Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободное и суверенное государство Новый Леон (Estado Libre y Soberano de Nuevo León) было впервые колонизировано в XVI веке иммигрантами с Пиренейского полуострова. Большинство из них составляли конверсо – этнические евреи, принявшие католицизм. Позже в штат прибывали и другие европейцы, а также некоторые азиаты и выходцы из Северной Америки, поселившиеся в XIX веке. Активное перемещение мексиканцев между Техасом и соседними штатами США создает прочные культурные связи. В конечном итоге провинция стала штатом Мексики. Сегодня это один из наиболее индустриализированных регионов Латинской Америки, а население агломерации столицы, Монтеррея, превышает 5 миллионов человек.
The Estado Libre y Soberano de Nuevo León (Free and Sovereign State of Nuevo León) was first colonized in the 16th century by immigrants from the Iberian Peninsula. The majority of these were conversos, ethnic Jews converted to Roman Catholicism. Later the state received more arrivals of other Europeans, some Asians and those from North America settled down in the 19th century. Cross migration of local Mexicans to or from Texas creates strong cultural bonds with the neighboring U. S. The province eventually became a state of Mexico. Today it is one of the most industrialized regions of Latin America and the greater city area of its capital, Monterrey has over 5 million residents.
Происхождение
Самыми ранними известными жителями региона, ныне известного как Нуэво-Леон, были немногочисленные кочевые племена коренных американцев. Они не оставили письменных свидетельств, поэтому зафиксированная история региона начинается с прибытия европейских колонистов к концу XVI века. Первыми европейцами, исследовавшими территорию современного Нуэво-Леона, были участники экспедиции под руководством Альвара Нуньеса Кабеса де Вака, которые совершили поход через испанскую Флориду (Ла-Флорида) к Тихому океану. После нескольких неудачных попыток группа поселенцев, в числе которых были семьи обращённых в христианство евреев (конверсо), прибыла на мексиканское побережье на корабле "Санта-Катарина". Еврейское влияние в этой колонии было незначительным из-за ассимиляции конверсо с христианством, однако благодаря передаче традиций некоторые еврейские обычаи сохранились до наших дней, например, в приготовлении пищи и соблюдении праздников. Возглавляемые португальцем Луисом Карвахалем и де ла Куэва, они поселились в месте, где сейчас находится город Монтеррей, выполняя обязательство, данное испанским королем Филиппом II: создание Нового Королевства Леон (Nuevo Reino de León). Карвахаль и его последователи, состоявшие из более чем шестидесяти солдат и преступников, прославились тем, что захватывали и продавали индейских рабов, наживая на этом состояние. Первые годы колонии были трудными из-за преследований со стороны испанской инквизиции, набегов коренных племён и частых наводнений. Предыдущее поселение, основанное Карвахалем, оставалось малонаселённым и со временем было заброшено. Окончательное основание Монтеррея произошло 20 сентября 1596 года, когда испанский капитан Диего де Монтемайор основал город Пресвятой Богородицы Монтеррей, "у подножия великой горы и у источников воды Санта-Люсия" – так называлась деревня, основанная ранее Карвахалем.
The earliest known human inhabitants of the region now known as Nuevo León were a small number of Native American nomads. They left no written records, so the recorded history of the region begins with the arrival of European colonists towards the end of the 16th century. The first Europeans to explore what is now Nuevo León, were those of the expedition led by Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, they made an expedition through the Spanish Florida (La Florida) to the Pacific sea. After several failed attempts, a group of settlers, among them several families of converted Jews, arrived on the Mexican coast aboard the Santa Catarina. The Jewish imprint in this colony was mild due to acculturation of conversos to Christianity, but, through the passing of tradition, some Jewish customs are still seen today, such as food preparation and holiday observances. Led by the Portuguese Luis Carvajal y de la Cueva they settled in what is now the city of Monterrey in fulfillment of a commitment made by King Philip II of Spain: the establishment of the New Kingdom of León (Nuevo Reino de León). Carvajal and his followers, which consisted of more than sixty soldiers and outlaws, were reputed to have made a fortune capturing and selling Indian slaves. The first years of the colony were difficult for those who were beleaguered by the Spanish Inquisition, indigenous tribes, and by several floods. The previous settlement founded by Carvajal remained sparsely inhabited and was eventually depopulated. The definitive foundation of Monterrey occurred on September 20, 1596, when Spanish captain Diego de Montemayor, founded the city of Our Lady of Monterrey, "Along with a great mountain and the Santa Lucia water springs", which had been the name of the village previously founded by Carvajal.
