Венец сонетов: структура и история формы

Введение

Корона сонетов, или венец сонетов – это последовательность сонетов, обычно посвященных одному человеку и/или объединенных общей темой. Каждый сонет исследует один из аспектов этой темы и связан с предыдущим и последующим сонетами посредством повторения последней строки предыдущего сонета в качестве первой строки. Первая строка первого сонета повторяется в качестве последней строки последнего сонета, замыкая тем самым последовательность.

Геройская корона

Усовершенствованная форма короны сонетов также называется сонет-редубль или героическая корона, включающая пятнадцать сонетов, в которых сонеты связаны, как описано выше, но заключительный связующий сонет состоит из всех первых или последних строк предыдущих четырнадцати, в порядке. Пятнадцатый сонет называется Мастерсонет. Эта форма была изобретена Академией Сиены, основанной в 1460 году, однако не существует сохранившихся коронок сонетов, написанных ее членами. Форма была впервые описана Джованни Марио Кресчимбени в его работе «История народной поэзии» (L'Istoria della volgar poesia), опубликованной в Венеции в 1731 году, а затем П. Г. Биссо в «Введении в народную поэзию» (Introduzione alla volgar poesia), опубликованной в Венеции в 1794 году. Существует вариация формы, в которой связующий сонет является первым, а последующие сонеты заканчиваются строкой, взятой из него в порядке. Самая старая сохранившаяся корона была опубликована в 1748 году. Она была написана группой из 14 поэтов в честь рождения идеальной женщины: «Corona di rime per festeggiare il natalizio giorno di fille». Джон Донн написал «Корону» – цикл из 7 сонетов, связанных между собой. Поскольку их всего семь и отсутствует Мастерсонет, «Корона» не является полноценной героической короной. Вероятно, первой полной короной сонетов на английском языке является «Корона сонетов, посвященная любви» леди Мэри Врот, созданная около 1620 года. Детская книга Мэрилин Нельсон «Венец для Эммета Тилла» также следует форме героической короны сонетов. Мэрилин Хакер – еще один известный и часто обращающийся к этому жанру современный автор. «Intertidal» – совместная корона сонетов современных поэтов Джудит Баррингтон, Энни Финч, Джули Кейн, Джулии Лиселлы, Д’Арси Рэндалл, Кэтрин Варнес и Лесли Уилер – была организована посредством обсуждения в списке рассылки Wom Po и опубликована в 2007 году. Тихимба Джесс часто использует эту форму, как в своей первой книге «Leadbelly», так и несколько раз в удостоенном Пулитцеровской премии сборнике «Olio», который структурирован вокруг героической короны персональных стихотворений, написанных от лица оригинальных исполнителей Fisk Jubilee Singers. Примеры короны XXI века на английском языке можно найти у Линды Бирдс, Андреа Картер Браун, Роберта Дарлинга, Мойры Эган, Дженни Фактор, Андрея Крылова, Рэйчел Бриггс, Джули Фэй, Констанс Мерритт, Джули Софии Пейгл, Мари Понсо, Патрисии Смит, Мэрилин Тейлор, Наташи Третеви, Дэвида Тринидада, Джона Мурильо, Джона Макдонау, Кэтрин Варнес, Анджелы Алаимо О’Доннелл, Лори Энн Герреро, Синди Тран, Алисии Маунтин и Роберта Луиса Родригеса. Героическая корона «Хореография для ансамбля» Фионы Чамнесс получила Поэтическую премию Белойта в 2014 году. «Венец сонетов» – старейшая словенская корона сонетов, написанная романтическим поэтом Франце Прешереном. Она была создана в 1833 году и дополнена акростихом в мастер-сонете. Перевод прешереновской короны на русский язык был выполнен в 1889 году и оказал значительное влияние на многих поэтов, в том числе на Валерия Брюсова. Ярослав Сейферт написал в этой форме о Праге свой сентиментальный «Венец сонетов» (Věnec sonetů), с авторизованным переводом Яна Кресадло, который также создал свой собственный эмигрантский ответ в том же формате и написал несколько других циклов сонетов. Поэт Венко Марковский написал и опубликовал более 100 коронок сонетов, содержащих акростики, посвященные различным историческим личностям. Самая старая голландская корона сонетов была написана Г. Т. Боленом в 1876 году: «Saffo fantasie», опубликованная в театральном журнале. Вторая голландская корона принадлежит Элизе Лориллард: «Der bloemen lof», опубликованная в ее книге «Bloemen en knoppen» в 1878 году. Жанна Рейнеке ван Стуу написала третью голландскую корону, ее книга «Впечатления» (Impressies) 1898 года начинается с короны. В XX и XXI веках корона стала распространенной формой поэзии в голландской литературе, с такими авторами, как Фредерик Басте, Илья Леонард Пфейффер, Франк ван Памелен, Вутер Идема и О. Б. Кунст.

