Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский романист и автор коротких рассказов
Australian novelist and short story writer
Д'Арси Фрэнсис Ниланд (20 октября 1917 – 29 марта 1967) – австралийский батрак, романист и автор коротких рассказов. В 1955 году он написал роман «Ширали», получивший международное признание за изображение жизни бродяги и его четырехлетней дочери. В 1957 году по роману был снят фильм с Питером Финчем, а в 1987 году – телевизионный мини-сериал с Брайаном Брауном. Ниланд женился на писательнице Рут Парк (1917–2010) 11 мая 1942 года, и у них было пятеро детей: Энн (родилась примерно в июне 1943 года), Рори, Патрик и дочери-близнецы Килмени (1950–2009) и Дебора (1950 года рождения – настоящее время). Ниланд умер 29 марта 1967 года от инфаркта миокарда в возрасте 49 лет.
D'Arcy Francis Niland (20 October 191729 March 1967) was an Australian farm labourer, novelist and short story writer. In 1955 he wrote The Shiralee, which gained international recognition in its depictions of the experiences of a swagman and his four year old daughter. It was made into a 1957 film, starring Peter Finch, and a 1987 TV mini series, starring Bryan Brown. Niland married fellow writer Ruth Park (1917–2010) on 11 May 1942 and the couple had five children: Anne (born ca. June 1943), Rory, Patrick and twin daughters, Kilmeny (1950–2009) and Deborah (1950–present). Niland died on 29 March 1967 of a myocardial infarction, aged 49.
Ранние годы
Д'Арси Ниланд родился Дарси Фрэнсис Ниланд 20 октября 1917 года в сельском городке Глен-Иннес, штат Новый Южный Уэльс. Его отец, Фрэнсис Август Ниланд, был бочаром и сортировщиком шерсти, а мать – Барбара Люси, урождённая Иган. Он был старшим из шести детей в ирландской католической семье. Ниланд был назван в честь боксёра Леса Дарси (1895–1917) по настоянию отца и, став взрослым, изменил написание своего имени на Д'Арси. Он учился в школе сестёр Святого Иосифа Святого Сердца в Глен-Иннесе. В декабре 1935 года он опубликовал статью "Предания и легенды о рождественской ёлке" в той же газете. Великая депрессия положила конец этой возможности заработка, и в течение нескольких лет он путешествовал по стране, перебиваясь случайными заработками: работал батраком на ферме, старателем опалов, работником цирка, копателем картофеля и разнорабочим в овечьем загоне для стрижки. В конце 1930-х годов он вернулся в Сидней, где устроился железнодорожным носильщиком. Во время Второй мировой войны Ниланд был признан негодным к военной службе из-за сердечного заболевания и работал стригачом шерсти по направлению Управления трудовых ресурсов. К январю 1944 года Ниланд и Парк написали сценарии для радиосериала Австралийской вещательной корпорации "Детская сессия" и совместно создали рождественскую пьесу "Разочарованный клёцк". В период с 1949 по 1952 год Ниланд получил множество наград за свои рассказы и романы, а три года спустя добился международной известности благодаря роману "Ширали". За ним последовали "Позвони мне, когда крест перевернётся" (1957) и ещё четыре романа. Он также писал пьесы для радио и телевидения и сотни рассказов, некоторые из которых были собраны и опубликованы в четырёх томах с 1961 по 1966 год. Из всех книг Ниланда "Ширали" остаётся самой известной. В ней изображены скитания и переживания австралийского бродяги по имени Маколей и его дочери. Роман был опубликован в 1955 году и экранизирован в 1957 году с Питером Финчем в главной роли, а в 1987 году вышел телевизионный мини-сериал с Брайаном Брауном. Ниланд также составил сборник австралийских народных песен, выпустив его под названием "Путешествующие песни старой Австралии" (1966).