Новое королевство Леон
С самого начала большая часть населения оставалась сосредоточенной в месте, которое в 1596 году было официально названо городом Монтеррей. Однако в последующие годы в регион прибывали поселенцы со всей Испании. Одним из таких был Бернабе де лас Касас, испанский канарский исследователь с Тенерифе, Канарские острова, Испания, который после успешной экспедиции с Хуаном де Онате и сражений с индейцами Акома в Нью-Мексико, прибыл в этот регион с семьями испанцев и канарцев, чтобы основать несколько поселений и горнодобывающих лагерей в тогда ещё незаселённом регионе Нового Королевства Леон, позднее известном как Валье-де-лас-Салинас (долина Салинас). В последующие годы его потомки основали множество деревень, а долина Салинас была объявлена «алькальдией мажор». Основание испанских поселений в Северном Нуэво-Леоне часто замедлялось нападениями коренных американцев коауильтекского происхождения, таких как алазапас, куаналес и гуалегуас, и других. Эти нападения были спровоцированы или являлись ответом на испанские работорговые набеги на индейцев. Испанский капитан Алонсо де Леон описал множество нападений и зверств, совершённых против испанцев в Новом Королевстве Леон, и отметил, что коренное население Нового Королевства Леон во всех отношениях отличалось от населения других провинций Новой Испании. Метисация, характерная для многих провинций Новой Испании, в этой провинции проходила с трудом: местные жители сопротивлялись принятию христианства, навязываемого испанцами, и не желали интегрироваться в испанское/криольское общество. Это чувство расовой сегрегации было взаимным среди многих испанцев и уроженцев Испании, известных как рейнеро, в Новом Королевстве Леон по отношению к коренным народам, которые часто воевали с ними. Коренное население не имело постоянных поселений, а состояло из нескольких кочевых племён, чья основная деятельность заключалась в войне и охоте. Эти стычки представляли серьёзную проблему для испанского населения. К концу испанского правления белое население Нового Королевства Леон составляло примерно 80% от общей численности населения. К концу колониальной эпохи рейнеро (как их называли) достигли определённой стабильности и основали город Линарес, который считался вторым по величине городом, расположенным к юго-востоку от Монтеррея.
From the outset, the greater portion of the population remained concentrated in what was to be formally designated in 1596 as the city of Monterrey. However, arrival of settlers from all over Spain were present in upcoming years. As the case of Bernabé de las Casas, a Spanish Canarian explorer from Tenerife, Canary Islands, Spain, who after his victorious expedition with Juan de Oñate and fighting against Acoma Indians in New Mexico, came to the region with Spanish and Canarians families to found several settlements and mining camps in a then unsettled region of the New Kingdom of León, later known as Valle de las Salinas (Salinas Valley), in the subsequent years many villages were founded by his descendants, and the Salinas Valley was declared an 'alcaldía mayor'. The establishment of Spanish settlements in Northern Nuevo León, was often slowed down by attacks of Native Americans, of Coahuiltecan origin such as Alazapas, Cuanales, and Gualeguas, among others. The attacks were prompted by, or in response to, Spanish slave raids on the Indians. Spanish Captain Alonso de León wrote a description of many assaults and atrocities against the Spaniards in the New Kingdom of León, he also stated that the indigenous population of the New Kingdom of León, was different in all aspects from that of other provinces of New Spain. Mestizaje, a characteristic of many provinces in New Spain, was difficult on this province, the natives resisted to accept Christianity imposed by Spaniards, and they did not want to be incorporated into Spanish / Criollo society. This feeling of racial segregation was reciprocated among many Spanish and Spanish born Reineros of the New Kingdom of León towards the indigenous people, who were frequently at war with them, the indigenous population had no permanent establishment. Instead, several nomadic tribes whose main activity was war and hunting, those skirmish were a major problem among the Spanish population. By the end of the Spanish rule, the white population of the New Kingdom of León comprised approximately 80% of the population. By the end of the colonial era, the reineros (as they were known) had obtained a certain stability and had established the city of Linares, considered the second largest city, located southeast of Monterrey.
