Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский композитор эпохи барокко Йохан Хельмич Роман (26 октября 1694 – 20 ноября 1758) был шведским композитором эпохи барокко. Его называют «отцом шведской музыки» или «шведским Генделем». Он возглавлял Шведский королевский оркестр в первые десятилетия шведской эпохи свободы.
Swedish Baroque composer
Johan Helmich Roman (26 October 1694 – 20 November 1758) was a Swedish Baroque composer. He has been called "the father of Swedish music" or "the Swedish Handel." He was the leader of the Swedish Royal Orchestra during the first decades of Sweden's Age of Liberty.
Жизнь
Роман родился в Стокгольме в семье Йохана Романа, члена шведской королевской капеллы. Фамилия "Roman" могла произойти от финского названия местности Раума, поскольку предки Йохана жили в Финляндии. Сам композитор описывал себя как происходящего из финской нации ("härstammar af then finska nationen"). Мальчик, вероятно, получил свои первые музыкальные уроки от отца. В 1711 году он поступил в королевскую капеллу скрипачом и гобоистом. Около 1715 года король разрешил Роману учиться за границей, и молодой композитор провёл около шести лет в Лондоне. Он почти наверняка учился у Иоганна Кристофа Пепуша, встречался с Франческо Джеминиани, Джованни Бонончини и, что особенно важно, с Георгом Фридрихом Генделем, чья музыка произвела на Романа неизгладимое впечатление. Роман вернулся в Швецию в 1721 году. Вскоре он был назначен заместителем руководителя королевской капеллы, а шесть лет спустя стал главным мастером Шведского королевского оркестра. Жизнь Романа в 1720-х годах была наполнена организационной деятельностью, которая привела к значительному улучшению уровня капеллы и, в 1731 году, к первым публичным концертам в Швеции. Единственное произведение Романа, опубликованное при его жизни, – сборник из 12 сонат для флейты, виолончели и клавесина, появившийся в 1727 году. В 1730 году Роман женился, но его жена умерла всего через четыре года. В 1734 году композитор покинул Швецию, чтобы посетить несколько европейских стран – Австрию, Англию, Францию, Германию и Италию. В 1737 году он вернулся в Стокгольм, принеся с собой богатый выбор музыки различных композиторов для исполнения в королевской капелле. В 1738 году Роман женился во второй раз. В 1740 году он был избран членом недавно созданной Королевской академии наук. Успешная карьера Романа начала ухудшаться в начале 1740-х годов. Его величайшая покровительница, королева Швеции Ульрика Элеонора, умерла в конце 1741 года. В 1742 году деятельность Романа была серьёзно затруднена проблемами со здоровьем. В 1744 году Роман сочинил одно из своих лучших произведений – Drottningholmsmusique: большую оркестровую сюиту к свадьбе наследного принца Адольфа Фридриха Шведского и Луизы Ульрики Прусской. Ирония судьбы заключается в том, что именно усилиями Адольфа Фридриха и Луизы Ульрики карьера Романа пострадала. У новой наследной принцессы были другие музыкальные вкусы, и её супруг создал сильную конкурирующую капеллу. В 1744 году умерла вторая жена Романа, Мария Элизабет Баумгардт, оставив композитора с пятью детьми. В 1745 году Роман ушёл с поста руководителя королевской капеллы из-за прогрессирующей глухоты. Он поселился в приходе Риссби, на поместье Лилла Харальдсмела, недалеко от города Кальмар на юго-востоке Швеции. Помимо одного визита в Стокгольм в 1751–52 годах для руководства похоронной и коронационной музыкой при вступлении на престол Адольфа Фредерика, последние годы Романа были посвящены переводу европейских теоретических трактатов на шведский язык и адаптации священных текстов на шведский язык. Он умер в Харальдсмеле в 1758 году. Его творчество никогда не было забыто, поскольку уже через девять лет после его смерти Королевская академия наук провела памятную церемонию, на которой были задокументированы достижения Романа; копии работ Романа встречаются в рукописях, датированных 1810 годом.
