Ұлыбританияның Ұлттық Кәсіпорын Кеңесі: Тарихы мен трансформациясы
National Enterprise Board
Ұлыбританияның Ұлттық Кәсіпорын Кеңесі (NEB) 1975ж. құрылған, өнеркәсіпті дамытуға бағытталған. Тэтчер үкіметі NRDC-мен біріктіріп, British Technology Group құрды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның мемлекеттік органы Ұлттық Кәсіпорын Кеңесі (NEB) Ұлыбританияның мемлекеттік органы еді. Ол 1975 жылы Гарольд Уилсонның лейбористік үкіметімен индустрияға араласу саясатын қолдау мақсатында құрылған. 1981 жылы Маргарет Тэтчердің консервативтік үкіметі NEB-ті Ұлттық зерттеу және даму корпорациясымен (NRDC) біріктіріп, Британдық технологиялық тобын құрды.
United Kingdom government body
The National Enterprise Board (NEB) was a United Kingdom government body. It was set up in 1975 by the Labour government of Harold Wilson, to support the government's interventionist approach to industry. In 1981 the Conservative government of Margaret Thatcher, combined the NEB with the National Research Development Corporation (NRDC) to form the British Technology Group.
Тарих
Бұл жоспарлар 1974 жылғы «Британ өнеркәсібін жаңарту» атты ақ кітапта баяндалған, ал 1975 жылғы «Өнеркәсіп туралы» заң осы шараларды іске асырып, NEB құрылды. Оның басты міндеті – ірі өндіріс компанияларындағы үлкен үлеске ие болу еді. Соңғы түрінде NEB бастапқы ұсыныстарынан кемітілді, жоспарлау келісімдері міндетті емес, ерікті болып бекітілді. NEB British Leyland, Rolls Royce, Alfred Herbert, Sinclair Radionics және Ferranti сияқты түрлі компанияларға үлестік қатысты.
The plans were outlined in the 1974 White Paper The Regeneration of British Industry and the Industry Act 1975 enacted these measures, establishing the NEB. Its primary role was that of holding a substantial level of equity in major manufacturing companies. In its final form the NEB was watered down from its original proposals, with planning agreements being made voluntary instead of compulsory. It took equity in various companies including British Leyland, Rolls Royce, Alfred Herbert, Sinclair Radionics and Ferranti.
Іс-шаралар
Іс жүзінде NEB-тің басты қызметі – қиын жағдайдағы компанияларды құтқаруға айналды, нәтижелері әр түрлі болды. 1975 жылы NEB өте қиындыққа тап болған Ferranti электроника фирмасын құтқарып, оны тиімді түрде мемлекеттік меншікке алды, компанияның 65% акциясын сатып алды. Бұл 1980 жылы пайдалы компания ретінде жеке секторға қайтарылды. NEB 1978 жылы жад және микропроцессор компаниясы Inmos-ты құрды.
In practice the NEB's main activity became one of rescuing failing companies, with mixed results. In 1975 the NEB bailed out the struggling electronics firm Ferranti and effectively nationalised it, acquiring a 65% share of the company. This was returned to the private sector in 1980 as a profitable company. The memory and microprocessor company Inmos was set up by the NEB in 1978.
Өлім
1979 жылы Маргарет Тэтчер басшылығымен Консервативтік партия билікке келгеннен кейін NEB-нің өкілеттіктері азая бастады. NEB-нің соңғы Лейбористтік партиядан тағайындалған төрағасы – сэр Лесли Мерфи болды, ол өзінің бүкіл басқармасымен бірге отставкаға кетті, себебі сэр Кит Джозеф (жаңа өнеркәсіп министрі) сол жылдың соңында Rolls Royce компаниясындағы үкіметтік үлеске жауапкершілікті жою туралы шешім қабылдады. Келесі төраға – сэр Артур Найт, ол бірқатар компанияларды жоғалтуға келісім білдірді, бірақ Inmos микрочип жобасын ынталы түрде қолдады. Дегенмен, ол үкіметтің саясатына наразы болып, 1980 жылдың қараша айында отставкаға кетті. 1980 жылғы Өнеркәсіп заңы және жаңа Ережелер NEB-нің рөлін ұлттық және аймақтық деңгейде, әсіресе жоғары технологиялар және шағын кәсіпорындар саласындағы катализаторлық инвестициялармен шектеді. Найттан кейін оның орынбасары сэр Джон Кинг (кейін Вартаби лорды) келді, ол белсенді түрде кеңестің қалған қызметтерінің көп бөлігін таратуға кірісті. 1981 жылы сэр Фредерик Вуд төрағалығымен NEB Ұлттық ғылыми-зерттеу және даму корпорациясымен (NRDC) бірігіп, Британдық технологиялар тобын (BTG) құрды. 1992 жылы BTG жеке секторға берілді және 1995 жылы Лондон қор биржасында BTG plc ретінде тіркелді, ол әлемдегі ғылыми-зерттеу ұйымдары мен компаниялардан алынған зияткерлік меншікті коммерцияландырған, жетекші технологияны беру компаниясына айналды.
After the Conservative Party took power in 1979 under Margaret Thatcher's leadership, the NEB's powers began to be eroded. The last Labour appointed chairman of the NEB was Sir Leslie Murphy, who resigned with his entire board when Sir Keith Joseph (the new industry minister) decided to remove its responsibility for the government's holding in Rolls Royce later that year. The next chairman was Sir Arthur Knight who was content to lose a number of companies, but strongly supported the Inmos microchip project. However he eventually became frustrated by the government and resigned in November 1980. The 1980 Industry Act and new Guidelines had restricted the NEB role to a catalytic investment role, nationally and regionally, particularly related to advanced technology and small firms. Knight was succeeded by his deputy, Sir John King (later Lord King of Wartnaby), who proceeded, with some vigour, to dismantle most of the board's remaining activities. In 1981, under the chairmanship of Sir Frederick Wood, the NEB was combined with the National Research Development Corporation (NRDC) to form the British Technology Group (BTG). In 1992 BTG was transferred to the private sector and in 1995 listed on the London stock exchange as BTG plc, when it became a leading technology transfer company that commercialised intellectual property acquired from research organisations and companies around the world.