Физики: Комедия о науке и ответственности

Введение

1961 трагическая комедия Фридриха Дюренматта. «Физики» (Die Physiker) – сатирическая драма / трагическая комедия, написанная в 1961 году швейцарским писателем Фридрихом Дюренматтом. Пьеса была создана во многом под влиянием Второй мировой войны и значительного прогресса в науке и ядерных технологиях. В ней поднимаются вопросы научной этики и способности человечества в целом нести ответственность за свои интеллектуальные достижения. Она часто признается его наиболее впечатляющим и одновременно наиболее доступным произведением. Пьеса была впервые поставлена в Цюрихе в 1962 году и опубликована в том же году издательством Verlags AG "Die Arche". Перевод на английский язык сделал Джеймс Киркуп, а в США пьеса была издана в 1964 году Grove Press под лейблом Evergreen.

Синопсис

Действие происходит в гостиной санатория «Лес-Серизье», являющегося психиатрической лечебницей для душевнобольных, управляемой доктором и психологом Матильдой фон Захнд. Главная комната, где разворачивается действие пьесы, соединена с тремя другими комнатами, в каждой из которых проживает пациент. Эти трое мужчин, все по профессии «физики», имеют право пользоваться гостиной, где за ними наблюдают и проверяют медсестры. Первым пациентом является Герберт Георг Бютлер, убежденный в том, что он – сэр Исаак Ньютон. Второй пациент – Эрнст Генрих Эрнести, считающий себя Альбертом Эйнштейном. Третий пациент – Иоганн Вильгельм Мёбиус, верящий, что его регулярно посещает библейский царь Соломон. На самом деле, «сэр Исаак Ньютон» и «Альберт Эйнштейн» – шпионы, представляющие разные стороны конфликта холодной войны. С началом пьесы зрителям становится известно, что «Эйнштейн» только что убил одну из медсестер, и полиция осматривает место преступления. Инспектор непрерывно допрашивает фрейлейн Матильду фон Захнд, косвенно оскорбляя «психически больных» пациентов. В ходе их беседы выясняется, что это уже второе убийство медсестры одним из трех пациентов за последние три месяца. Первое совершил «Ньютон», что впоследствии оказалось следствием того, что медсестра раскрыла его истинную личность. Мотивы этих убийств становятся яснее по мере развития пьесы во втором акте, где с поразительной внезапностью выясняется, что ни один из трех пациентов на самом деле не безумен; все они лишь имитируют безумие по различным причинам. Мёбиус – на самом деле невероятно гениальный физик, чьи открытия включают в себя такие легендарные результаты, как решение проблемы гравитации, «Единая теория элементарных частиц» и «Принцип всеобщего открытия». Опасаясь того, что человечество может сделать с этими мощными открытиями, он притворился сумасшедшим в надежде, что его поместят в психиатрическую лечебницу и таким образом защитят его самого и его знания. Однако ему не удалось избежать внимания, которого он так боялся. «Эйнштейн» и «Ньютон» – оба шпионы, представители двух разных стран, и они проникли в «Лес-Серизье», чтобы заполучить документы Мёбиуса и, по возможности, самого ученого. Каждому шпиону пришлось убить медсестру, чтобы защитить свои секреты, укрепить имитацию безумия и скрыть свою личность. В кульминационной сцене пьесы трое мужчин раскрывают свои тайны, и каждый из двух шпионов пытается убедить Мёбиуса присоединиться к ним. Однако Мёбиус убеждает их в том, что открытые им секреты слишком ужасны для человечества, и заверяет, что их усилия тщетны, поскольку он недавно сжег все документы, разработанные им во время пребывания в санатории. После долгих споров трое мужчин, наконец, соглашаются с тем, что они довольны тем, что защищают человечество, проводя остаток своей жизни в заключении, продолжая при этом развивать и служить физике. Эти благородные планы быстро меняются финальным сюжетным поворотом пьесы: фрейлейн доктор Матильда фон Захнд входит в комнату и сообщает трем мужчинам, что она подслушала весь их разговор. Более того, она признается, что знала о Мёбиусе много лет и тайно копировала его документы. Она раскрывает, что использует его научные открытия для построения международной империи, которой впоследствии будет править. Она верит, что царь Соломон говорит с ней, и считает, что с его помощью и открытиями Мёбиуса она сможет стать самой могущественной женщиной на земле. История заканчивается ощущением надвигающейся катастрофы. Мёбиуса, «Ньютона» и «Эйнштейна» обманули и поймали в ловушку. Пьеса завершается тем, что каждый из мужчин обращается к зрителям, подчеркивая свое тяжелое положение и положение всего человечества. По их мнению, человечество было потеряно и не могло быть спасено.