An advanced form of crown of sonnets is also called a sonnet redoublé or heroic crown, comprising fifteen sonnets, in which the sonnets are linked as described above, but the final binding sonnet is made up of all the first or the last lines of the preceding fourteen, in order. The fifteenth sonnet is called the Mastersonnet. This form was invented by the Siena Academy, which was formed in 1460, but there are no existing crowns of sonnets written by them. The form was first described by Giovanni Mario Crescimbeni in his work L'Istoria della volgar poesia (History of Vernacular Poetry), published in Venice, 1731 and later by P. G. Bisso in his Introduzione alla volgar poesia (Introduction to Vernacular Poetry), published in Venice, 1794. A variation on the form is sometimes used in which the binding sonnet is the first sonnet, and subsequent sonnets end with a line taken from it in order. The oldest complete crown which survived time was published in 1748. It was written by a group of 14 poets to celebrate the birth of the ideal woman: Corona di rime per festeggiare il natalizio giorno di fille. John Donne wrote La corona, a set of 7 sonnets which are linked together. Because there are only 7 of them and because there's no Mastersonnet, La corona is not a full heroic crown. Probably the first full crown of sonnets in English is Lady Mary Wroth's A Crown of Sonnets Dedicated to Love which is from circa 1620. The children's book A Wreath for Emmett Till by Marilyn Nelson also follows the form of a heroic crown of sonnets. Another well known and frequent author of contemporary crowns of sonnets is Marilyn Hacker. "Intertidal", a collaborative crown of sonnets by contemporary poets Judith Barrington, Annie Finch, Julie Kane, Julia Lisella, D'Arcy Randall, Kathrine Varnes, and Lesley Wheeler, was organized through discussion on the Wom Po listserv and published in 2007. The form is used frequently by Tyehimba Jess, both in his first book Leadbelly, and multiple times in his Pulitzer prize winning collection Olio, which is structured around a heroic crown of persona poems in the voices of the original Fisk Jubilee Singers. 21st Century crowns in English are e. g. by Linda Bierds, Andrea Carter Brown, Robert Darling, Moira Egan, Jenny Factor, Andrei Krylov, Rachael Briggs, Julie Fay, Constance Merritt, Julie Sophia Paegle, Marie Ponsot, Patricia Smith, Marilyn Taylor, Natasha Trethewey, David Trinidad, John Murillo, John McDonough, Kathrine Varnes, Angela Alaimo O'Donnell, Laurie Ann Guerrero, Cindy Tran, Alicia Mountain, and Robert Luis Rodriguez. Fiona Chamness's heroic crown Choreography for Ensemble won the 2014 Beloit Poetry Prize. A Wreath of Sonnets is the oldest Slovenian crown of sonnets, written by the Romantic poet France Prešeren. It was written in 1833 and was enriched with acrostic in the master sonnet. Prešeren's crown of sonnets was translated into Russian in 1889, which had great influence on many poets, including Valery Bryusov. Jaroslav Seifert wrote his sentimental Věnec sonetů (A Wreath of Sonnets) in this form about Prague, with an authorized translation by Jan Křesadlo, who also composed his own emigre riposte in the same format, as well as writing several other sonnet cycles. The poet Venko Markovski wrote and published more than 100 crowns of sonnets, which also contained acrostics dedicated to various historical figures. The oldest Dutch crown of sonnets is written by H. Th. Boelen in 1876: 'Saffo fantasie', published in a journal for theatre. The second Dutch crown is by Eliza Laurillard: 'Der bloemen lof', published in his book Bloemen en knoppen from 1878. Jeanne Reyneke van Stuwe wrote the third Dutch crown, her book Impressies (1898) opens with a crown. In the 20st and 21st Century the crown became a regular form of poetry in Dutch literature, with authors like Frédéric Bastet, Ilja Leonard Pfeijffer, Frank van Pamelen, Wouter Ydema, and O. B. Kunst.

