Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гей-паб на Олд Комптон-стрит, Сохо, Лондон.
Gay pub in Old Compton Street, Soho, London
«Адмирал Дункан» – это паб на Олд Комптон-стрит, в Сохо, в центре Лондона, широко известный как один из старейших гей-пабов Сохо. В 1999 году паб был взорван неонацистом Дэвидом Коуплендом, что привело к гибели трех человек и ранениям 83.
The Admiral Duncan is a public house in Old Compton Street, Soho, in central London that is well known as one of Soho's oldest gay pubs. In 1999, the pub was bombed by neo Nazi David Copeland, resulting in three people being killed and 83 being injured.
Этимология
Паб назван в честь адмирала Адама Дункана, который разгромил голландский флот в битве при Кампердауне в 1797 году.
The pub is named after Admiral Adam Duncan, who defeated the Dutch fleet at the Battle of Camperdown in 1797.
Ранние годы
Адмирал Дункан ведет торговлю с 1832 года. В июне того же года Дэннис Коллинз, ирландский бывший моряк с деревянной ногой, живший в пабе, был обвинен в государственной измене за бросание камней в короля Вильгельма IV на Аскотском ипподроме. Коллинз был признан виновным и приговорен к повешению, четвертованию и расчленению, поскольку средневековое наказание за государственную измену все еще действовало. Однако его приговор был быстро заменен на пожизненное заключение, после чего его отправили в Австралию. В декабре 1881 года посетитель получил восемь лет каторжных работ за различные преступления, связанные с его изгнанием из паба «Адмирал Дункан» хранителем Уильямом Гордоном. В 1887 году рядом с «Адмиралом Дунканом» открылись «Алжирские кофейни». В 1920-х годах «Адмирал Дункан» часто посещал главарь мафии Чарльз «Дарби» Сабини, и он служил местом сбора членов его банды. 4 февраля 1930 года в пабе произошла жестокая драка после того, как шесть членов банды Хокстон, соперников Сабини, вошли и напали на двоих из людей Сабини, которые там пили. Оба мужчины были порезаны осколком разбитого стакана; одного – Джорджа Сиуэлла – жестоко избили четверо членов банды Хокстон. Ущерб составил около 200 фунтов стерлингов. В 1953 году Дилан Томас потерял единственную рукописную копию своей знаменитой радиопостановки «Под молочным лесом» в этом пабе, оставив ее там во время запоя. Позже ее нашел его радиопродюсер Дуглас Клевердон, которому удалось восстановить путь Томаса. К 1980-м годам «Адмирал Дункан» стал известен как гей-паб, хотя он не был исключительно таким и по-прежнему привлекал разнообразную публику.
The Admiral Duncan has been trading since at least 1832. In June of that year, Dennis Collins, a wooden legged Irish ex sailor living at the pub, was charged with high treason for throwing stones at King William IV at Ascot Racecourse. Collins was convicted and sentenced to be hanged, drawn and quartered, as the medieval punishment for high treason was then still in effect. However, his sentence was quickly commuted to life imprisonment and he was subsequently transported to Australia. In December 1881, a customer received eight years' penal servitude for various offences in connection with his ejection from the Admiral Duncan public house by keeper William Gordon. In 1887, the Algerian Coffee Stores was established next door to the Admiral Duncan. During the 1920s, the Admiral Duncan was frequented by mob boss Charles "Darby" Sabini and was a gathering place for members of his gang. On 4 February 1930 there was a fierce brawl in the pub after six members of the Sabini gang's rivals, the Hoxton Gang, entered and attacked two of the Sabinis who were drinking there. Both men were slashed with a broken drinking glass; one – George Seawell – was badly beaten by four of the Hoxton gang. Around £200 worth of damage was caused. In 1953, Dylan Thomas lost the only hand written copy of his famous radio drama Under Milk Wood in the pub, leaving it there during the course of a drinking binge. It was later found by his radio producer, Douglas Cleverdon, who managed to retrace Thomas' steps. By the 1980s, the Admiral Duncan had become known as a gay pub, although it was not exclusively so and was still attracting a diverse clientele.
