Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паб в Уэппинге, Лондон.
Pub in Wapping, London
The Prospect of Whitby – исторический паб, расположенный на северном берегу реки Темзы в Уэппинге, в Ист-Энде Лондона, в районе Тауэр-Хамлетс. Он утверждает, что является местом расположения старейшей таверны на берегу реки, основанной примерно в 1520 году.
The Prospect of Whitby is a historic public house on the northern bank of the River Thames at Wapping, in the East End of London and the London Borough of Tower Hamlets. It lays claim to being the site of the oldest riverside tavern, dating from around 1520.
История
Таверна ранее была известна как «Пеликан», а позже как «Таверна Дьявола» из-за своей дурной репутации. Все, что осталось от самого раннего периода здания, – это 400-летний каменный пол, а паб отличается панелями XVIII века и фасадом XIX века. В пабе установлена барная стойка с оловянной столешницей, и он украшен множеством морских предметов. В старину это было место встречи моряков, контрабандистов, головорезов и разбойников. Сэр Хью Уиллоуби отплыл отсюда в 1553 году в неудачной попытке открыть Северо-Восточный проход в Китай. По словам Джона Стоу, это было «обычное место для повешения пиратов и морских разбойников, на отметке низкого отлива, где их оставляли до тех пор, пока их не затопило тремя приливами». Место казней на самом деле находилось у старой лестницы Уэппинга и обычно использовалось для пиратов. В XVIII веке в этом пабе продали первое растение фуксии, появившееся в Великобритании. После пожара в начале XIX века таверну перестроили и переименовали в «The Prospect of Whitby» – в честь корабля, перевозившего уголь из Тайна, который раньше швартовался рядом с пабом. Этот корабль доставлял морской уголь из Ньюкасла-на-Тайне в Лондон. В декабре 1950 года «The Prospect of Whitby» был внесен в список памятников архитектуры II категории. В 1951 году в пабе провели реконструкцию, удвоившую внутреннее пространство. В январе 1953 года на паб напали вооруженные грабители. Паб посещали принцесса Маргарет и принц Ренье III Монако. На противоположной стороне дороги (Wapping Wall) находится гидроэлектростанция Уэппинга, которая впоследствии стала центром искусств и рестораном.
The tavern was formerly known as The Pelican and later as the Devil’s Tavern, on account of its dubious reputation. All that remains from the building's earliest period is the 400 year old stone floor, and the pub features eighteenth century panelling and a nineteenth century facade. The pub has a pewter top bar, and is decorated with many nautical objects. In former times it was a meeting place for sailors, smugglers, cut throats and footpads. Sir Hugh Willoughby sailed from here in 1553 in a disastrous attempt to discover the North East Passage to China. According to John Stow it was "The usual place for hanging of pirates and sea rovers, at the low water mark, and there to remain till three tides had overflowed them". Execution Dock was actually by Wapping Old Stairs and generally used for pirates. In the eighteenth century, the first fuchsia plant in the United Kingdom was sold at the pub. Following a fire in the early 19th century, the tavern was rebuilt and renamed The Prospect of Whitby, after a Tyne collier that used to berth next to the pub. The ship took sea coal from Newcastle upon Tyne to London. The Prospect was listed as a Grade II listed building in December 1950. The pub underwent a renovation in 1951 to double the interior space. In January 1953, the pub was raided by armed robbers. The pub has been visited by Princess Margaret and Prince Rainier III of Monaco. On the opposite side of the road (Wapping Wall) is the Wapping Hydraulic Power Station, later an arts centre and restaurant.
В популярной культуре
Видеоклип на хит Гилберта О’Салливана 1970 года "Nothing Rhymed" был снят здесь, поскольку он жил неподалеку в комнате-студии, когда писал эту песню. В пабе можно увидеть короткий эпизод в сериале "Только дураки и лошади". Когда дядя Альберт пропадает в одной из серий, Дел Бой и Родни путешествуют по Лондону в его поисках. В одной сцене Николас Линдхерст выходит из паба. Также здесь есть сцена из фильма 1956 года "День Д" с Робертом Тейлором и Ричардом Тоддом в главных ролях, где персонаж Тейлора пьет с персонажем Даны Уинтер во время Второй мировой войны в Лондоне. В комиксе "Лига выдающихся джентльменов" Мина Харкер останавливается перед пабом и говорит, что это пробуждает воспоминания. Она имеет в виду выброс корабля "Деметра" на берег Уитби в романе "Дракула". Этот паб также упоминается в романе Веркора "Les Animaux dénaturés" (на английском языке переведенном как "You Shall Know Them", "Borderline" и "The Murder of the Missing Link"). Паб появляется в сериале "Уайтчепел", 4-й сезон, 4-я серия, где на берегу Темзы обнаружено тело жертвы. Детектив Майлз кратко рассказывает инспектору Чендлеру об истории этого места. Паб фигурирует в нескольких любовных романах Анны Харрингтон, особенно в "Неожиданном графе" и "Необычном лорде", входящих в серию "Лорды арсенала"; повторяющийся комический персонаж Хью Уитби из серии Анны Харрингтон "Захват Карлайлов" был назван в честь этого паба. Кроме того, паб служит местом действия финальных сцен в фильме "Старая гвардия" (2020).
The video for Gilbert O'Sullivan's 1970 hit "Nothing Rhymed" was shot here, as he was living close by in a bedsit when he wrote the song. The public house features briefly in an episode of Only Fools And Horses. When Uncle Albert goes missing in one episode, Del Boy and Rodney travel around London looking for him. Nicholas Lyndhurst is shown in one scene walking out of the pub. There is also a scene from the 1956 film D Day the Sixth of June starring Robert Taylor and Richard Todd where Taylor's character is seen with Dana Wynter's character having drinks together during the Second World War in London. In the comic book The League of Extraordinary Gentlemen, Mina Harker pauses in front of the public house and says it brings back memories. She is referring to the beaching of the Demeter at Whitby in the novel Dracula. This pub is also featured in Vercors'''s novel Les Animaux dénaturés (translated variously into English as You Shall Know Them, Borderline, and The Murder of the Missing Link). The pub also appears in Whitechapel, Series 4, Episode 4, where the body of a victim is discovered on the Thames shoreline. DS Miles briefly explains its history to DI Chandler. The pub features in several of Anna Harrington's Regency era romance novels, most notably in An Unexpected Earl and An Extraordinary Lord, both in the "Lords of the Armory" series; the recurring comic character of Hugh Whitby in Harrington's "Capturing the Carlisles" series was named after the pub. The pub also serves as the location for the final scenes in The Old Guard'' (2020).