Roman was born in Stockholm into the family of Johan Roman, a member of the Swedish royal chapel. The family name "Roman" may be derived from the Finnish place name Rauma, since Johan's ancestors lived in Finland. The composer himself described of being descended from the Finnish nation ('härstammar af then finska nationen'). The boy probably received his first music lessons from his father. He joined the royal chapel in 1711 as violinist and oboist. Around 1715 the King granted Roman permission to study abroad, and the young composer spent some six years in London. He almost certainly studied under Johann Christoph Pepusch, met Francesco Geminiani, Giovanni Bononcini, and, most importantly, George Frideric Handel, whose music made a lasting impression on Roman. Roman returned to Sweden in 1721. He was soon appointed deputy master of the royal chapel, and six years later he became Chief Master of the Swedish Royal Orchestra. Roman's life during the 1720s was full of organisational activity which led to much improved standards at the chapel, and, in 1731, the first public concerts in Sweden. Roman's only work published during his lifetime, a collection of 12 sonatas for flute, violone and harpsichord, appeared in 1727. In 1730 Roman married, but his wife died just four years later. In 1734 the composer left Sweden to visit several European countries—Austria, England, France, Germany, and Italy. He returned to Stockholm in 1737, bringing back a wealth of music by various composers for the royal chapel to perform. In 1738 Roman married again. In 1740 he was elected a member of the newly established Royal Academy of Sciences. Roman's successful career took a turn for the worse in early 1740s. The composer's greatest patron, Queen Ulrika Eleonora of Sweden, died in late 1741. In 1742 Roman's activity was greatly hindered by health problems. In 1744 Roman composed one of his finest works, Drottningholmsmusique: a large orchestral suite for the wedding of the Crown Prince Adolf Frederick of Sweden and Louisa Ulrika of Prussia. Ironically, it was due to Adolf Frederick's and Louisa Ulrika's efforts that Roman's career suffered. The new crown princess had different tastes in music, and her husband set up a very strong competing chapel. Finally, Roman's second wife Maria Elisabeth Baumgardt died in 1744, leaving the composer with five children. In 1745 Roman retired from his post as leader of the royal chapel due to deafness, which had progressed rapidly during the previous years. He settled in the parish of Ryssby, on the estate Lilla Haraldsmåla, near the city of Kalmar in south east Sweden. Apart from a single visit to Stockholm in 1751–52 to direct the funeral and coronation music on the accession of Adolph Frederik, Roman's last years were dedicated to translating European theoretical treatises into Swedish, and adaptation of sacred texts into Swedish language. He died at Haraldsmåla in 1758. His work has never been forgotten, for already nine years after his death the Royal Academy of Sciences held a commemorative ceremony, where Roman's achievements were documented; copies of Roman's works are found in manuscripts from as late as 1810.
Музыка
Одной из самых известных композиций Романа является "Drottningholm Music", или "Музыка для королевской свадьбы". Она состоит из сборника 24 коротких пьес, продолжительностью от одной до шести минут. Роман написал эту музыку к свадьбе наследного принца Швеции Адольфа Фридриха и его невесты Луизы Ульрики Прусской, состоявшейся в августе 1744 года. Свадьба проходила во дворце Дротнингхольм (отсюда и современное название). Торжества продолжались четыре дня. Пьесы "Drottningholm Music" были, очевидно, отобраны и расположены в соответствии с торжественностью события. Роман также оставил восемь пьес в резерве. Эти произведения известны как Сюита ре-мажор, иногда называемая "Маленькой музыкой Дротнингхольма" или "Сокращённой музыкой Дротнингхольма". Оба эти термина – современные, придуманные шведским дирижером и музыкантом sv. Среди других произведений Романа – сюита "Sjukmans Musiquen" и кантата Piante amiche, вдохновлённая итальянской музыкой. В рукописях сохранились месса, мотеты, более 80 псалмов, 21 симфония, 6 увертюр, более 20 скрипичных сонат, двенадцать сонат для клавесина и различные другие произведения.
One of Roman's best known compositions is the "Drottningholm Music", or "Music for a Royal Wedding". It consists of a collection of 24 short pieces ranging in length from about one to six minutes. Roman wrote this music for the wedding in August 1744 of the Crown Prince Adolf Frederick of Sweden and his bride Louisa Ulrika of Prussia. Their wedding took place at the palace of Drottningholm (hence the modern title). The festivities lasted four days. The pieces of the "Drottningholm Music" were apparently selected and arranged as befitted the occasion. Roman also kept eight pieces in reserve. These pieces are known as the Suite in D major, sometimes referred to as the Little Drottningholm Music, or Shorter Drottningholm Music. Both are modern terms invented by Swedish conductor and musician sv. Other pieces written by Roman include the suite of "Sjukmans Musiquen" and the Italian inspired cantata Piante amiche. In manuscript there remains a Mass, motets, more than 80 psalms, 21 symphonies, 6 overtures, more than 20 violin sonatas, twelve harpsichord sonatas, and various other works.