Геройская корона короны

В 1828 году немецкий поэт Людвиг Бехштейн опубликовал "Сонеттенкренце". Эта книга состоит из 14 коронок сонетов. Увы, Бехштейн не подумал о том, чтобы соединить 14 мастер-сонетов вместе, чтобы создать новую корону. Корона из корон состоит из 14 корон, из которых мастер-сонеты образуют корону самостоятельно. Эти 14 мастер-сонетов генерируют 15-й мастер-сонет по их первым или последним строкам, 15-й мастер-сонет называется грандмастер-сонет. Таким образом, корона корон состоит из 196 связанных сонетов, которые генерируют 14 мастер-сонетов, которые генерируют 1 грандмастер-сонет; это приводит к общему количеству 211 сонетов. Бас Йонгенлен и Мартийн Неггерс заявили, что написали первую корону корон сонетов в 2016 году: Een kruisweg van alledaags leed. 14 коронок создали 14 мастер-сонетов. Эти мастер-сонеты являются короной сами по себе, генерируя другой мастер-сонет, который называется грандмастер-сонет. Но их заявление ложно. Первая корона корон была написана Митьей Шарабоном в Словении в 1971 году: Sonetni venec sonetnih vencev. Een kruisweg van alledaags leed был первым венцом из венцов в голландской литературе, другие голландские короны корон, например, Dichter bij het eind, 't Is egoïstisch, maar 't is mooi geweest, Ik maak er gauw een eind aan, en ik kom, Met rasse schreden naar het laatste feest, и Zo feestend leef ik naar het einde toe, принадлежат Олаксу. Эви Ааренс – второй поэт, написавший голландскую корону корон. В 2021 году она опубликовала Disoriëntaties, корону корон об истории человечества. Первая корона корон была из Словении, и другие словенские поэты писали короны корон. С 1994 года датируется Sla sponina Янко Модера. Милан Батиста опубликовал в 1998 году Veliki sonetni venec, а Валентин Кундрич опубликовал в том же году 8 корон корон, одна из них – Pamtivid (которую также можно найти в Интернете). Остальные 7 корон корон опубликованы в его книге Slovenska knjiga mrtvih. 2 из них также опубликованы в Интернете: Molitvenik peščeni en Terjatve. В коронах корон Кундрича нет мастер- и грандмастер-сонетов, читателю предстоит соединить их самостоятельно. В русской литературе также есть традиция корон корон. Владимир Германович Васильев написал в 1987 году "Мир", но не смог издать его в виде книги, и в 2016 году опубликовал его в Интернете. Анатолий Мартынов опубликовал в 1996 году "Благовест". В 2007 году русская поэтесса Наталья Шамберова опубликовала "Августовские туманы", венок из венков: 211 переплетающихся сонетов, состоящих из 14 венков сонетов, чтобы сформировать венок магистралей, и заключительный сонет под названием магистраль магистралей. В 2010 году вышел Аркадий Альферов с "Короной венков сонетов", а в 2011 году Сергей Дон – "Тебе, мой город", и Элин Григорий Яковлевич – "Колокол Герцелойды", Изяслав Котляров опубликовал в 2001 году "Земля простит, но не прощает небо", а в 2015 году – "Ещё за далью и за высотой". Не у каждой короны корон есть известный год публикации. Например, Владимир Остапенко имеет две короны корон: "Отшельник" и "Монолог". Или "Корона жизни – Око" Лео Химмельсона. Также не датируется "Волшебство сна" Марка Поликовского, как и "Метаморфозы" Слюки Александра Ярославовича, "Мировоззрение Мистика" Игоря Морозова, "При свете – Не уснуть" ван Ананина Валерия Зосимовича и "Моя Мифологики" Александра Четверкина. Беларусь знает несколько корон корон: в 2015 году София Николаевна Шах опубликовала "Мару стаць я мастаком". Особенность этой короны корон в том, что это детская книга. Шах также опубликовала короны корон "Адухаўленне" (2000), "Прысвячэнне" (2001), "Прызначэнне" (2002), "Увасабленне" (2003), "Спасціжэнне" (2004), "Азарычы" (2007) и "Каб тое выказаць" (2015). Первый венок из венков за пределами Европы был опубликован в Бразилии поэтом Пауло Камело в 2002 году: