Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кингсдаун — деревня на побережье пролива Ла-Манш в графстве Кент. Части деревни расположены на или за полосой гальки, тянущейся к северу к Дилу и далее, а другие — на скалах и холмах вглубь суши. Деревенская церковь Святого Иоанна Евангелиста была построена местным землевладельцем Уильямом Керлингом в 1848 году. Бывшая резиденция Керлинга, Кингсдаун-хаус, была приобретена центром отдыха Brightstone в 1934 году, и с тех пор на её территории действует кемпинг, ныне известный как Kingsdown Holiday Park. Деревня входит в состав гражданского прихода Рингвулд-с-Кингсдаун. По оценкам на 2019 год, население составляло 1764 человека.
Kingsdown is a village on the English Channel coast of Kent. Parts of the village are built on or behind the shingle beach that runs north to Deal and beyond, while other parts are on the cliffs and hills inland. The village church of St John the Evangelist was built by local landowner William Curling in 1848. Curling's former residence, Kingsdown House, was acquired by the Brightstone Holiday Centre in 1934 and a holiday camp, now known as Kingsdown Holiday Park, has operated in the grounds up to the present day. It is in the civil parish of Ringwould with Kingsdown. In 2019 it had an estimated population of 1764.
История
Поселение или деревушка в Кингсдауне упоминается уже в античности. В Средние века прибрежная конфедерация Пяти портов состояла из 42 городов и деревень, в число которых входил Кингсдаун как "limb" (подчиненное отделение) Дувра. В то время как внутренние районы использовались для земледелия, современная деревня расширилась в XIX веке, став рыболовецким поселком. Как и в Дил и Уолмере к северу, крутой, быстро уходящий в море галечный пляж представлял собой вызов для изобретательности местных рыбаков, которые установили вдоль берега неподвижные шпили для вытягивания лодок на берег. Многие старые сараи и дома на пляже датируются этим периодом. Кингсдаун также находился на южной оконечности важной якорной стоянки, известной как Даунс, защищенной между побережьем Кента и отмелью Гудвин-Сэндс, расположенной у берега к востоку. В конце XIX века Даунс широко использовался сотнями парусных судов, нуждавшихся в укрытии от непогоды, хотя многие корабли потерпели крушение у Гудвинов. В 1866 году в Кингсдауне была построена спасательная станция, действовавшая до 1927 года. Ближайшая спасательная станция сейчас находится в Уолмере, к северу. С 1863 года залив Олдстейрс к югу от пляжа Кингсдаун также был местом расположения важной станции береговой охраны и сохранившихся капитальных домов береговой охраны (которые сейчас находятся в частной собственности). В 1926 году первая женщина, переплывшая Английский канал, 19-летняя Гертруда Эдерле, вышла на берег в Кингсдауне после 35-мильного заплыва (прямое расстояние – 21 миля) в рекордное время. Близость Кингсдауна к Франции сделала его передовой линией во время нескольких войн. Оборонительные сооружения замка Уолмер, расположенного в миле к северу от деревни, напоминают об исторических угрозах времен Тюдоров и Наполеоновских войн, но есть также напоминание о более недавних конфликтах к югу от залива Олдстейрс, где находится бывший стрелковый полигон Королевских морских пехотинцев, расположенный в глубине страны, за бетонными морскими укреплениями, построенными Министерством обороны. Во время Первой мировой войны военный аэродром действовал на Хокшилл-Фридоун между Кингсдауном и Уолмером. Во время Второй мировой войны в Кингсдауне находилась секретная наземная радиопередающая станция для системы "Oboe", обеспечивавшая навигационную систему, предназначенную для помощи самолетам в определении своего местоположения во время операций над территорией, оккупированной противником.