Бомбардировки
Около 18:05 в пятницу 30 апреля 1999 года бомба в спортивной сумке была заложена в паб «Адмирал Данкан» неонацистом Дэвидом Коуплендом. Предыдущие взрывы, устроенные Коуплендом 17 апреля в Брикстоне и 24 апреля на улице Ханбери в Уайтчепеле, вызвали настороженность у жителей Лондона. Заброшенная сумка вызвала подозрения у посетителей паба, но она взорвалась в 6:37 вечера, как раз в тот момент, когда ее осматривал менеджер паба, Марк Тейлор. Три человека погибли, 83 получили ожоги и ранения – у четырех пострадавших потребовалась ампутация. В воскресенье после теракта на площади Сохо спонтанно был организован массовый митинг под открытым небом, в котором приняли участие тысячи людей. Среди выступавших был помощник комиссара полиции, который пообещал поддерживать дежурство полицейской машины у паба для сбора показаний свидетелей и доказательств до установления личности преступника; в машине должны были находиться исключительно открытые геи и лесбиянки. Это стало поворотным моментом в ранее часто напряженных отношениях между ЛГБТ-сообществом и полицией Лондона. В баре установлена мемориальная люстра с надписью и мемориальная доска в память о погибших и раненых в результате взрыва. Драматург Джонатан Кэш, в то время работавший в журнале Gay Times, был среди пострадавших. Помощник менеджера бара Дэвид Морли, 37 лет, из Чисуика, западного Лондона, был ранен в результате взрыва и убит в Лондоне после ограбления или нападения на почве гомофобии утром 30 октября 2004 года. Он и его друг получили серьезные травмы возле лондонского моста Хангерфорд и вокзала Ватерлоо на Южном берегу. В декабре 2005 года четверо молодых людей были признаны виновными в непредумышленном убийстве Морли. Рис Сержант (21 год), Даррен Кейс (18 лет) и Дэвид Бленман (17 лет), все из Кеннингтона, южного Лондона, были приговорены к 12 годам тюремного заключения каждый. Пятнадцатилетняя Челси О’Махони (на момент происшествия ей было четырнадцать лет) была приговорена к восьми годам лишения свободы. Присяжные вынесли вердикт о непредумышленном убийстве, что им и разрешено законом.
At around 6:05 pm on Friday 30 April 1999, a bomb in a sports bag was planted in the Admiral Duncan by Neo Nazi, David Copeland. Copeland's previous bomb attacks, on 17 April in Brixton and on 24 April in Hanbury Street in Whitechapel, had made Londoners wary. The unattended bag aroused the suspicions of people in the pub, but the bag exploded at 6:37 pm just as it was being investigated by the pub manager, Mark Taylor. Three people died and 83 suffered burns and injuries – four of the injured needed amputations. A large open air meeting was spontaneously organised in Soho Square on the Sunday following the attack, attended by thousands. Among the speeches was one from the Metropolitan Police Assistant Commissioner who undertook to maintain a crime scene van outside the pub to take witness statements and gather evidence until the perpetrator was found; the van would be staffed entirely with openly gay and lesbian police officers. This marked a turning point for the previously often tempestuous relationship between the LGBT community and the Metropolitan Police. There is a memorial chandelier with an inscription and a plaque in the bar to commemorate those killed and injured in the blast. The playwright Jonathan Cash, then working for Gay Times, was among the injured. Assistant bar manager David Morley 37, from Chiswick, west London, was one of those injured in the bombing and was murdered in London after a robbery or homophobic attack on the morning of 30 October 2004. He and a friend were badly beaten near London's Hungerford Bridge and Waterloo station on the South Bank. In December 2005, four youths were found guilty of Morley's manslaughter. Reece Sargeant (21), Darren Case (18) and David Blenman (17), all from Kennington, South London, were sentenced to 12 years each. A fifteen year old girl, Chelsea O'Mahoney (aged fourteen at the time of the incident) was sentenced to an 8 year custodial sentence. The jury had returned a verdict of manslaughter as they are permitted to do.
Спор о радужных флагах
В конце 2005 года Вестминстерский городской совет потребовал от бара «Адмирал Данкан» и всех других ЛГБТ-баров и гей-бизнесов, работавших в его юрисдикции, включая заведения в Сохо и Ковент-Гарден, убрать флаги гордости. Совет заявил, что флаги являются рекламой, что запрещено местным планом развития, и сообщил, что предприятиям необходимо будет подавать заявки на разрешение на рекламу для их вывешивания. Некоторые предприятия, подавшие заявки на разрешение, получили отказ. После обвинений в гомофобии в адрес совета, кампании «Я люблю Сохо» и сильного давления со стороны действующего мэра Лондона Кена Ливингстона, совет отменил свое решение, разрешив предприятиям вывешивать радужные флаги без получения разрешения.
In late 2005, Westminster City Council ordered the Admiral Duncan and all other LGBT bars and gay businesses that operated in its jurisdiction, including those in Soho and Covent Garden, to remove their pride flags. The council claimed that the flags constituted advertising, which was forbidden by its local development plan, and said businesses would need to apply for advertising permits to fly the flags. Some businesses who applied to fly flags had their applications refused. Following media allegations of homophobia in the council, the I Love Soho campaign and intense pressure from the then Mayor of London, Ken Livingstone, the Council reversed its policy, allowing businesses to fly rainbow flags without applying for permission.
Владение
В 2004 году паб был приобретен у пивоварни Scottish & Newcastle Brewery группой Tattershall Castle Group (TCG). В 2015 году компания Stonegate Pub Company выкупила его вместе с еще 52 пабами у TCG.
In 2004 the pub was bought from the Scottish & Newcastle Brewery by the Tattershall Castle Group (TCG). In 2015, it was acquired by Stonegate Pub Company as one of 53 pubs purchased from TCG.