Восстание
Новости о повстанческом движении, начатом Мигелем Идальго 16 сентября 1810 года, практически не доходили до жителей Нового Королевства Леон, пока 29 сентября Феликс Мария Кальеха не отправил письмо тогдашнему губернатору Нового Леона Мануэлю де Санта-Марии. Расстояние и плохое состояние дорог затрудняли доставку почты от столицы Новой Испании до относительно удалённых северных провинций. Попытки поднять мятеж против Испании в этом регионе быстро подавлялись. Новое Королевство Леон, вместе с Provincias Internas de Oriente, в первые годы было одним из регионов с наименьшей поддержкой повстанческого дела. Среди объяснений этого факта для Нового Королевства Леон было то, что это была одна из последних территорий, колонизированных Испанской империей в Новой Испании. Кроме того, по переписи 1790 года в этой провинции проживало наибольшее количество людей испанского и криольского происхождения, опережая Техас и Коауилу. Идеология и идеалы, за которые боролся Мигель Идальго, первоначально не нашли поддержки в Provincias Internas de Oriente из-за более тесных связей с Испанией и верности Фернандо VI. В регионе действовали контрповстанческие движения, особенно в первые годы войны, связанные с деятельностью бывшего повстанческого генерала Игнасио Элисондо, перешедшего на сторону лоялистов Фернандо VI. Причины этого перехода спорны, но считается, что Элисондо был лоялистом ещё до присоединения к повстанцам, а его убеждения укрепились под влиянием генерала Рамона Диаса де Бустаманте, который убедил его организовать заговор против лидеров повстанцев, таких как Мигель Идальго, Игнасио Альенде и Мариано Абасоло. Элисондо захватил их в Бахан, Коауила, в 1811 году, когда они бежали на север в сторону Монкловы, надеясь найти убежище в Соединенных Штатах. В последующие годы войны мятежные движения стали менее частыми, и стремление к независимости усилилось, однако возникло недовольство из-за известия о том, что Хосе Мария Морелос, один из лидеров движения, созвал учредительный конгресс в Чильпансинго, на юге Мексики, и объявил себя представителем Нового Королевства Леон, хотя он никогда не был связан с этим регионом. Всего за год до этого Хуан Хосе де ла Гарса представлял Новое Королевство Леон в Генеральных Кортесах в Кадисе, которые приняли либеральную испанскую Конституцию 1812 года. После обретения Мексикой независимости Фрай Сервандо Тереса де Миер (неортодоксальный священник, утверждавший, что образ Девы Гваделупской был выгравирован не на тильме Хуана Диего, а на мантии святого Фомы) представлял Новое Королевство Леон на национальном учредительном конгрессе. В декрете № 45, статье 1, конгресс провозгласил, что «Ньюво-Леон отныне будет штатом Мексиканской Федерации». Отец Миер организовал создание местного законодательного органа, который принял первую конституцию вновь образованного штата 5 марта 1825 года. Этот конгресс штата был распущен в 1835 году, и штат был преобразован в «Департамент». Национальная борьба между консерваторами и либералами подорвала стабильность региона. В 1846 году, во время мексикано-американской войны, войска Соединенных Штатов осадили Монтеррей (см. Битва при Монтеррее). Кроме того, коренные племена, происходившие из США, совершили жестокое нападение на регион, похищая женщин, детей, скот и продовольствие. Хаос был таким, что составление завещания стало обычной практикой даже перед коротким путешествием.
