Ву Ши – китайская императрица, жена Сунь Цзяня. Отказалась от протестов семьи ради брака, приняв возможные последствия судьбы. История любви и самопожертвования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская императрица, жена Сунь Цзяня (умерла в 202 году)
Chinese empress, wife of Sun Jian (died 202)
Леди Ву (умерла в 202 году).
Lady Wu (died 202),
Сунь Цзянь услышал о её красоте и благородном характере и захотел жениться на ней. Однако родственники леди Ву не одобряли Сунь Цзяня, считая его лентяем и бездельником, и поэтому хотели отклонить его предложение. Сунь Цзянь был смущён и разгневан их решением. Леди Ву сказала своим родственникам: «Зачем же вы навлекаете на себя беду из-за любви ко мне? Если этот брак окажется неудачным, я приму это как свою судьбу». Родственники леди Ву согласились на её брак с Сунь Цзянем. Она родила Сунь Цзяню четырёх сыновей и дочь. Вероятно, она вышла замуж за Сунь Цзяня в 175 году или раньше, поскольку в том же году родился их первый сын, Сунь Цэ. Согласно рассказу в книге «В поисках сверхъестественного», леди Ву видела во сне, как луна входит в её тело, перед рождением Сунь Цэ. Позже, перед рождением Сунь Куаня, она увидела похожий сон о том, как солнце входит в её тело. Когда она спросила мужа о странных снах, он ответил: «Солнце и луна воплощают истинную сущность инь и ян. Это очень благоприятные знамения. Мои потомки станут великими людьми!» В 190 году, когда Сунь Цзянь собрал армию для участия в кампании против Дон Чжуо, он перевёл свою семью из уезда Чанша (长沙郡; охватывающего современный Чанша и части Хунани) в уезд Шу (舒縣), округа Луцзян (廬江郡), который сейчас находится в уезде Шучэн, провинции Аньхой. В Шу Сунь Цэ встретил и подружился с Чжоу Ю, который был примерно его возраста. Чжоу Ю предложил Сунь Цэ и его семье остаться у него, и он проявлял к леди Ву почтение, как к родной матери. Чжоу Ю и Сунь Цэ стали очень близкими друзьями.
Sun Jian heard of her beauty and character and desired to marry her. However, Lady Wu's relatives disliked Sun Jian, whom they perceived as an idler and a rascal, so they wanted to reject his proposal. Sun Jian was embarrassed and angry at their decision. Lady Wu told her relatives, "Why bring disaster upon yourselves just because of your love for me? If this turns out to be a bad marriage, I'll accept it as my fate." Lady Wu's relatives then agreed to her marriage to Sun Jian. She bore Sun Jian four sons and a daughter. She probably married Sun Jian in 175 or earlier because their first child, Sun Ce, was born that year. According to a story in In Search of the Supernatural, Lady Wu dreamt about the moon entering her body before she gave birth to Sun Ce. Later, before she gave birth to Sun Quan, she had a similar dream about the sun entering her body. When she asked her husband about her strange dreams, he said, "The sun and the moon capture the true essence of yin and yang. They are very auspicious symbols. My descendants will become great men!" In 190, when Sun Jian raised an army to join the campaign against Dong Zhuo, he relocated his family from Changsha Commandery (長沙郡; covering present day Changsha and parts of Hunan) to Shu County (舒縣), Lujiang Commandery (廬江郡), which is in present day Shucheng County, Anhui. In Shu, Sun Ce met and befriended Zhou Yu, who was about the same age as him. Zhou Yu offered to let Sun Ce and his family stay with him and he paid respects to Lady Wu as though she was his real mother. Zhou Yu and Sun Ce became very close friends.