D'Arcy Niland was born Darcy Francis Niland on 20 October 1917 in the rural town of Glen Innes, New South Wales. His father Francis Augustus Niland was a cooper and wool classer, and his mother was Barbara Lucy, née Egan. He was the eldest of six children in the Irish Catholic family. Niland was named by his father after the boxer, Les Darcy (1895–1917), he changed the form of his first name to D'Arcy as an adult. He attended the Sisters of St Joseph of the Sacred Heart school in Glen Innes. In December 1935 he wrote an article, "Lore and Legends of the Christmas Tree", for the same newspaper. The Great Depression ended this avenue of employment, however, and for some years he travelled the country, finding work in a wide variety of occupations including as a farm labourer, opal miner, circus hand, potato digger, and shearing shed roustabout. In the late 1930s he returned to Sydney where he worked as a railway porter. During World War II, Niland was rejected for military service due to a heart condition – he worked as a shearer under the Manpower Directorate. By January 1944 both Niland and Park had each written radio scripts for Australian Broadcasting Commission's serial, Children's Session, and collaborated on a Christmas play, The Disappointed Dumpling. Between 1949 and 1952, Niland won many prizes for his short stories and novels and, three years later, achieved international fame with the novel The Shiralee. This was followed by Call Me When the Cross Turns Over (1957) and four more novels. He also wrote radio and television plays, and hundreds of short stories, some of which were collected and published in four volumes from 1961 to 1966. Of all Niland's books, The Shiralee remains his most renowned. It portrays the wanderings and experiences of an Australian swagman named Macauley and his daughter. It was published in 1955 and made into a 1957 film, starring Peter Finch, and a 1987 TV mini series, starring Bryan Brown. Niland also compiled a collection of Australian folk songs, releasing them under the title Travelling songs of old Australia (1966).
Посмертная работа и личная жизнь
Парк отредактировала сборник рассказов своего мужа после его смерти, который был опубликован издательством Penguin Books в 1987 году. Она также завершила его исследование жизни Леса Дарси, выпустив его в форме биографии «Домой до темноты» (1995), написанной совместно с её зятем Рейфом Чемпионом. Биография Дарси основана на обширном архиве Ниланда, включающем книги, фотографии, газетные вырезки, письма, неопубликованные мемуары и записи интервью о трагически погибшем боксере, дополненные дальнейшими исследованиями. (Дарси был героем для многих ирландских австралийцев и умер от инфекции в Америке в расцвете своей спортивной карьеры, всего за несколько месяцев до рождения Ниланда в 1917 году.) Продолжая работу Ниланда, Парк завершила биографию, представляющую собой тщательно составленную хронику короткой жизни Дарси, увиденную глазами его современников. Она также проливает свет на общественное настроение в Австралии во время Первой мировой войны. В автобиографиях Парк «Ограда вокруг кукушки» и «Рыбалка в Стикс» содержатся подробности о её жизни с Ниландом и их пятью детьми. Их дочери-близнецы, Килмени и Дебора, обе добились успеха в качестве иллюстраторов книг.
Park edited the pick of her husband's short stories after his death and they were published by Penguin Books in 1987. She also completed his research into the life of Les Darcy, releasing it in the form of a biography, Home Before Dark (1995), that was written with her son in law Rafe Champion. The Darcy biography is drawn from Niland's immense archive of books, photographs, clippings, letters, unpublished memoirs and taped interviews about the ill fated boxer, supplemented by subsequent research. (A hero to many Irish Australians, Darcy had died of an infection in America at the height of his sporting powers, only a few months before Niland's birth in 1917.) Picking up where Niland left off, the Park completed biography is a carefully compiled chronicle of Darcy's short life as seen through the eyes of his contemporaries. It also throws light on the Australian national mood during the years of World War I. Park's autobiographies A Fence around the Cuckoo and Fishing in the Styx include details of her life with Niland and their five children. Their twin daughters, Kilmeny and Deborah, both forged successful careers as book illustrators.
Смерть
Ниланд страдал от хронического заболевания сердца (это помешало ему служить в австралийских вооруженных силах во время Второй мировой войны), и он умер в возрасте 49 лет. Парк умерла в Сиднее в 2010 году в возрасте 93 лет. Ее некролог был опубликован в газете The Sydney Morning Herald 17 декабря того же года.
Niland was burdened with a chronic heart condition (it had prevented him from serving with the Australian armed forces during World War II), and he died at the age of 49. Park died in Sydney in 2010, aged 93. Her obituary appeared in The Sydney Morning Herald newspaper on 17 December of that year.