News about the insurgent movement started by Miguel Hidalgo on 16 September 1810, was virtually nonexistent to the inhabitants of the New Kingdom of León, until a letter sent by Felix María Calleja to then New Leon governor Manuel de Santa María on 29 September. The distance and poor condition of access routes were a factor for the delayed post service, from the capital of New Spain to the relatively remote northern provinces. The impulse toward insurgency against Spain was rapidly suffocated in the region. The New Kingdom of León, along with Provincias Internas de Oriente, was in its first years one of the regions with relatively less support for the insurgent cause. As for the New Kingdom of León, among several explanations for this fact was that it was one of the last territories colonized by the Spanish Empire in New Spain. Also, it was the province which reported the highest proportion of people of Spanish and Criollo ancestry, as reported in the revillagigedo 1790 census, followed by Texas and Coahuila. The ideology or ideals which Miguel Hidalgo fought were at his first attempt not well received in the Provincias Internas de Oriente, because of stronger ties with Spain and loyalism to Fernando VI, and counter insurgency movements were present on the region, mainly in the first years of the war, with the movement of a former insurgent general Ignacio Elizondo, who changed to the army of loyalists of Fernando VI, the reasons are controversially disputed, but its understood that he was a loyalist when he joined the insurgent side, and its convictions were stronger when he was influenced and persuaded by general Ramón Díaz de Bustamante to organize a plot to caught major insurgency precursors such as Miguel Hidalgo, Ignacio Allende, and Mariano Abasolo, whom Ignacio Elizondo, caught at Bajan, Coahuila, in 1811, while they were fleeing northward toward Monclova, ultimately hoping to reach sanctuary in the United States. In the later years of the war, movement toward insurgency were less frequent and the independence sentiment was reasserted but there was some discomfort about the situation because of a general displeasure with the news that José María Morelos, one of the leaders of the movement, had convoked a constituent congress in Chilpancingo, in the south of Mexico, and had named himself representative of the Nuevo Reino de León, although he had absolutely no prior connection to the region. Just one year before Juan José de la Garza had represented the Nuevo Reino de León in the Cortes Generales at Cádiz, which had produced the liberal Spanish Constitution of 1812. After Mexican independence was achieved, Fray Servando Teresa de Mier (a rather unorthodox priest who claimed that the Virgin of Guadalupe had been engraved not on the tilma of Juan Diego but on the mantle of Saint Thomas) represented Nuevo Reino de León at the national constituent congress. In its decree number 45, article 1, the congress pronounced that "Nuevo León will be from this time forward a state of the Mexican Federation". Father Mier organized the establishment of a local legislature, which adopted the first constitution of the newly established state 5 March 1825. This state congress was dissolved in 1835 and the state was converted into a "Department". The national struggle between conservatives and liberals damaged the region's stability. In 1846, during the Mexican–American War, United States forces besieged Monterrey (see Battle of Monterrey). Additionally, native tribes originating in the U. S. made a brutal assault on the region, stealing women, children, cattle, and provisions. The chaos was such that it became routine to draw up ones will before making even a short journey.
Попытки сепаратистов
К середине XIX века жители Нуэво-Леона начали предпринимать ответные меры против коренного населения, США и мексиканских властей. К 1850 году города по всему Нуэво-Леону были готовы с вооруженным ополчением и боевыми запасами (бастименто), уже подготовленными к бою, который мог вспыхнуть в любой момент. Бастименто состояло из кукурузных лепёшек, вяленого мяса и шоколада – основных продуктов питания сельского населения Нуэво-Леона, как тогда, так и сейчас. Ответ на набеги коренных племён был беспощадным. Под влиянием методов американцев, проживавших на севере, жители Нуэво-Леона отравляли воду, которую пили коренные жители, и объявили награду за скальпы. Бои с апачами, команчами, бежавшими кикапу и североамериканскими филибюстерами, хотя и были жестокими и бесчеловечными, дали ценный опыт ополченцам Нуэво-Леона, которые одержали победы над мексиканской армией в нескольких сражениях. Боевое мастерство местных героев Хуана Зуазуа, Хосе Сильвестра Арамберри, Мариано Эскобедо, Лазаро Гарса Аялы и Херонимо Тревиньо закалилось в этих столкновениях. Лидером этого движения самообороны был Сантьяго Видаурри, который в 1855 году провозгласил План Монтеррея, восстановив суверенитет Нуэво-Леона. Позже, симпатизировавший Конфедерации во время Гражданской войны в США, Видаурри демократическим путем, посредством плебисцита, аннексировал мексиканский штат Коауила и впоследствии объявил Республику Сьерра-Мадре – одну из двух известных попыток сепаратизма Нуэво-Леона (другой – Республика Рио-Гранде в 1840 году). После смерти его главного военного сторонника, генерала Хуана Зуазуа, он был легко взят в плен другими жителями Нуэво-Леона, лояльными Бенито Хуаресу, который постановил об аннексии Коауилы.
