Gai-Jin

Введение

Исторический роман Джеймса Клавэлла "Гай Джин" (японское слово, означающее "иностранец") – роман Джеймса Клавэлла, опубликованный в 1993 году и являющийся третьей книгой в его азиатской саге в хронологическом порядке, хотя и последней по времени публикации. Действие разворачивается примерно через 20 лет после событий, описанных в романе "Тай-Пан", и повествует о приключениях Малкольма Струана, сына Кулума и Тесс Струан, в Японии. Книга глубоко погружается в политическую обстановку в Японии и враждебное отношение к иностранцам, и основана на реальных событиях – Инциденте Намамуги и последовавшей за ним англо-сацумской войне.

Краткое содержание сюжета

История начинается с вымышленного изображения Инцидента Намамуги. 14 сентября 1862 года Филипп Тайер, Джон Кентербери, Анжелик Ришо и Малкольм Струан едут на Токайдо, когда на них нападают Шоррин Анато и Ори Рёма, оба самурая Сацума и ронин шиши в движении соно джои, ячейки революционных ксенофобных идеалистов. Кентербери убит, Малкольм серьезно ранен, а Тайер получает незначительную травму руки; только Анжелика бежит невредимой в Йокогаму, чтобы получить помощь. Тайер и Малкольм отправляются в Канагаву (Kanagawa ku) позже в тот же день, где доктор Бэбкотт оперирует Малкольма. Тем временем в деревенской гостинице в Ходогае даймё Сандзиро из Сацумы встречается с Кацуматой, одним из своих советников, и принимает Ори и Шорина, с которыми он замышляет свержение нынешнего сёгуната. Через два дня Малкольма переводят в поселение купцов в Йокогаме. Он не ожидает, что продержится долго, и пока он лежит в постели, он показывает свои эмоции для Анжелики, похотливой, но нищей французской девушки. В романе рассказывается о двух сюжетных линиях, которые переплетаются с возрастающей сложностью: одна из них рассказывает о "гайдзин" (иностранном) сообществе в Йокогаме, другая - о японцах, как о правительстве (Бакуфу), управляемом Советом старейшин, которые консультируют молодого Шогуна, так и о антиправительственных, ксенофобских, проимператорских силах, сосредоточенных на "шиши". Японцы не доверяют иностранцам чуть больше, чем друг другу. Различные национальности, составляющие иностранное сообщество, также замышляют против друг друга и общаются друг с другом осторожно. И японцы, и иностранцы убеждены в своем превосходстве. В то время как Малкольм медленно восстанавливается от ран и влюбляется в Анжелику, она подвергается изнасилованию одним из японских самураев-убийц, Ори Рёмой, когда лежит под седативными препаратами, чтобы лечить шок. Она ужаснулась и скрыла это, но позже обнаружила, что беременна. В отчаянии она получает китайское лекарство, которое ускоряет аборт, с помощью французского шпиона, который позже шантажирует ее этим знанием. В то же время она узнает, что ее отец - дегенеративный игрок, который сидит в тюрьме за долги, а ее дядя теряет свой капитал в неудачной инвестиции. Брак с влюбленным Малкольмом кажется все более привлекательным, но она должна держать свое изнасилование в секрете. Одержимый ею, Ори снова изнасиловал ее. На этот раз Анжелика не подвергается наркозу, но она уступает и обманывает Ори, чтобы он ушёл после этого, вместо того, чтобы убить ее, как она знала, что он намеревался. Он был застрелен за её окном, но никто не подозревает, что он уходил; по слухам, он пытался ворваться. Йоши Торанага, потомок Лорда Торанаги в Шогуне и один из Совета Старейшин, едва избегает различных попыток убийства, в то время как он пытается маневрировать над своими коллегами-советниками, все из которых не доверяют друг другу, а также охотятся на мошеннического шиши. Он ненавидит иностранцев так же страстно, как и шиши, но признает, что их превосходная военная технология делает сонно-джои невозможным в настоящее время. Эта позиция ставит его в противоречие почти со всеми, кто его окружает. На заседании совета и представителей иностранной общины обсуждаются требования о репарациях и справедливости за убийственное нападение, только один из нескольких подобных инцидентов. Несмотря на много японских извращений и необходимость трехстороннего перевода (английский, голландский, японский), сделка была достигнута. Малкольм Струан - наследник благородного дома Струанов, но он еще не достиг совершеннолетия и, следовательно, технически не тайпан. Тем временем его мать, Тесс Струан, управляет бизнесом и призывает его вернуться в Гонконг и отказаться от своей страсти к этому непригодному бездомному французскому "золотоискателю". Её властное отношение раздражает его, и он сопротивляется, решив жениться на Анжелике и стать тайпаном. В борделях Йокогамы встречаются японцы и иностранцы. Французский шпион одержим японской проституткой, мадам которой связана с "шиши" и которая обменивает услуги на информацию. Французский шпион знакомит Тайера с удовольствиями и правилами японских борделей. Позже Тайер подружился с молодым японцем, и они начали учить друг друга, хотя Тайер не знал, что японка - фанатичный "шиши". Он постепенно принимает ту же позицию, что и лорд Йоши, его непримиримый враг: единственный способ очистить Японию от этих от�...