Жизнь во время завоеваний Сунь Цэ в Цзяндуне
Сунь Цзянь был убит в бою при Сяняне в 191 году в сражении против войск Лю Бяо. Его преемником стал его старший сын Сунь Цэ. Примерно в то же время младший брат леди Ву, Ву Цзин, был назначен военачальником Юань Шу администратором (太守) уезда Даньян (丹楊郡; в районе современного Сюаньчэня, провинция Аньхой), но ещё не вступил в должность. В то время Ву Цзин находился в уезде Куэ (曲阿縣; в районе современного Даньяна, провинция Цзянсу), поэтому Сунь Цэ привёз свою семью в уезд Куэ, чтобы присоединиться к своему дяде. В период с 194 по 199 год Сунь Цэ предпринял серию завоеваний в регионе Цзяндун (или Ву), чтобы захватить территории у местных правителей и военачальников. Он оставил свою мать и членов семьи в уезде Куэ, но позже перевёл их последовательно в уезды Лиян (歷陽縣; современный уезд Хэ, провинция Аньхой) и Фулин (阜陵縣; в районе современного уезда Куаньцзяо, провинция Аньхой). После того, как Сунь Цэ завоевал уезды У (около современного Сучжоу) и Куайцзи (около современного Шаосина, провинция Чжэцзян), он перевёл свою семью в уезд У, который был родным городом леди Ву. Когда Сунь Цэ правил в Цзяндуне, он встретил даосского священника по имени Юй Цзи, который собрал вокруг себя множество последователей благодаря распространению своей веры и предполагаемым целительным способностям. Сунь Цэ обвинил Юй Цзи в ереси и приказал его арестовать. Многие женщины пришли к леди Ву и умоляли её спасти Юй Цзи, поэтому леди Ву попросила своего сына освободить его. Она сказала: «Юй Цзи приносит удачу армии и исцеляет воинов. Не следует его убивать». Однако Сунь Цэ настаивал, что Юй Цзи – еретик, развращающий народ своими «учениями», и приказал его казнить. Леди Ву была известна своей мудростью и проницательностью в политике. В «Куайцзи Дяньлу» (會稽典錄) записан случай, когда Сунь Цэ хотел убить Вэй Тэна (魏騰), чиновника заслуг (功曹), служившего при нём, после того как Вэй выступил против его мнения. Другие чиновники испугались и не знали, что делать. Леди Ву появилась, встала у колодца и сказала сыну: «Ты недавно закрепился в Цзяннане, и тебе ещё многое предстоит сделать. Следует относиться к талантливым людям с уважением, прощать им незначительные ошибки и чтить за их заслуги. Чиновник Вэй добросовестно исполнял свои обязанности. Если ты убьёшь его сегодня, завтра другие восстанут против тебя. Я не хочу видеть трагедии, поэтому я брошусь в этот колодец». Сунь Цэ был потрясён и немедленно освободил Вэй Тэна.
Sun Jian was killed in action at the Battle of Xiangyang in 191 against Liu Biao's forces. He was succeeded by his eldest son Sun Ce. Around the time, Lady Wu's younger brother Wu Jing was appointed by the warlord Yuan Shu as the Administrator (太守) of Danyang Commandery (丹楊郡; around present day Xuancheng, Anhui), but had yet to assume his appointment. Wu Jing was at Qu'e County (曲阿縣; in present day Danyang, Jiangsu) then, so Sun Ce brought his family to Qu'e County to join his uncle. Between 194 and 199, Sun Ce embarked on a series of conquests in the Jiangdong (or Wu) region to seize territories from the local governors and warlords in the area. He left his mother and family members in Qu'e County, but later had them relocated to Liyang County (歷陽縣; present day He County, Anhui) and Fuling County (阜陵縣; around present day Quanjiao County, Anhui) consecutively. After Sun Ce had conquered Wu (around present day Suzhou) and Kuaiji (around present day Shaoxing, Zhejiang) commanderies, he relocated his family to Wu County, which was Lady Wu's hometown. When Sun Ce was in power in Jiangdong, he encountered a Taoist priest called Yu Ji, who had attracted a sizeable following for spreading his faith and for his alleged healing powers. Sun Ce accused Yu Ji of heresy and had him arrested. Many women came to see Lady Wu and implored her to save Yu Ji, so Lady Wu asked her son to release Yu Ji. She said, "Yu Ji brings good luck to the army and heals the soldiers. You shouldn't kill him." However, Sun Ce insisted that Yu Ji was a heretic and was corrupting the masses through his "teachings", so he had Yu executed. Lady Wu was known for her wisdom and shrewdness in politics. The Kuaiji Dianlu (會稽典錄) recorded one incident in which Sun Ce wanted to kill Wei Teng (魏騰), an Officer of Merit (功曹) serving under him, when Wei opposed his views. The other officials were afraid and did not know what to do. Lady Wu showed up, stood beside a well, and told her son, "You've recently established a foothold in Jiangnan and there are many things you still need to do. You should treat men of talent with respect, pardon them for their minor mistakes and honour them for their contributions. Officer Wei has been performing his duties faithfully. If you kill him today, tomorrow others will rebel against you. I don't wish to see a tragedy occur, so I'll throw myself into this well." Sun Ce was shocked and he immediately released Wei Teng.
