Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велберт (Vèlbed) — город в районе Меттманн, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Город всемирно известен производством замков и фурнитуры.
Velbert (Low Rhenish: Vèlbed) is a town in the district of Mettmann, in the German state of North Rhine Westphalia. The town is renowned worldwide for the production of locks and fittings.
География
Вельберт расположен на холмах "Нидерберг" (что означает Нижняя гора), части Бергского региона, примерно в 20 километрах к северо-востоку от столицы Северного Рейна-Вестфалии, Дюссельдорфа, и в 12 километрах к северо-западу от Вупперталя, на южном берегу реки Рур. Вельберт находится на самой высокой и центральной части Нидерберга. Средняя высота города составляет около 230 метров над уровнем моря, а самая высокая точка – гора Гордт-Берг (303 метра). Самая низкая точка – около 70,6 метров – расположена в Ниренхофе-ам-Дейльбах. Самая высокая точка в самом Вельберте находится на высоте 263 метров над уровнем моря, на углу улиц Фридрихштрассе и Лангенбергерштрассе.
Velbert is located on the hills of 'Niederberg' (meaning Lower Mountain), part of the Berg region, approx. 20 kilometres north east of the capital of North Rhine Westphalia, Düsseldorf, and 12 kilometers north west of Wuppertal on the south side of the Ruhr river. Velbert stands on the highest part of the Niederberg region and also in its centre. Its average elevation is around 230 metres above sea level; its highest point, at 303 metres, is the Hordt Berg, and its lowest, at around 70.6 metres, is in Nierenhof am Deilbach. The highest point in Velbert itself is 263 metres above sea level, at the corner of Friedrichstraße and Langenberger Straße.
Инкорпорирование
В рамках реформы административно-территориального деления Северного Рейна-Вестфалии, вступившей в силу 1 января 1975 года, ранее самостоятельные города Вельберт, Невигес и Лангенберг были объединены в современный город Вельберт.
As part of the reform of local government districts in North Rhine Westphalia that came into effect on 1 January 1975, the formerly independent cities of Velbert, Neviges and Langenberg were merged to form the present city of Velbert.
История
Велберт впервые упоминается в 875 году нашей эры как Фельдбрахти и находился под управлением аббатства Верден.
Velbert was first mentioned in AD 875 as Feldbrahti and was ruled by the abbey at Werden.
Администрация
Велберт делится на три административных района, отражающих три бывших города: Велберт-Митте (Центральный Велберт), Невиг и Лангенберг. Также существует множество пригородов, включая Тёнисхайде, Лозенбург, Нордпарк, Лангенхорст, Бирт, Рётген и Хефель.
Velbert is divided into three administrative areas, reflecting the three former cities: Velbert Mitte (Central Velbert), Neviges and Langenberg. There are also numerous suburbs, including Tönisheide, Losenburg, Nordpark, Langenhorst, Birth, Röttgen and Hefel.
Герб
Первый герб был создан в 1882 году и упразднён в ходе реформы местного самоуправления в 1975 году. На нём изображён лев графов, а затем герцогов Берга (первоначально символ Лимбурга) и ключи, символизирующие слесарное дело – традиционную отрасль в Вельберте. После 1975 года был создан новый герб, включающий геральдические символы всех трёх ранее независимых городов. Ключ, символизирующий основную традиционную отрасль Вельберта, был сохранён, но в более упрощённом виде. Лангенберг представлен дубовым листом, отсылающим к дубу на старом гербе Лангенберга. Шевроны в бородке ключа отсылают к гербу господ Харденберг, взятому из герба Невигеса.
The first coat of arms was created in 1882 and abolished in local government reform of 1975. It showed the lion of the Counts, later Dukes, of Berg (originally the symbol of Limburg) and keys referring to locksmithing, a traditional industry in Velbert. After 1975 a new coat of arms was created that included heraldic symbols for all three formerly independent towns. The key, referring to Velbert's main traditional industry, was retained with a simpler design. Langenberg is represented by an oak leaf, referring to the oak in the old arms of Langenberg. The chevrons in the bit of the key refer to the coat of arms of the lords of Hardenberg, from the coat of arms of Neviges.
