«Однажды преступление» (1992) – комедийный детектив с Джоном Кэнди, Сайбил Шеперд и Орнеллой Мути. Ремейк итальянской комедии о переплетении судеб в Монте-Карло.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Однажды совершено преступление» – фильм Юджина Леви 1992 года, комедийный детектив в жанре черной комедии с ансамблем актеров, в котором главные роли исполнили Ричард Льюис, Джон Кенди, Джеймс Белуши, Сайбилл Шепард, Шон Янг и Орнелла Мути. Режиссером фильма выступил Юджин Леви. Это ремейк итальянской комедии Марио Камерини 1960 года «Crimen».
1992 film by Eugene Levy
Once Upon a Crime is a 1992 ensemble black comedy mystery film, starring Richard Lewis, John Candy, James Belushi, Cybill Shepherd, Sean Young and Ornella Muti. The film was directed by Eugene Levy. It is the remake of Mario Camerini's 1960 Italian comedy film Crimen.
Сюжет
Серия пар оказывается в Монте-Карло, Монако, и их жизни переплетаются во время расследования убийства. Оги Мороско – бывший игрок, чья жена Елена Мороско завершает деловую сделку, а Нил Шварьи – игрок, стремящийся сорвать крупный куш, и его жена Мэрилин Шварьи надеется приобрести дизайнерскую одежду. Джулиан Питерс и Фиби познакомились в Риме и пытаются вернуть таксу богатой мадам Ван Дуган. Мадам Ван Дуган обнаружена убитой, и взаимодействие между Джулианом и Фиби и другими парами начинает казаться все более подозрительным, поскольку инспектору Боннару необходимо распутать клубок улик. По ходу фильма Оги снова увлекается азартными играми, у Елены завязывается роман, а Джулиан продает и выкупает собаку.
A series of couples are in Monte Carlo, Monaco and their lives get intertwined during a murder investigation. Augie Morosco is a reformed gambler whose wife Elena Morosco is concluding a business deal, while Neil Schwary is a gambler looking to strike it big and whose wife Marilyn Schwary is hoping to buy some designer clothes. Julian Peters and Phoebe met each other in Rome and are attempting to return a dachshund to the wealthy Madam Van Dougan. Madam Van Dougan is found murdered and the interactions between Julian and Phoebe and the other couples begin to look increasingly suspicious, as Inspector Bonnard needs to unravel the clues. Over the course of the film, Augie returns to gambling, Elena has an affair and Julian sells and repurchases the dog.
Прием
Джанет Маслин из The New York Times заявила, что фильм не смешной, добавив: "Как правило, фильмы с сюжетом о потерянных собаках не отличаются особой комедийностью, и этот фильм – не исключение". Шон Янг была номинирована на премию "Золотая малина" как худшая актриса второго плана, но проиграла Эстель Гетти в фильме "Стоп! Или моя мама будет стрелять".
Janet Maslin of The New York Times said the film was not funny, and adding "As a general rule, films whose plots revolve around lost dogs are apt to be short on comic inspiration, and this one is no exception." The film was nominated for a Razzie Award for Worst Supporting Actress for Sean Young, which she lost to Estelle Getty in Stop! Or My Mom Will Shoot.
Адаптация
В 2006 году Аббас–Мустан, известные своими триллерами в Болливуде, адаптировали этот фильм, сняв картину «36 Китайский город» с Шахидом Капуром и Кариной Капур в главных ролях. Это практически точная, кадр в кадр, копия фильма «Однажды совершённое преступление».
In 2006, Abbas–Mustan known for directing thriller movies in Bollywood, adapted this movie as 36 China Town starring Shahid Kapoor and Kareena Kapoor. It is a frame by frame, shot for shot imitation of Once Upon a Crime.