Пэдди Клэнси: Ирландский певец и основатель Tradition Records.
Paddy Clancy
Пэдди Клэнси (1922-1998) – ирландский фолк-певец, участник The Clancy Brothers. Популяризировал ирландскую музыку в США и основал лейбл Tradition Records.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский певец (1922–1998)
Irish singer (1922–1998)
Патрик Майкл Клэнси (7 марта 1922 – 11 ноября 1998), чаще называемый Пэдди Клэнси или Пэт Клэнси, был ирландским фолк-исполнителем, наиболее известным как участник группы The Clancy Brothers и Tommy Makem. Помимо пения и повествования, Клэнси играл на губной гармошке в составе группы, которой широко приписывают популяризацию ирландской традиционной музыки в Соединенных Штатах и возрождение интереса к ней в Ирландии. Он также основал и руководил лейблом народной музыки Tradition Records, который записывал многих ключевых деятелей американского фолк-возрождения.
Patrick Michael Clancy (7 March 1922 – 11 November 1998), usually called Paddy Clancy or Pat Clancy, was an Irish folk singer best known as a member of the Clancy Brothers and Tommy Makem. In addition to singing and storytelling, Clancy played the harmonica with the group, which is widely credited with popularizing Irish traditional music in the United States and revitalizing it in Ireland. He also started and ran the folk music label Tradition Records, which recorded many of the key figures of the American folk music revival.
Ранние годы
Клэнси был одним из одиннадцати детей и старшим из четырех сыновей, родившихся у Джоанны Макграт и Боба Клэнси в Каррике на Суире, графство Типперэри. Во время Второй мировой войны он служил бортинженером в Королевских военно-воздушных силах в Индии; также сообщается, что он был членом Ирландской республиканской армии. После демобилизации Клэнси работал пекарем в Лондоне. В 1947 году он эмигрировал в Торонто, Канада, вместе со своим братом Томом Клэнси. В следующем году братья переехали в Кливленд, штат Огайо, к родственникам. Позже они попытались переехать в Калифорнию, но их автомобиль сломался, и вместо этого они перебрались в район Нью-Йорка.
Clancy was one of eleven children and the eldest of four boys born to Johanna McGrath and Bob Clancy in Carrick on Suir, County Tipperary. During World War II he served as a flight engineer in the Royal Air Force in India; he also reportedly had been a member of the Irish Republican Army. After his demobilization, Clancy worked as a baker in London. In 1947 he emigrated to Toronto, Canada with his brother Tom Clancy. The following year, the two brothers moved to Cleveland, Ohio to stay with relatives. Later, they attempted to move to California, but their car broke down and they relocated to the New York City area instead.
Гринвич-Виллидж и традиционные записи
После переезда в Гринвич-Виллидж в 1951 году Пэдди и Том Клэнси посвятили себя преимущественно театральной карьере. Помимо участия в различных внебродвейских постановках и телевизионных шоу, они продюсировали и играли в пьесах в театре Черри-Лейн в Гринвич-Виллидж и в театре в Марте Винеярд. В их постановках был 18-недельный показ пьесы Шона О’Кейси «Плуг и звезды». В 1956 году их младший брат Лиам Клэнси эмигрировал в Нью-Йорк, где объединился с Томми Макемом, с которым он познакомился во время сбора народных песен в Ирландии. Они начали выступать вместе в клубе Gerde's Folk City в Гринвич-Виллидж. Пэдди и Том Клэнси иногда пели с ними, обычно на неформальных фолк-посиделках в деревне. Примерно в то же время Пэдди основал лейбл Tradition Records вместе с коллекционером народных песен и наследницей Дианой Гамильтон, и в 1956 году братья Клэнси и Томми Макем выпустили свой первый альбом «The Rising of the Moon», где единственным музыкальным сопровождением была губная гармошка Пэдди. Однако постоянной вокальной группой Клэнси и Макем стали только в 1959 году. Тем временем Пэдди Клэнси подписал контракты и записал известных исполнителей народной музыки для Tradition Records, включая Алана Ломакса, Эвана Макколла, Пола Клейтона, Эда МакКерди, Оскара Брэнда и Джин Ричи. Лейбл Tradition также выпустил первый сольный альбом Одетты «Odetta Sings Ballads and Blues», который Боб Дилан (друг Клэнси) позже назвал своим вдохновением для начала карьеры фолк-певца. Альбом Кэролин Хестер с тем же названием, выпущенный на Tradition, принес ей первое признание публики и контракт со звукозаписывающей компанией Columbia Records. Помимо планирования записей для лейбла, Клэнси сам редактировал многие из последующих альбомов. Сохраняя пост президента Tradition Records, он отправился в Венесуэлу в качестве оператора в экспедицию в поисках россыпных алмазов, формально как часть съемочной группы документального фильма.
