Китайская живопись на свитке: традиции и современные методы монтажа.
Hanging scroll
Китайские свитки: история, техника создания и сохранения древнего искусства. От бамбуковых полос до шелковых баннеров – эволюция с древности до династии Тан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип живописи на свитке.
Type of scroll painting
История
Свитки возникли в своей самой ранней форме из литературы и других текстов, написанных на бамбуковых полосках и шелковых знаменах по всему Древнему Китаю. К эпохе династии Тан (618–907) были сформулированы эстетические и структурные принципы оформления висячих свитков, которым следуют и по сей день.
Scrolls originated in their earliest form from literature and other texts written on bamboo strips and silk banners across ancient China. By the time of the Tang dynasty (618–907), the aesthetic and structural objectives for hanging scrolls were summarized, which are still followed to this day.
Особенности и материалы
Китайские техники монтажа и реставрации считаются традиционным ремеслом и, как полагают, возникли около 2000 лет назад. Это ремесло само по себе рассматривается как искусство. Два выступа на дальних концах нижней деревянной планки называются чжоутоу (軸頭) и облегчают скручивание свитка. Их могли украшать различными материалами, такими как нефрит, слоновая кость или рог.
Chinese mounting and conservation techniques are considered a traditional craft and are believed to have developed around 2,000 years ago. This craft is considered an art onto itself. The two knobs at the far ends of the lower wooden bar are called zhoutou (軸頭) and help to ease the rolling of the scroll. These could be ornamented with a variety of materials, such as jade, ivory, or horn.
Метод и процессы
Традиционные мастера монтажа свитков проходят длительный процесс укрепления монтажных шелков бумагой с помощью клейстера перед созданием границ свитка. Затем весь свиток подвергается обратной подклейке, прежде чем прикрепляются ролик и фурнитура. Весь процесс может занимать от двух недель до девяти месяцев, в зависимости от того, как долго свиток оставляют на стене для просушки и растяжки, прежде чем завершить полировкой задней стороны китайским воском и установкой стержня и ролика на обоих концах. Этот процесс обычно называют "мокрым монтажом" из-за использования влажного клейстера в процессе. В конце XX века был разработан новый метод, называемый "сухим монтажом", который предполагает использование теплоактивированных силиконовых листов вместо клейстера, что сократило время выполнения с нескольких недель до нескольких часов. Этот новый метод обычно используется для массового производства произведений искусства, а не для серьезного искусства или реставрации, поскольку монтаж, выполненный таким образом, как правило, менее прочен, чем при мокром монтаже, свитки которого могут сохраняться более века до необходимости перемонтажа.
Traditional scroll mounters go through a lengthy process of backing the mounting silks with paper using paste before creating the borders for the scroll. Afterwards, the whole scroll is backed before the roller and fittings are attached. The whole process can take two weeks to nine months depending on how long the scroll is left on the wall to dry and stretch before finishing by polishing the back with Chinese wax and fitting the rod and roller at either end. This process is generally called 'wet mounting' due to the use of wet paste in the process. In the late 20th century a new method was created called 'dry mounting' which involves the use of heat activated silicone sheets in lieu of paste which reduced the amount of time from a few weeks to just a few hours. This new method is generally used for mass produced artwork rather than serious art or conservation as mounting done this way tends not to be as robust as wet mounting whose scrolls can last for over a century before it requires remounting.