Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфигурация червоточин
физическая концепция
Configuration of wormholes
the physics concept
В общей теории относительности римское кольцо (предложенное Мэттом Виссером в 1997 году и названное в честь римской арки, концепция, предложенная Майком Моррисом и Кипом Торном в 1988 году и названная в честь физика Тома Романа) — это конфигурация червоточин, в которой никакое подмножество червоточин не находится вблизи нарушения причинности, хотя объединенная система может быть сколь угодно близка к нарушению причинности.
In general relativity, a Roman ring (proposed by Matt Visser in 1997 and named after the Roman arch, a concept proposed by Mike Morris and Kip Thorne in 1988 and named after physicist Tom Roman) is a configuration of wormholes where no subset of wormholes is near to chronology violation, though the combined system can be arbitrarily close to chronology violation.
Примеры
Например, червоточина Земля-Луна, дальний конец которой находится на 0,5 секунды в "прошлом", не нарушит причинно-следственную связь, поскольку информация, отправленная в дальний конец через червоточину и возвращенная обратно через обычное пространство, все равно достигнет Земли через (0,5 + 1) = 1,5 секунды после отправки. Однако, дополнительная червоточина в обратном направлении позволит информации вернуться на Землю на 1 секунду раньше, чем она была отправлена (путешествие во времени). Тем не менее, считается, что относительное время между отправкой информации через одно горло червоточины и ее получением из другого конца в кольцевой структуре останется неизменным, поскольку свет не нарушит локальное собственное время, так как информация, независимо от того, проходит ли она длинный путь или через червоточину, затратит время на преодоление расстояния.
For example, an Earth–Moon wormhole whose far end is 0.5 seconds in the "past" will not violate causality, since information sent to the far end via the wormhole and back through normal space will still arrive back on Earth ( 0.5 + 1) = 0.5 seconds after it was transmitted; but an additional wormhole in the other direction will allow information to arrive back on Earth 1 second before it was transmitted (time travel). However, it is believed that relative time between the transmission of the information in one wormhole throat and out of the other end in a ring structure will remain the same, because light wouldn't have violated local proper time, because the distance traveled by the information would take time, either by going the long way or through the wormhole.
Хронологическая защита
Полуклассические подходы к включению квантовых эффектов в общую теорию относительности, по-видимому, демонстрируют, что гипотеза о защите хронологии, выдвинутая физиком Стивеном Хокингом, не способна предотвратить образование подобных колец, хотя Мэтт Виссер полагает, что существуют основания считать полуклассический подход в данном случае ненадежным, и что полноценная теория квантовой гравитации, скорее всего, подтвердит защиту хронологии.
Semiclassical approaches to incorporating quantum effects into general relativity seem to show that the chronology protection conjecture postulated by physicist Stephen Hawking fails to prevent the formation of such rings, although Matt Visser feels that there are reasons to think the semiclassical approach is unreliable here, and that a full theory of quantum gravity will likely uphold chronology protection.