Coroas de uma coroa (Венцы из короны). Он также опубликовал в 2020 году "Mulheres, mulheres". Джоэдсон Адриано да Силва Сантос – также бразильский поэт корон корон, его "Alcides" о Геркулесе был опубликован в виде плаката. В своей более поздней книге "Alcides" он опубликовал три полных короны корон: "Teoria e Práxis", "Parerga e Paralipomena" и "Dodecatlo". Последняя корона корон такая же, как "Alcides" на плакате. В английской литературе героическая корона героических корон Джона Патрика МакДонау "O Logos Tou Theou" была завершена в 2020 году. Официально она была опубликована 13 января 2024 года. В 2021 году Даниэль Стол опубликовал "Requiem – В память обо всем, что должно было быть". Он утверждает, что это героическая корона корон: 14 корон, из которых мастер-сонеты образуют новую корону. Но сонеты не связаны друг с другом, короны Стола состоят из 14 отдельных сонетов, которые не сплетены вместе, а мастер-сонет составлен из первых строк 14 сонетов. Таким образом, "Requiem" не является полноценной короной корон. Эта техника похожа на ту, которую словенский поэт Антон Гричник использовал в 2005 году в своей "Hvalnica Življenju". В этой книге 14 корон, но они не образуют строгий переплетенный 15-й венок, поскольку 14 мастер-сонетов не связаны друг с другом. Тем не менее, этот 15-й венок генерирует грандмастер-сонет, поэтому общее количество сонетов составляет 211. "A Celestial Crown of Sonnets", написанная Сэмом Иллингвортом и Стивеном Полом Вреном, была опубликована в 2021 году издательством Penteract Press. Она исследует развитие астрономии от Фалеса Милетского до Ши Шэня и Уильяма Гершеля. Бас Йонгенлен опубликовал 14 сентября 2021 года на neerlandistiek.nl (научном веб-сайте, посвященном голландскому языку и литературе) электронную таблицу для создания короны корон: сначала вы пишете и заполняете грандмастер-сонет, строки которого переходят в 14 мастер-сонетов. Если вы пишете 14 мастер-сонетов, строки переходят в 196 отдельных сонетов.

In 1828 the German poet Ludwig Bechstein published Sonettenkränze. This book consists of 14 crowns of sonnets. Alas Bechstein did not think about linking the 14 Mastersonnets together to make a new crown. A crown of crowns consists of 14 crowns of which the mastersonnets form a crown on their own. Those 14 Mastersonnets generate a 15th Mastersonnet by their first or last lines, that 15th Mastersonnet is called the Grandmastersonnet. A crown of crowns consists thus of 196 linked sonnets which generate 14 Mastersonnets which generate 1 Grandmastersonnet; this leads to a total of 211 sonnets. Bas Jongenelen and Martijn Neggers claimed to have written the first crown of crowns of sonnets in 2016: Een kruisweg van alledaags leed. 14 crowns made 14 Mastersonnets. These Mastersonnets are a crown on their own, generating another Mastersonnet, which is called the Grandmastersonnet. But their claim is false. The first crown of crowns ever was written by Mitja Šarabon in Slovenia in 1971: Sonetni venec sonetnih vencev. Een kruisweg van alledaags leed was the first crown of crowns in Dutch literature, other Dutch crown of crowns are e. g. Dichter bij het eind, 't Is egoïstisch, maar 't is mooi geweest, Ik maak er gauw een eind aan, en ik kom, Met rasse schreden naar het laatste feest, and Zo feestend leef ik naar het einde toe by Olax. Evi Aarens is, after Olax, the second individual poet who wrote a Dutch crown of crowns. In 2021 she published Disoriëntaties, a crown of crowns about the history of mankind. The first crown of crowns was from Slovenia, more Slovenian poets wrote crowns of crowns. From 1994 dates Sla sponina by Janko Moder. Milan Batista published in 1998 Veliki sonetni venec, and Valentin Cundrič published in the same year 8 crowns of crowns, one of those is Pamtivid (which can also be found online). The other 7 crowns of crowns are published in his book Slovenska knjiga mrtvih. 