After moving to Greenwich Village in 1951, both Paddy and Tom Clancy devoted themselves primarily to careers in the theater. In addition to appearing in various Off Broadway productions and television shows, they produced and starred in plays at the Cherry Lane Theatre in Greenwich Village and at a playhouse in Martha's Vineyard. Their productions included an 18 week run of Seán O'Casey's The Plough and the Stars. In 1956 their younger brother Liam Clancy immigrated to New York, where he teamed up with Tommy Makem, whom he had met while collecting folk songs in Ireland. The two began singing together at Gerde's Folk City, a club in Greenwich Village. Paddy and Tom Clancy sang with them on occasion, usually in informal folk 'sing songs' in the Village. Around the same time, Paddy founded Tradition Records with folk song collector and heiress Diane Hamilton, and in 1956 the Clancy Brothers and Tommy Makem released their first album, The Rising of the Moon, with only Paddy's harmonica as musical accompaniment. However, the Clancys and Makem did not become a permanent singing group until 1959. In the meanwhile, Paddy Clancy signed and recorded established folk artists for Tradition Records, including Alan Lomax, Ewan MacColl, Paul Clayton, Ed McCurdy, Oscar Brand, and Jean Ritchie. Tradition also produced Odetta's first solo LP, Odetta Sings Ballads and Blues, which Bob Dylan (a friend of the Clancys) later cited as his inspiration to become a folk singer. Carolyn Hester's self titled album with Tradition led to her first public recognition and her signing with Columbia Records. In addition to planning what the label would record, Clancy edited many of the ensuing albums himself. While still president of Tradition Records, he went as a cameraman on an expedition to Venezuela in search of alluvial diamonds, ostensibly as part of a documentary crew.
Братья Клэнси
В конце 1950-х годов Клэнси вместе со своими братьями и Макемом стали относиться к пению более серьезно, как к постоянной профессии, и вскоре записали свой второй альбом — Come Fill Your Glass with Us. Этот альбом оказался успешнее их дебютного, и они начали получать предложения выступать в качестве певцов в известных ночных клубах, таких как Gate of Horn в Чикаго и Blue Angel в Нью-Йорке. После выступления в шоу Эда Салливана группа приобрела всенародную известность в США, что привело к контракту с Columbia Records в 1961 году. На протяжении 1960-х годов братья Клэнси и Томми Макем записывали примерно по два альбома в год для Columbia. К 1964 году журнал Billboard сообщил, что группа продавала больше пластинок, чем Элвис Пресли в Ирландии. Два их альбома — In Person at Carnegie Hall и The First Hurrah! — также стали хитами в Соединенных Штатах. Пэдди Клэнси считал альбом In Person at Carnegie Hall своей лучшей работой. Группа успешно выступала вместе на сцене, в записях и на телевидении в США, Ирландии, Великобритании, Канаде и Австралии, пока Томми Макем не покинул коллектив в 1969 году, чтобы начать сольную карьеру. Они продолжали выступать сначала с Бобби Клэнси, а затем с Луи Килленом, пока Лиам не ушел в 1976 году, также чтобы заняться сольной карьерой. В 1977 году, после небольшого перерыва, группа воссоединилась в составе Пэдди, Тома и Бобби Клэнси, а также их племянника Робби О’Коннелла. Лиам вернулся в 1990 году после смерти Тома Клэнси. В документальном фильме 2008 года «Желтый коростель» Лиам Клэнси вспоминал Пэдди как «альфа-самца» группы, который «тихо устанавливал правила», которым его младшие братья и Макем следовали «без сомнений в его авторитете». В другой раз Лиам отметил о Пэдди: «Будучи старшим братом, он всегда был лидером. Его слово было как истина в последней инстанции». Пэдди часто выступал в качестве представителя группы Клэнси и регулярно включал в свои концерты забавные истории и шутки. Его визитной карточкой была классическая ирландская застольная песня «A Jug of Punch». Он также был хорошо известен своими исполнениями песен «Mountain Dew», «Rosin the Bow», «The Foggy Dew», юмористических композиций «The Old Woman from Wexford» и «Mr. Moses Ri Tooral I Ay», шотландской песни «Johnny Lad» и многих других.