The story opens with a fictional rendition of the Namamugi Incident. On September 14, 1862, Phillip Tyrer, John Canterbury, Angelique Richaud, and Malcolm Struan are riding on the Tōkaidō, when they are attacked by Shorin Anato and Ori Ryoma, both Satsuma samurai and rōnin shishi in the sonnō jōi movement, cells of revolutionary xenophobic idealists. Canterbury is killed, Malcolm seriously wounded, and Tyrer receives a minor arm injury; only Angelique escapes back to Yokohama unharmed to get help. Tyrer and Malcolm make their way to Kanagawa (Kanagawa ku) later that day, where Dr. Babcott operates on Malcolm. Meanwhile, at a village inn in Hodogaya the daimyō Sanjiro of Satsuma, meets with Katsumata, one of his advisors, and receives Ori and Shorin, with whom he plots an overthrow of the current Shogunate. Two days later Malcolm is moved to the merchants' settlement in Yokohama. He is not expected to last long and while he is in bed sick, he shows his emotions for Angelique, a voluptuous but penniless French girl. The novel spins two story lines which intertwine with ever increasing complexity: one follows the "gaijin" (foreign) community in Yokohama, the other, the Japanese, both the government (Bakufu) run by a Council of Elders who advise the young Shōgun, and the anti government, xenophobic, pro Emperor forces, focusing on the "shishi". The Japanese distrust the foreigners only slightly more than they distrust each other. The various nationalities that make up the foreign community likewise plot against and socialise with each other warily. Both Japanese and foreigners are convinced of their own superiority. While Malcolm slowly recovers from his wounds and falls in love with Angelique, she is raped by one of the Japanese samurai assassins, Ori Ryoma, as she lies sedated to treat her shock. Horrified, she keeps this a secret but later discovers she is pregnant. Desperate, she obtains Chinese medicine that precipitates an abortion, with the help of a French spy who later blackmails her with this knowledge. At the same time, she learns her father is a degenerate gambler in jail for debt, and her uncle loses her capital in a failed investment. Marriage to the infatuated Malcolm seems increasingly attractive but she must keep her rape an absolute secret. Obsessed with her, Ori rapes her again. This time, Angelique is not drugged, but she yields and tricks Ori into leaving afterwards instead of killing her, as she knew he intended. He is shot outside her window but no one suspects he was leaving; it is rumored that he was trying to break in. Yoshi Toranaga, a descendant of Lord Toranaga in Shogun and one of the Council of Elders, narrowly escapes various assassination attempts while he tries to out manoeuvre his fellow councilors, all of whom mistrust each other, as well as hunt down the rogue shishi. He hates the foreigners as passionately as the shishi do, but recognizes that their superior military technology makes sonnō jōi impossible for the present. This position puts him at odds with almost everyone around him. A meeting is arranged between the council and the representatives of the foreign community to deal with their demands for reparations and justice for the murderous attack, only one of several such incidents. Despite much Japanese prevarication, and the three way interpreting necessary (English–Dutch–Japanese), a deal is struck. Malcolm Struan is heir to the Noble House of Struan's, but he is not yet of age and therefore technically not tai pan. Meanwhile, his mother, Tess Struan, runs the business and urges him to return to Hong Kong and give up his infatuation with this unsuitable penniless French "gold digger". Her imperious attitude angers him and he resists, determined to marry Angelique and be taipan. The brothels of Yokohama are where Japanese and foreigners meet. The French spy is besotted with a Japanese prostitute, whose Madame is associated with the "shishi" and who exchanges favours for information. The French spy introduces Tyrer to the delights and protocols of Japanese brothels. Later, Tyrer befriends a young Japanese and they begin to teach each other, although, unbeknownst to Tyrer, the Japanese is a fanatical "shishi". He gradually adopts the same position as Lord Yoshi, his implacable enemy: the only way to purge Japan of these revolting barbarians is to learn their military and technological secrets. Malcolm marries Angelique irregularly on board ship, but dies on their wedding night when his wound hemorrhages. His mother is now officially tai pan. Angelique is at first hysterical and nearly goes mad. When she recovers, she find she has gained wisdom and an icy calm and lost all fear. She plans to outwit Tess Struan, with the help of Edward Gornt, who hopes to marry her and also obtain revenge on Tess' family. Tyrer discovers his "friend" is a dangerous assassin wanted by Lord Yoshi and must be handed over as part of a deal, but the shishi disappears. He hides out with his "sensei" and others in the brothel district. As the government samurai close their net, the sensei decides on a suicide mission: to set fire to the Yokohama settlement and sink the largest foreign ship in the harbour. Tyrer's friend is horrified but cannot disobey. The firebombs go off, the shishi saves Tyrer's life while the French spy dies in the flames. Though the brothel district and native village are destroyed, the foreign settlement and military camp are relatively undamaged, so the foreigners do not leave, thus subverting the purpose of the arson. To escape certain death and also to further his study of the source of foreign power, the shishi gets himself shipped off to England with Tyrer's help. The story closes with a brief narration of the bombardment of Kagoshima and its aftermath.