A settlement or hamlet at Kingsdown is described in antiquity. During the Middle Ages, the coastal confederation of Cinque Ports consisted of 42 towns and villages. These included Kingsdown, as a "limb" (subordinate affiliate) of Dover. While the inland areas are devoted to farming, the modern village expanded in the 19th century as a fishing community. As at Deal and Walmer to the north, the steeply shelving shingle beach posed a challenge to the ingenuity of local fishermen, who installed fixed capstans along the shore in order to haul their boats out of the water. Many of the older sheds and houses on the beach date from this period. Kingsdown was also at the southern end of the important anchorage known as The Downs, which is sheltered between the coast of Kent and the Goodwin Sands that lie offshore to the east. In the late 19th century, The Downs was widely used by hundreds of sailing ships that needed to ride out bad weather, although many ships came to grief on the Goodwins. A lifeboat station was built at Kingsdown in 1866 and was in operation until 1927. The nearest lifeboat is now based at Walmer to the north. From 1863, Oldstairs Bay at the south of Kingsdown Beach was also the location for an important Coastguard station and the substantial coastguard houses that remain (which are now privately occupied). In 1926, the first woman to swim the English Channel, 19 year old Gertrude Ederle, made landfall at Kingsdown, after a 35 mile crossing (the direct distance is 21 miles) in record time. Kingsdown's proximity to France placed it on the front line of several wars. The defences at Walmer Castle, one mile north of the village, recall historic threats in Tudor and Napoleonic times, but there is also a reminder of more recent conflicts south of Oldstairs Bay where the former Royal Marines rifle range lies inland of concrete sea defences built by the Ministry of Defence. During World War I, a military airfield operated from Hawkshill Freedown between Kingsdown and Walmer. In World War II, Kingsdown was the location for a secret radio transmitting ground station for Oboe, that provided a navigation system designed to help aircraft locate themselves on operations over enemy occupied territory.
География
Кингсдаун расположен в северной части Белых скал Довера; сама деревня находится у подножия меловых скал и в долинах, спускающихся к берегу, с несколькими разбросанными строениями и кемпингом, расположенным на вершине или середине склона. Мел, образовавшийся в меловом периоде, является естественным водоносным горизонтом, служащим источником воды Кингсдаун, которую добывают к северо-западу от деревни. Прибрежная полоса Кингсдауна – самая южная точка галечно-валунного пляжа и поймы, простирающейся на север до острова Танет. Пляж и холмы вокруг деревни важны для перелётных птиц и насекомых, а также для редких растений. Пляж и скалы входят в территорию особого научного интереса, простирающуюся на юг до Фолкстоуна. Пляж преимущественно галечный, но во время отлива обнажаются песчаные участки и меловый шельф, уходящий в море, особенно в районе бухты Олдстерс на южной оконечности.
Kingsdown is located at the northern end of the White Cliffs of Dover; the village itself sits below the chalk cliff and in the valleys leading down to the shore, with some outlying buildings and the holiday camp on top or midway up. The chalk, which dates from the Cretaceous period, is a natural aquifer that forms the source for Kingsdown Water, which is extracted to the north west of the village. The Kingsdown foreshore is the most southerly point of a shingle bank and flood plain that stretches north to the Isle of Thanet. The beach and downs around the village are important for migrating birds and insects, and for rare plants. The beach and cliffs are part of the Site of Special Scientific Interest that stretches south to Folkestone. The beach is largely shingle but low tide exposes some sandy areas and a chalk shelf stretching out to sea, particularly in the area of Oldstairs Bay at the southern end.
Транспорт
В самой деревне нет железнодорожных станций, но автобусное сообщение, осуществляемое компанией Stagecoach, связывает деревню с железнодорожной станцией Уолмер, откуда ходят прямые поезда до Лондона. С 2009 года также обеспечивается сообщение с высокоскоростным внутренним сообщением High Speed 1, следующим до лондонского вокзала St Pancras International, с пересадками на станциях Dover Priory, Ashford International или Ramsgate.
There are no railway stations in the village itself, but a bus service run by Stagecoach connects the village to Walmer railway station, which has direct trains to London. Since 2009, this also provides a link to the high speed domestic service High Speed 1 running to London St Pancras International, with connections at either Dover Priory, Ashford International or Ramsgate.
Ходьба и езда на велосипеде
В Кингсдауне множество местных общественных пешеходных троп, и он расположен на маршрутах Саксонского берега и Тропы Белых Скал. Участок Национального велосипедного маршрута №1, известный как «Скалы и замки», проходит через Кингсдаун по пути из Дувра в Сэндвич. От окраины деревни на север, вдоль пляжа до Дила, ведет плоская, специально построенная велосипедная дорожка. В самом Кингсдауне часть велосипедного маршрута пролегает по тихим общественным дорогам или пешеходным тропам.
Kingsdown has numerous local public footpaths and lies on both the Saxon Shore Way and the White Cliffs Country Trail. The section of National Cycle Route 1 known as the Cliffs and Castles route runs through Kingsdown on its way from Dover to Sandwich. A flat, purpose built cycleway leads north from the outskirts of the village along the beach to Deal. In Kingsdown itself, part of the cycle route follows quiet public roads or footpaths.