Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пантиль — грузинская колоннада в городе Королевский Тунбридж-Уэллс, графство Кент, Англия. Ранее известная как "The Walks" и (Королевский) "Парад", она ведет от колодца, давшего городу его название. Этот район, развившийся после открытия в 1606 году железистого источника, стал популярной туристической достопримечательностью. В Пантиль расположены разнообразные специализированные магазины, художественные галереи, кафе, рестораны и бары, а также фермерский рынок, который проводится на открытом воздухе каждые две субботы. На протяжении всего лета на эстраде выступают джазовые группы, привлекая сотни людей.
The Pantiles is a Georgian colonnade in the town of Royal Tunbridge Wells, Kent, England. Formerly known as "The Walks" and the (Royal) "Parade", it leads from the well that gave the town its name. The area, developed following the discovery of a chalybeate spring in 1606, has become a popular tourist attraction. the Pantiles includes a variety of specialist shops, art galleries, cafés, restaurants and bars, as well as a farmers market held outside every other Saturday. Throughout the summer jazz bands play outside on the bandstand, attracting hundreds of people.
Чалыбетовая пружина
Весна с железистой водой расположена в северо-восточной части Пантилей. На нее возвышается Дипперский зал. Вода богата железом, что придает ей неповторимый вкус. Туристы могут попробовать воду из источника, которую каждое лето предлагают одетые в исторические костюмы "черпатели". Подстегнутый интересом публики, лорд Абергавенни очистил территорию от зарослей, вырыл колодцы и окружил их каменной мостовой и ограждением. Вскоре эти воды привлекли и других посетителей, которые также утверждали, что их здоровье улучшилось. Несмотря на небольшое их количество, обусловленное отсутствием поблизости мест для проживания (в то время ближайшим был Тунбридж (ныне Тонбридж), примерно в 8 километрах к северу), посетители принадлежали к высшим слоям общества. Среди них была Генриетта Мария Французская, супруга короля Карла I, посетившая источник через шесть недель после рождения сына (будущего короля Карла II), чья свита расположилась в роскошных палатках, установленных на Бишопс Дауне, из-за нехватки поблизости подходящего жилья.
The chalybeate spring is situated at the north eastern end of The Pantiles at The spring is overlooked by the Dipper's Hall. The waters are rich in iron giving them a unique taste. Tourists can sample the spring water which is served by costumed 'Dippers' every summer. With public interest aroused, Lord Abergavenny cleared the area of brushwood, sank wells and surrounded them with stone paving and railings. The waters subsequently attracted other visitors, who also claimed their health to be restored. Although few in number, due to the lack of accommodation nearby (at this time, the nearest being in Tunbridge (now Tonbridge), some 5 miles to the north), the visitors were of high social standing. They included Henrietta Maria of France, wife of King Charles I, six weeks after the birth of her son (later to become King Charles II) whose party camped in opulent tents erected at Bishops Down, due to the lack of nearby lodgings.
1660-1738: После реставрации
Во время Английских гражданских войн эти колодцы были заброшены и почти забыты. После Реставрации в этой местности было проведено несколько улучшений, включая строительство зала для собраний и площадки для боулинга. В 1664 году королеве (Катерине Браганской), после перенесенной опасной болезни, было предписано пить воду из этих источников, что способствовало росту их популярности. Большая часть Пантилей находится под охраной: преимущественно построена в начале и середине XIX века. Дом №7 датируется примерно 1660 годом; здания №№39-41 ранее принадлежали таверне "Gloster"; Биржа и отель "Royal Victoria" относятся к началу XIX века.
The wells were neglected and almost forgotten during the English civil wars. It is following the Restoration, that several improvements were made to the immediate area, including construction of an assembly room and bowling green. In 1664, following a dangerous illness, the queen (Catherine of Braganza) was ordered to drink the waters, increasing their popularity. Most of the Pantiles is listed: mostly built early to mid 19th century. No.7 is c.1660; 39 41 was formerly the Gloster Tavern; the Corn Exchange and Royal Victoria Hotel are both early 19th century.
События
В течение года на Пантиле также проводятся различные фестивали, включая гастрономический фестиваль, музыкальный фестиваль с участием местных групп, рынок моды и выставку искусства под открытым небом. Летом на Пантиле проходит летний джазовый сезон, с вечерними джазовыми концертами на открытом воздухе по четвергам, где музыканты выступают на исторической эстраде.
The Pantiles also hosts various festivals during the year including a food festival, a music festival featuring local bands, a fashion market and an open air art exhibition. During the summer, the Pantiles hosts a summer jazz season, featuring evening outdoor jazz concerts on Thursday evenings where musicians play on the historic bandstand.
Культурные отсылки
В 1967 году на The Pantiles снимали мюзикл «Полпенни» с Томми Стилом и Джулией Фостер в главных ролях. В 1991 году это место использовалось в качестве фона для группы World Of Twist на обложке их дебютного альбома «Quality Street», участники которой были одеты в костюмы той эпохи. В 2007 году The Pantiles появились в рождественской телевизионной рекламе сети супермаркетов Morrisons с певицей Лулу. Это вызвало некоторое недовольство среди местных жителей, так как магазин Morrisons в Тунбридж-Уэллсе был закрыт совсем недавно. Morrisons вновь использовали The Pantiles для своей рождественской рекламы 2009 года, в которой снялись Ричард Хаммонд и Дениз ван Оутен. В 2021 году The Pantiles стали фоном для телевизионной рождественской рекламы онлайн-ритейлера Very.
The Pantiles was used as a filming location for the 1967 musical Half a Sixpence starring Tommy Steele and Julia Foster. In 1991 it was used as a backdrop for the band World Of Twist, on the cover of their debut album, Quality Street, with the group dressed in period costume. In 2007 it was used in a Christmas television advert for the Morrisons supermarket chain starring the singer Lulu. This caused some local discontent as Morrisons had only recently closed their Tunbridge Wells store. Morrisons returned to the Pantiles for their 2009 Christmas advert starring Richard Hammond and Denise van Outen. In 2021, the Pantiles was the backdrop for the televised christmas advert of the online retailer, Very.