Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и соучредитель журнала Time (1898–1929)
American journalist and co founder of Time magazine (1898 1929)
Бритон Хэдден (18 февраля 1898 г. – 27 февраля 1929 г.) был соучредителем журнала Time вместе со своим одноклассником по Йельскому университету Генри Люсом. Он был первым редактором журнала Time и изобретателем его революционного стиля письма, известного как "Таймстайл". Несмотря на то, что он умер в возрасте 31 года, его считали одним из самых влиятельных журналистов 1920-х годов, выдающимся новатором и стилистом, а также иконой эпохи джаза.
Briton Hadden (February 18, 1898 – February 27, 1929) was the co founder of Time magazine with his Yale classmate Henry Luce. He was Times first editor and the inventor of its revolutionary writing style, known as Timestyle. Though he died at 31, he was considered one of the most influential journalists of the twenties, a master innovator and stylist, and an iconic figure of the Jazz Age.
Ранние годы
Родившийся в Бруклине, Хэдден начал свою карьеру в журналистике в Бруклинской поли-преп-школе, где писал для школьного журнала "Поли-Преп" и распространял среди одноклассников рукописный, самиздатский листок под названием "The Daily Glonk". Переехав в школу Хочкисса, он писал для еженедельной газеты "Hotchkiss Record". После напряженной конкуренции он был избран председателем газеты, а Люс – помощником главного редактора. Затем Хэдден преобразовал "Record" из еженедельной в двухнедельную газету. В Йельском университете Хэдден был избран в штат "Yale Daily News", а позже дважды занимал должность председателя газеты (1917–1918 и 1919–1920). Во второй раз главным редактором "News" была Люс. Обучаясь в Йеле, он состоял в братстве Дельта Каппа Эпсилон (филиал Фи) и был членом "Skull and Bones". Именно во время каникул, когда Хэдден и Люс отправились на юг, в лагерь Джексон в Южной Каролине в качестве кандидатов в офицеры ROTC, они всерьез начали обсуждать идею создания журнала, который бы концентрировал все новости недели в краткий и легко читаемый "дайджест".
Born in Brooklyn, Hadden got his start in newspaper writing at Brooklyn's Poly Prep Country Day School, where he wrote for the school magazine, the Poly Prep, and distributed a hand written, underground sheet to his classmates that was called The Daily Glonk. Moving to the Hotchkiss School, he wrote for the Hotchkiss Record, a weekly newspaper. After an intense competition, he was elected the chairman of the newspaper and Luce the assistant managing editor. Hadden then turned the Record from a weekly into a bi weekly. At Yale, Hadden was elected to the staff of the Yale Daily News and later served as the paper's chairman twice (1917 1918 and 1919–1920). Luce was the News' managing editor the second time. While at Yale, he was a brother of Delta Kappa Epsilon (Phi chapter) and a member of Skull and Bones. It was during a break from school, when Hadden and Luce traveled south to Camp Jackson, South Carolina as ROTC officer candidates, that they began seriously discussing the idea of creating a magazine that would condense all the news of the week into a brief and easily readable "digest."
Карьера
Получив степень бакалавра в Йельском университете в 1920 году, Хэдден работал в New York World, где его наставлял один из самых известных и успешных редакторов газет Нью-Йорка, Герберт Байард Суоп. В конце 1921 года Хэдден написал Люсу, которого недавно уволили из Chicago Daily News, и предложил обоим пойти работать в Baltimore News. В Балтиморе они ночами работали над идеей новостного журнала, который поначалу планировали назвать "Facts".
After receiving his bachelor's degree from Yale University in 1920, Hadden wrote for the New York World, where he was mentored by one of New York's most famous and accomplished newspaper editors, Herbert Bayard Swope. In late 1921, Hadden wrote to Luce, who had recently been let go by the Chicago Daily News, and suggested that they both go to work for the Baltimore News. In Baltimore, they spent their nights working on the idea of a news magazine, which, at first, they planned to call Facts.
Основатель журнала Time
В 1923 году Хэдден и Люс основали журнал Time вместе с Робертом Ливингстоном Джонсоном и еще одним однокурсником по Йельскому университету. Хэдден и Люс поочередно занимали пост президента компании, но Хэдден был редактором в течение четырех с половиной из первых шести лет существования журнала и считался его "главным вдохновителем". Джонсон занимал должность вице-президента и директора по рекламе журнала. В первые годы журнал выпускался в заброшенном пивоваренном заводе, после чего в 1925 году переехал в Кливленд, а в 1927 году вернулся в Нью-Йорк. В течение следующего года и нескольких месяцев журналы Time и The New Yorker издавались по адресу: 25 West 45th Street на Манхэттене. Таким образом, два ведущих редактора журналов 1920-х годов – Бритон Хэдден и Гарольд Росс – работали в одном здании.
In 1923, Hadden and Luce co founded Time magazine along with Robert Livingston Johnson and another Yale classmate. Hadden and Luce served alternating years as the company's president, but Hadden was the editor for four and a half of the magazine's first six years, and was considered the "presiding genius". Johnson served as the magazine's vice president and advertising director. In its earliest years the magazine was edited in an abandoned beer brewery, subsequently moving to Cleveland in 1925, and returning to New York in 1927. For the next year and several months, both Time and The New Yorker were edited at 25 W. 45th Street in Manhattan. Thus two of the major magazine editors of the 1920s—Briton Hadden and Harold Ross—worked in the same building.
Болезнь и смерть
В декабре 1928 года Хэдден заболел. Он умер через два месяца, вероятнее всего от стрептококка вириданса, проникшего в кровь и вызвавшего сепсис, что привело к остановке сердца. Перед смертью Хэдден подписал завещание, по которому все свои акции Time Inc. он передал матери и запретил своей семье продавать эти акции в течение 49 лет. В течение года после смерти Хэддена Люс создал синдикат, которому удалось получить контроль над акциями Хэддена.
In December 1928, Hadden became ill. He died two months later, most likely of streptococcus viridans, which had entered his bloodstream, causing sepsis and ultimately the failure of his heart. Before he died, Hadden signed a will, which left all of his stock in Time Inc. to his mother and forbade his family from selling those shares for 49 years. Within a year of Hadden's death, Luce formed a syndicate, which succeeded in gaining hold of Hadden's stock.
Наследие
Люс убрала имя Хэддена с титульного листа журнала Time уже через две недели после его смерти. В последующие 38 лет он произнес более 300 речей по всему миру, упомянув Хэддена лишь четыре раза. Люс приобрел контроль над бумагами Хэддена и хранил их в Time Inc., запретив кому-либо за пределами компании знакомиться с этими материалами при жизни Люс. На протяжении всей своей жизни Люс неоднократно приписывал себе идеи Хэддена в публичных выступлениях и в журнале Time. Люс руководил ростом империи Time Life и выделил средства на строительство здания по адресу 202 York Street в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, которое впоследствии стало новым зданием для Yale Daily News. Сегодня этот офис носит название Мемориальное здание имени Бритона Хэддена.
Luce took Hadden's name off the masthead of Time within two weeks of his death. In the next 38 years, he delivered more than 300 speeches around the world, mentioning Hadden four times. Luce acquired control of Hadden's papers, and he kept them at Time Inc., where no one outside the company was allowed to view the papers as long as Luce lived. Throughout his life, Luce repeatedly claimed credit for Hadden's ideas in public speeches and in Time magazine. Luce presided over the growth of the Time Life empire, and donated funds towards the construction of a building at 202 York Street in New Haven, Connecticut that would eventually become the Yale Daily News' new home. The office is today called the Briton Hadden Memorial Building.