The story is set in the drawing room of Les Cerisiers sanatorium, which is a psychiatric home for the mentally ill, run by a doctor and psychologist, Mathilde von Zahnd. The main room, where the play is set, is connected to three other rooms, each of which is inhabited by a patient. These three men, who are all “physicists” by trade, are permitted use of the drawing room, where they are monitored and checked on by the female nurses. Herbert Georg Beutler is the first patient, and he is convinced that he is Sir Isaac Newton. The second patient is Ernst Heinrich Ernesti, who believes himself to be Albert Einstein. The third patient is Johann Wilhelm Möbius, and he believes that he is regularly visited by the biblical King Solomon. In reality, “Sir Isaac Newton” and “Albert Einstein” are spies from different sides of the cold war conflict. Once the play begins, it is revealed to the audience that "Einstein" has just killed one of his nurses, and the police are examining the scene. The “Inspector” continuously questions Fräulein Mathilde von Zahnd and indirectly insults the “mentally ill” patients. It is revealed through their discussion that this is the second murder of a nurse by one of the three patients in just three months. The first having been committed by "Newton", which is later revealed to be a result of the nurse’s discovery of “Newton’s” real identity. The motives behind the two murders become clearer as the play advances into the second act, where it is revealed with startling abruptness that not even one of the three patients is actually mad; they are all only faking insanity for various reasons. Möbius is actually an incredibly brilliant physicist whose discoveries include such fabled results as a solution to the problem of gravitation, a "Unitary Theory of Elementary Particles", and the "Principle of Universal Discovery". Fearing what humanity could do with these powerful discoveries, he feigned madness, in hopes that he might be put in a home for the mentally ill and thus be protected along with his knowledge. However, he failed to avoid attention which he so dearly feared. "Einstein" and "Newton" are both spies, representatives of two different countries, and they have infiltrated the Les Cerisiers in order to secure Möbius' documents and, if possible, the man himself. Each spy had to murder a nurse to protect his secrets and to strengthen his simulation of madness, as well as to further conceal their identities. In the play's climactic scene, the three men reveal their secrets, and each of the two spies attempts to convince Möbius to come with them. Möbius, however, persuades them that the secrets he has discovered are too terrible for man to know and assures them that their efforts are in vain because he recently burned all the papers that he developed during his time in the sanatorium. After much debate, the three men finally agree that they are content to protect humanity by living out the rest of their lives in captivity, while furthering and serving physics. These noble plans are quickly changed by the play's final plot twist; Fräulein Doktor Mathilde von Zahnd enters the room and reveals to the three men that she has eavesdropped on their entire conversation. Furthermore, she admits to knowing about Möbius for years and has been secretly copying his documents. She reveals that she has been using his scientific discoveries to construct an international empire which she would later rule. She believes that King Solomon is speaking to her, and she believes that with his guidance and Möbius' discoveries, she can become the most powerful woman on earth. The story ends with a sense of impending doom. Möbius, "Newton", and "Einstein" have been tricked and trapped. The play ends with each of the men speaking to the audience, emphasizing their plight and the plight of all humanity. In their eyes, humanity was lost and could not be helped.

Адаптации

Радиопостановка 1963 года, созданная Швейцарским радио DRS. Она была адаптирована для австралийского телевидения. Фильм "Физики" (1964) был спродюсирован Süddeutscher Rundfunk и снят режиссером Фрицем Умгельтером. В 1988 году на студии "Лентелефильм" в СССР был создан телевизионный фильм "Физики" (Физики). Радиоверсия BBC от 17 октября 1963 года (повторялась 8 ноября 1963 года и 5 марта 1972 года) под руководством Уильяма Глена Допела; а также радиоверсии BBC World Service, датируемые примерно 1981 годом и 7 июля 1991 года. В январе 2013 года BBC Radio 3 транслировала адаптацию Мэтта Томпсона с Самантой Бонд в роли доктора фон Занда, Джеффри Уайтхедом в роли инспектора, Джоном Ходжкинсоном в роли Мёбиуса, Томом Таком в роли Ньютона, Джоном Беттом в роли Эйнштейна и Мадлен Уорралл в роли медсестры Моники и миссис Роуз.

1964 Австралийская телевизионная версия

В 1964 году пьеса была адаптирована для австралийского телевидения Австралийской вещательной корпорацией в Мельбурне. Австралийские драматические постановки были относительно редки в то время, и часто создавались местные версии зарубежных пьес.

Предпосылка

В психиатрической больнице в Европе полиция расследует убийство двух медсестер, которые ухаживали за тремя пациентами, все из которых были физиками: Мобиус, Бютлер и Эрнести. Мобиус воображает, что общается с царем Соломоном. Бютлер и Эрнести утверждают, что являются Ньютоном и Эйнштейном.

Производство

Впервые пьеса была поставлена в Лондоне в январе 1963 года, а австралийская театральная премьера состоялась в театре Сент-Мартинс в Сиднее в октябре 1963 года. В 1964 году она вошла в число 20 телевизионных пьес, созданных ABC. Крис Мьюр описал пьесу как "полную неожиданностей и богатую драматическими кульминациями. Это также пьеса, пронизанная черным юмором. Дюрренмат, заставляя нас смеяться над собой, одновременно вызывает дискомфорт, обнажая наши недостатки часто через гротескные образы."