соответствующее протогерманскому *Þeudarīks), которое является источником имени английской династии Тюдоров.
The name was Latinized as Theodoricus or Theodericus, originally from a Common Germanic form *Þeudarīks ("people ruler") from *þeudō ("people") and *rīks, which would have resulted in a Gothic *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (*þiudareiks). Anglicized spellings of the name during Late Antiquity and the Early Middle Ages include Theodoric, Theoderic, Theudoric, Theuderic. Gregory of Tours Latinized the name as Theodorus, in origin the unrelated Greek name Theodore (Θεόδωρος, meaning "God's gift"). As the name survived throughout the Middle Ages, it transformed into a multitude of forms in the languages of Western Europe. These include the High German form Dietrich, abbreviated Dieter, the Low German and Dutch form Diederik, or Dierik, abbreviated Dirck, Dirk, Dik or Diede, the Norwegian Tjodrik, Diderik and Didrik. Of the Romance languages, French has Thierry and Italian, Portuguese and Spanish has Teodorico. The English forms Derek, Derrick and Terry have been re introduced from the continent, from Low German, Dutch and French sources. The derived Welsh form is Tewdrig; however, there also exists the related Welsh name Tudur (from Proto Celtic *Toutorīxs, exactly cognate with Proto Germanic *Þeudarīks) which is the origin of the name of the English Tudor dynasty.
Современная эпоха
Немецкая форма Дитрих сокращалась до Дитера. В нижнегерманском и голландском языках Диедерик сокращался до Дирка или Диде. Французский язык сохранил Тьерри. Скандинавские языки заимствовали Дирка и Дидерика, заменив исконный Тьодрик, а английский заимствовал Дерека из голландского и Терри из французского.
The German form Dietrich was abbreviated to Dieter. The Low German and Dutch languages abbreviated Diederik as Dirk or Diede. French retains Thierry. The Scandinavian languages have borrowed Dirk and Diderik, replacing the native Tjodrik, while English borrowed Derek from Dutch and Terry from French.