In the late 1950s, Clancy with his brothers and Makem began to take singing more seriously as a permanent career, and soon they recorded their second album, Come Fill Your Glass with Us. This album proved to be more successful than their debut album, and they began receiving job offers as singers at important nightclubs, including the Gate of Horn in Chicago and the Blue Angel in New York City. The group garnered nationwide fame in the United States after an appearance on The Ed Sullivan Show, which led to a contract with Columbia Records in 1961. Over the course of the 1960s, the Clancy Brothers and Tommy Makem recorded approximately two albums a year for Columbia. By 1964, Billboard Magazine reported that the group was outselling Elvis Presley in Ireland. Two of their albums, In Person at Carnegie Hall and The First Hurrah!, were also hits in the United States. Paddy Clancy considered In Person at Carnegie Hall to be their best record. The group performed together on stage, recordings, and television to great acclaim in the United States, Ireland, the United Kingdom, Canada, and Australia until Tommy Makem left to pursue a solo career in 1969. They continued performing first with Bobby Clancy and then with Louis Killen until Liam left in 1976 also to pursue a solo career. In 1977 after a short hiatus, the group reformed with Paddy, Tom, and Bobby Clancy and their nephew Robbie O'Connell. Liam returned in 1990 after the death of Tom Clancy. In a 2008 documentary, The Yellow Bittern, Liam Clancy recalled Paddy as the "alpha male" of the group, who "quietly laid down the law" that his younger brothers and Makem followed "without questioning his authority." On another occasion, Liam noted about Paddy: "Being the eldest brother he was always the leader of the pack. His word was kind of gospel." Paddy often acted as the spokesman for the Clancys, and he frequently included funny stories and jokes in his concerts. His signature song was the classic Irish drinking song, "A Jug of Punch." He was also well known for his renditions of "Mountain Dew," "Rosin the Bow," "The Foggy Dew," the humorous songs, "The Old Woman from Wexford" and "Mr. Moses Ri Tooral I Ay," the Scottish song, "Johnny Lad", and several others.
Возвращение в Ирландию и смерть
После двух десятилетий в Северной Америке, в 1968 году Клэнси вернулся жить в Каррик-на-Суир, где он купил молочную ферму и разводил экзотический скот. Когда он не гастролировал или не работал на ферме, он проводил большую часть времени, рыбача, читая и разгадывая кроссворды. В конце 1990-х годов у него диагностировали опухоль мозга. Опухоль успешно удалили, но примерно в то же время ему также поставили диагноз – неизлечимый рак легких. Он продолжал выступать, пока ухудшающееся здоровье не помешало ему это делать. После его смерти фольклорист и телеведущий Чиаран Мак Матуна назвал его "сильным человеком" среди братьев Клэнси, а ирландский фолк-музыкант Мик Молони утверждал, что он был "влиятельной фигурой в окружении людей с сильным характером. Лидерские качества Пэдди всегда проявлялись во время выступлений Clancy Brothers". Молони также отметил, каким он видел наследие Клэнси: "Ирландская музыка не достигла бы нынешнего успеха, если бы он не посвятил свою жизнь ирландской музыке и не проложил путь для всех нас".
After two decades in North America, in 1968 Clancy returned to live in Carrick on Suir, where he had bought a dairy farm and bred exotic cattle. When not on tour or working on his farm, he spent much of his time fishing, reading, and doing crossword puzzles. In the late 1990s, he was diagnosed with a brain tumor. The tumor was successfully removed, but he was also stricken with terminal lung cancer around the same time. He continued performing until his failing health prevented him from doing so any longer. After his death, folklorist and broadcaster Ciarán Mac Mathúna identified him as the "strong man" of the Clancy Brothers, while Irish folk musician Mick Moloney asserted that he had been "a powerful figure in a group of strong willed men Paddy's leadership quality always shone out when the Clancys performed." Moloney also noted what he saw as Clancy's legacy: "Irish music would not enjoy the success it has today if he had not made Irish music his career and paved the way for all of us."