Экономика
Основная традиционная отрасль Велберта — мелкосерийное производство, преимущественно металлообрабатывающее. Типичная продукция включает замки, петли, мелкий инструмент и хомуты. Большинство предприятий — малые и средние, и многие из них выросли из небольших кузниц. В городе также расположены компании, производящие детали для автомобильной промышленности, например, поставщики систем доступа в автомобили Witte Automotive и Huf. Кроме того, в Велберте находится компания Stein & Co Gmbh, производитель пылесосов Sebo.
The main traditional industry of Velbert is small scale manufacturing, mostly metal based, typical products include locks, hinges, small tools, hoseclamps. Most companies are small to medium scale and many evolved from backyard forges. There are also companies producing parts for the automotive industry, for example the suppliers of vehicle access systems Witte Automotive and Huf. As well as this Stein & Co Gmbh, the makers of Sebo vacuum cleaners, are based in the city.
Транспортировка
Вельбертский S-Bahn обслуживает линию S9 каждые 30 минут, по маршруту от Реклингаузена / Халтерна-ам-Зее – Гладбека до Боттропа – Эссена Ниренхоф – Лангенберга – Невигеса – Розенхюгеля – Вупперталя – Хагена, что делает её привлекательной для пассажиров-до通勤ников. В старом городе Велберта железнодорожного сообщения больше нет. В 2011 году большая часть бывшей железнодорожной линии в черте города была преобразована в велосипедную дорожку. Бывшие здания станций Вельберт-Вест и Вельберт-Централь теперь используются как рестораны, а станция Вельберт-Тёнисхайде не эксплуатируется. Все три станции располагались на закрытой железной дороге Нидерберг (Вюльфрат – Вельберт – Хайлигенхаус – Кеттвиг). Действующие станции, обслуживающие город, – это Лангенберг, Невигес, Ниренхоф и Розенхюгель. Ранее в Вельберте существовала трамвайная сеть, и город являлся узлом трамвайных линий, соединявших Хайдхаузен, Невигес, Вюльфрат и Хозель с Хайлигенхаузом. В настоящее время ряд автобусных маршрутов связывает Вельберт с близлежащими городами. Город входит в состав транспортного объединения Verkehrsverbund Rhein-Ruhr.
Velbert's S Bahn service runs every 30 minutes line S9, from Recklinghausen / Haltern am See– Gladbeck to Bottrop– Essen Nierenhof Langenberg Neviges Rosenhügel Wuppertal Hagen, which is an attractive line to commuters. The old town of Velbert has no railway connection left. In 2011 most of the former railway line within the city was converted to a cyclepath. The former station buildings at Velbert West and Velbert Central are now restaurants, and the station at Velbert Tönisheide is disused. All three were on the discontinued Niederberg Railway (Wülfrath Velbert Heiligenhaus–Kettwig). The operational stations serving the city are Langenberg, Neviges, Nierenhof and Rosenhügel. Velbert also used to have a tram service, and was the meeting point of tramlines from Heidhausen, Neviges, Wülfrath and Hösel with Heiligenhaus. Nowadays a number of bus routes connect Velbert to the surrounding cities. The city belongs to the Verkehrsverbund Rhein Ruhr.
Театры
Центральный театр города расположен в Forum Niederberg.
The central theatre of the town is in Forum Niederberg.
Музеи
Музей города также расположен на Форуме Нидерберг. Это немецкий музей замков и металлической фурнитуры. В музее представлена широкая коллекция ключей и замков.
The town's museum is also located in Forum Niederberg. It is the German museum for locks and metal fittings. The museum exhibits a broad variety of keys and locks.