Жизнь во время правления Сунь Куана
Сунь Цзе был убит в 200 году н.э. слугами Сюй Гуна, уездного чиновника, которого он ранее казнил. Его преемником стал его младший брат Сунь Куань, который был ещё молод, когда принял бразды правления. Леди Ву оказывала значительную помощь Сунь Куаню в управлении государственными и военными делами. Она опасалась, что Сунь Куань слишком юн, чтобы справиться с шаткой ситуацией в Цзяндуне. Она посоветовалась с Донг Си относительно своих сомнений, и Донг Си ободрил её, сказав: "Земли к востоку от Янцзы защищены естественными преградами в виде гор и рек, а мудрое правление и добродетель Сунь Цзе уже привлекли народ. Господин Сунь Куань может укрепить эти основы, чтобы как высшие, так и низшие подчинялись его приказам". Около 202 года военачальник Цао Цао, контролировавший центральное правительство Хань, потребовал от Сунь Куаня отправить одного из его сыновей в имперскую столицу Сюй (許; современный Сючан, провинция Хэнань) в качестве заложника, чтобы обеспечить верность Суня. Когда Сунь Куань собрал своих советников для обсуждения этого вопроса, они не смогли прийти к согласию. Сам Сунь Куань не желал уступать требованиям Цао Цао, поэтому он созвал ещё одно совещание, на котором присутствовали только его мать и Чжоу Юй. Чжоу Юй посоветовал Сунь Куаню не отправлять заложника, а Леди Ву поддержала его предложение и попросила сына относиться к Чжоу Юю как к старшему брату. Сунь Куань последовал их совету. Перед смертью в 202 году Леди Ву вызвала Чжан Чжао, Донг Си и других и поручила им помогать Сунь Куаню в управлении землями в Цзяннане. Она была похоронена в Голин (高陵; предположительно, где-то в современном Сучжоу, провинция Цзянсу).
Sun Ce was assassinated in 200 CE by the servants of Xu Gong, a commandery administrator whom he killed earlier. He was succeeded by his younger brother, Sun Quan, who was still young when he took over the reins of power. Lady Wu rendered much assistance to Sun Quan in administering political and military affairs. She was worried that Sun Quan would be too young to handle the precarious situation in Jiangdong. She consulted Dong Xi about her incertitude, and Dong Xi emboldened the former by saying, "The lands east of the Yangzi enjoy natural barriers from mountains and rivers, while the good government and virtue of Sun Ce have already attracted the people, lord Sun Quan can build on these foundations, so that great and small may follow his commands. Around 202, the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government, demanded that Sun Quan send one of his sons to the imperial capital Xu (許; present day Xuchang, Henan) as a hostage so as to secure Sun's allegiance towards him. When Sun Quan gathered his subjects to discuss the issue, they could not arrive at a conclusion. Personally, Sun Quan was not in favour of yielding to Cao Cao's demand, so he had another meeting with only his mother and Zhou Yu. Zhou Yu advised Sun Quan against sending a hostage while Lady Wu endorsed Zhou's suggestion and asked her son to treat Zhou like an elder brother. Sun Quan heeded their advice. Before her death in 202, Lady Wu summoned Zhang Zhao, Dong Xi and others and instructed them to help Sun Quan in governing the territories in Jiangnan. She was buried at Gaoling (高陵; believed to be somewhere in present day Suzhou, Jiangsu).
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трех царствах» XIV века у госпожи Ву была вымышленная младшая сестра, которая также вышла замуж за Сунь Цзяня. Старшая госпожа Ву была матерью Сунь Цэ и Сунь Куаня, а младшая – матерью госпожи Сунь и Сунь Ланга. Младшую госпожу Ву также называли «Ву Гуотай» (吳國太; буквально «Старшая госпожа Ву государства»). Ву Гуотай прожила дольше своей сестры, поскольку сыграла важную роль в организации брака своей дочери с Лю Бэем в 209 году.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Lady Wu had a fictional younger sister who also married Sun Jian. The elder Lady Wu was the mother of Sun Ce and Sun Quan while the younger one bore Lady Sun and Sun Lang. The younger Lady Wu was also known as "Wu Guotai" (吳國太; literally "Elder Lady Wu of the State"). Wu Guotai lived longer than her sister because she played a significant role in the marriage of her daughter to Liu Bei in 209.