Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Агда — римско-католическая церковь, расположенная в городе Агд в департаменте Эро на юге Франции. Собор посвящён святому Стефану и стоит на берегу реки Эро. Ранее он являлся кафедрой епископов Агда, последний из которых, Шарль Франсуа Симеон де Рувруа де Сен-Симон де Вермандоа де Сандрикур, был гильотинирован во время террора. Кафедра не была восстановлена после Французской революции, а её приходы были присоединены к Монпелье в соответствии с Конкордатом 1801 года.
Agde Cathedral is a Roman Catholic church located in Agde in the Hérault département of southern France. The cathedral is dedicated to Saint Stephen, and stands on the bank of the river Hérault. It was formerly the seat of the Bishops of Agde, the last of whom, Charles François Siméon de Rouvroy de Saint Simon de Vermandois de Sandricourt, was guillotined during the Terror. The see was not restored after the French Revolution and its parishes were added to the Diocese of Montpellier by the Concordat of 1801.
История и описание
Нынешнее здание было построено в XII веке, начиная с 1173 года под руководством епископа Вильгельма II из Агда, заменив каролингскую церковь IX века, которая стояла на фундаменте римской церкви V века, возвышавшейся на месте храма Дианы. Кафедральный собор примечателен тем, что построен из чёрного базальта, добытого в близлежащих вулканических карьерах Мон-Сен-Лу. Здание исключительно прочное и было спроектировано как для оборонительных целей, так и в качестве церкви: толщина стен составляет от 2 до 3 метров, а квадратная башня высотой 35 метров могла служить донжоном (укреплённой башней). Ярко выраженные зубцы и машикули более характерны для крепости, чем для церкви. В 1840 году собор был объявлен историческим памятником. Романский монастырь, примыкавший к собору, был снесён в 1857 году. Многие материалы, такие как капители и колонны, вскоре после этого были повторно использованы при строительстве часовни Богоматери, которая теперь служит входом. Главный алтарь XVII века выполнен из полихромного мрамора и эффектно выделяется на фоне аскетичного интерьера собора, как и архитектурный стиль органа в стиле барокко. Из пяти колоколов собора четыре установлены в колокольне и были отлиты Бурденом Эне в Лионе в 1894 и 1895 годах. Пятый колокол находится на вершине колокольни и используется только для обозначения времени. Он был отлит в 1665 году Дамиаком Фулкраном в Безье и объявлен историческим памятником в 1959 году.
The present building was constructed in the 12th century, beginning in 1173 under the direction of bishop William II of Agde, replacing a 9th century Carolingian church that had stood on the foundations of a 5th century Roman church, which stood on the site of a temple of Diana. The cathedral is remarkable for being built of black basalt from the nearby volcanic Mont St. Loup quarries. The building is extremely strong and was designed to serve as a fortress as much as a church: the walls are between 2 and 3 metres thick, and the square tower, 35 metres high, could also function as a keep (a fortified tower). The very prominent crenellations and machicolations are more characteristic of a fortress than of a church. It was declared a monument historique in 1840. The Romanesque cloister which once adjoined the cathedral was demolished in 1857. Many of the materials, such as the capitals and the columns, were shortly afterwards reused for the construction of the lady chapel, which is now used as the entrance. The 17th century high altar is made of polychromatic marble, which stands out against the austere setting of the cathedral's interior, as does the organ's Baroque architectural style. Of the cathedral's five bells, four are hung in the belltower, and were cast by Burdin Aîné of Lyon in 1894 and 1895. The fifth is on top of the belltower and is used only for the chiming of the clock. It was cast in 1665 by Damiac Fulcrand at Béziers, and declared a monument historique in 1959.