Джордж Инн: старейший паб Лондона у Темзы. Единственная сохранившаяся галерейная гостиница для коучей. История с Средневековья, возможно, театр Елизаветы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
George Inn, или The George, – это паб, внесенный в первый список (Grade I) памятников архитектуры в Лондоне, Англия.
Grade I listed pub in London, England
Паб "George Inn", или просто "The George", был основан в средневековье на Боро Хай-стрит в Саутварке, Лондон, и принадлежит, а также сдается в аренду Национальным трастом. Он расположен примерно у южного берега реки Темзы, недалеко от Лондонского моста, и является единственным сохранившимся лондонским постоялым двором с галереей.
The George Inn, or The George, is a public house established in the medieval period on Borough High Street in Southwark, London, owned and leased by the National Trust. It is located about from the south side of the River Thames near London Bridge and is the only surviving galleried London coaching inn.
История
Паб ранее был известен как «Джордж и Дракон», названный в честь легенды о святом Георгии и драконе. Вероятно, он использовался для театральных постановок елизаветинской эпохи (театр при гостинице – Inn yard theatre), как и другие гостиницы с галереями. На этом месте паб существовал со времен средневековья. В 1677 году он был перестроен после сильного пожара, уничтожившего большую часть Саутуарка. Средневековый паб располагался рядом с гостиницей, где Чосер написал «Кентерберийские рассказы». Позже, Великая Северная железная дорога использовала «Джордж» в качестве депо и снесла два его фасада для строительства складов. Теперь сохранилась только южная стена. Чарльз Диккенс посещал «Джордж» и упоминал его в романах «Маленькая Доррит» и «Наш общий друг».
The pub was formerly known as the George and Dragon, named after the legend of Saint George and the Dragon. It is possible that it was used for Elizabethan theatrical productions (Inn yard theatre), as other galleried inns were. A pub has existed on the site since medieval times. In 1677, it was rebuilt after a serious fire destroyed most of Southwark. The medieval pub was situated next door to an inn where Chaucer set The Canterbury Tales. Later, the Great Northern Railway used the George as a depot and pulled down two of its fronts to build warehousing. Now just the south face remains. Charles Dickens visited The George, and referred to it in both Little Dorrit and Our Mutual Friend.
Описание
Здание частично построено по каркасной технологии с использованием дерева. Первый этаж разделен на несколько соединенных баров. Бар "Парламент" ранее служил комнатой ожидания для пассажиров дилижансов. В "Среднем баре" располагалась кофейная, которую посещал Чарльз Диккенс. Спальни, которые сейчас используются под ресторан, находились на верхнем этаже в галерейной части здания. Это единственная сохранившаяся в Лондоне галерейная гостиница для кучеров. "Белый Олень" находился сразу к северу, но был снесен в девятнадцатом веке. Сразу к югу располагался "Табард" (описанный в "Кентерберийских рассказах" Чосера), который также был снесен в девятнадцатом веке. Здание имеет статус I категории в Национальном реестре наследия Англии и включено в Национальный инвентарь исторических интерьеров пабов, составляемый кампанией "За настоящий эль".
The building is partly timber framed. The ground floor is divided into a number of connected bars. The Parliament Bar used to be a waiting room for passengers on coaches. The Middle Bar was the Coffee Room, which was frequented by Charles Dickens. The bedrooms, now a restaurant, were upstairs in the galleried part of the building. It is the only surviving galleried coaching inn in London. The White Hart was immediately to the north but was demolished in the nineteenth century. Immediately to the south was The Tabard (which was described in Chaucer's The Canterbury Tales); it too was demolished in the nineteenth century. The building is listed Grade I on the National Heritage List for England, and is listed in the Campaign for Real Ale's National Inventory of Historic Pub Interiors.