2 of those are also published on the Internet: Molitvenik peščeni en Terjatve. The crowns of crowns by Cundrič doesn't have Master and Grandmastersonnets, it is up to the reader to puzzle them together. Russian literature has also a tradition on crowns of crowns. Vladimir Germanovich Vasilyev wrote in 1987 his Мир, but he wasn’t able to publish it as a book, in 2016 he published it online. Anatoly Martynov published in 1996 Благовест. In 2007, the Russian poet Natalia Shamberova published "The Mists of August", a wreath of wreaths: 211 interlacing sonnets composed of 14 wreaths of sonnets to form the wreath of magistrals, and a final sonnet called the magistrals' magistral. In 2010 came Arkady Alferov with Корона венков сонетов and in 2011 Sergey Don Тебе, мой город, and Elin Grigory Yakovlevich Колокол Герцелойды, Izyaslav Kotlyarov published in 2001 Земля простит, но не прощает небо and in 2015 Ещё за далью и за высотой uit. Not every crown of crown has a known year of publication. Vladimir Ostapenko’s two crowns of crowns Отшельник and Монолог for example. Or Корона жизни – Око by Leo Himmelsohn. Also Mark Polykovsky’s Волшебство сна is undated, just as Метаморфозы by Sluka Alexander Yaroslavovich, Мировоззре́ние Ми́стика by Igor Morozov, При све́те – Не уснуть van Ananyin Valery Zosimovich, and Моя Мифологики by Alexander Chetverkin. Belarus knows several crowns of crowns: in 2015 Sophia Nikolaevna Shah published Мару стаць я мастаком. Special about the crown of crowns is that it's a children's book. Shah also published the crown of crowns Адухаўленне (2000), Прысвячэнне (2001), Прызначэнне (2002), Увасабленне (2003), Спасціжэнне (2004), Азарычы (2007) en Каб тое выказаць (2015). The first crown of crowns outside Europe was published in Brazil by the poet Paulo Camelo in 2002: Coroas de uma coroa (Crowns of a crown). He also published in 2020 Mulheres, mulheres. Joedson Adriano da Silva Santos is also a Brasilian poet of crown of crowns, his Alcides is about Hercules, and published as a poster. In his later published book Alcides he published three complete crowns of crowns: 'Teoria e Práxis', 'Parerga e Paralipomena' and 'Dodecatlo'. This last crown of crowns is the same as Alcides on the poster. In English literature John Patrick McDonough's Heroic Crown of Heroic Crowns "O Logos Tou Theou" was completed in 2020. It was officially published on January 13, 2024. In 2021 Daniel Ståhl published Requiem In memory of all that should have been. It claims to be a heroic crown of crowns: 14 crowns of which the Mastersonnets form a new crown. But the sonnets are not linked together, Ståhl's crowns consists of 14 individual sonnets which are not woven together, the Mastersonnet is made of the first lines of the 14 sonnets before it. So Requiem is not a fully real crown of crowns. This technique looks like the one which the Slovenian poet Anton Gričnik used in 2005 in his Hvalnica Življenju. This book has 14 crowns, but they form not a strict interwoven 15th crown, because the 14 Mastersonnets are not linked together. Still that 15th crown generates a Grandmastersonnet, so the total of sonnets is 211. A Celestial Crown of Sonnets, written by Sam Illingworth and Stephen Paul Wren, was published in 2021 by Penteract Press. It explores the development of astronomy from Thales of Miletus to Shi Shen to William Herschel. Bas Jongenelen published on 2021 09 14 on neerlandistiek. nl (a scholarly website for Dutch language and literature) an Excel sheet to make a crown of crowns:
First you write and fill in the Grandmastersonnet; the lines of which jump to the 14 Mastersonnets. If you write the 14 Mastersonnets, the lines jump to the 196 individual sonnets.