Историческая основа

Как и в других романах Клавэлла, место действия и многие персонажи основаны на реальных событиях, которые послужили основой для повествования.

Прием

Книга стала бестселлером.

Предлагаемая адаптация

В 1993 году NBC, добившаяся огромного успеха с телевизионной версией «Сёгуна», объявила о планах транслировать восьмичасовой мини-сериал, основанный на книге, в сезоне 1994–95. Сериал должен был стать совместным производством компаний NBC Productions и RCS Video, итальянской международной компании, занимающейся производством и дистрибуцией. «Gai Jin станет знаковым событием в сфере международного телевизионного сотрудничества и установит новые отношения между США и Европой», – заявил Паоло Гилсенти, управляющий директор RCS. Джеймс Клавэлл и Сьюзан Бэрвальд должны были выступить в качестве исполнительных продюсеров. Съемки планировались начать 25 февраля 1995 года недалеко от Хиросимы, с бюджетом в 30 миллионов долларов и участием Эдварда Вудварда, Дианы Ригг, Бена Кросса, Тима Карри, Родди Макдауэлла и Ричарда Чемберлена, который должен был выполнять закадровый текст. Однако через неделю после начала съемок производство было приостановлено. В качестве причины были названы землетрясение и рост производственных расходов. Клавэлл умер в сентябре 1994 года, и «Gai Jin» стал его последним завершенным романом (он говорил, что работал над новым романом после публикации «Gai Jin»).