By the middle of the 19th century the inhabitants of Nuevo León began to take reprisals against the indigenous natives, the U. S., and the Mexican authorities. In 1850 towns throughout Nuevo León were ready with an armed militia and with combat provisions (bastimento) already prepared for a combat that could break out at any moment. The bastimento consisted of corn biscuits, dried meat, and chocolate, the cornerstones of the rural diet of Nuevo León then and now. The response to the native invasions was ruthless. Influenced by the methods of the Americans to their north, the Nuevoleonese poisoned the waters from which the natives drank and put a bounty on natives' scalps. The combat with the Apaches, Comanches, runaway Kickapoos and North American filibusterers, while brutal and inhuman, gave a great deal of experience to the Nuevoleonese militias, who defeated the Mexican Army in several battles. The combat skills of local heroes Juan Zuazua, José Silvestre Aramberri, Mariano Escobedo, Lázaro Garza Ayala and Jerónimo Treviño were all tempered by those skirmishes. The leader of this self defense movement was Santiago Vidaurri, who proclaimed the Plan de Monterrey in 1855, restoring the sovereignty of Nuevo León. Later a sympathizer with the Confederacy in the American Civil War, Vidaurri democratically annexed the Mexican state of Coahuila by plebiscite and later declared the República de la Sierra Madre, one of Nuevo León's two famous attempts at separatism (the other being the Republic of the Rio Grande in 1840). Upon the death of his chief military supporter, general Juan Zuazua, he was easily taken prisoner by other Nuevoleonese loyal to Benito Juárez, who decreed the deannexation of Coahuila.
Дальнейшая история
В конце XIX века в Нуэво-Леоне возникло несколько отраслей промышленности, которые со временем стали доминировать в мексиканской экономике. Это был период, когда появились первые нуэволеонские банки, а также пивоварни, предприятия по производству цемента и сталелитейные заводы. К середине XX века в Нуэво-Леоне располагали двумя всемирно известными учебными заведениями: Автономный университет Нуэво-Леон и Технологический институт высших исследований в Монтеррее (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey). В штат прибыл значительный поток иммигрантов из Германии, России и Италии, что обогатило местную мексиканскую культуру и укрепило связи с Техасом (США). В 1970-х годах Нуэво-Леон столкнулся с террористическими актами, организованными группами, исповедовавшими коммунистическую идеологию и отождествлявшими себя с социальными проблемами юго-восточной Мексики, включая убийства видных бизнесменов, среди которых был Эухенио Гарса Сада. Экономические кризисы обрушивались на штат, как и на всю Мексику, но в 1990-х годах вновь наблюдался значительный экономический рост, вызванный Североамериканским соглашением о свободной торговле (NAFTA), что привело к улучшению уровня жизни. По состоянию на 2004 год Нуэво-Леон лидировал в Мексике по большинству показателей здоровья и качества жизни. Такие муниципалитеты, как Сан-Педро Гарса Гарсия, имели самый высокий уровень жизни в Латинской Америке, а индекс развития человеческого потенциала Нуэво-Леона в целом превосходил показатели некоторых европейских стран; в сравнении со странами мира он занимал бы 32-е место.
At the end of the 19th century, several industries grew up in Nuevo León that, over the course of time, would come to dominate the Mexican economy. This was the period in which the first Nuevoleonese banks arose, as well as breweries, cementer manufacturers, steel mills. Toward the middle of the 20th century, Nuevo León had two internationally famous educational institutions: the Autonomous University of Nuevo León and the Technological Institute of Higher Studies in Monterrey (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey). The state received a heavy flow of German, Russian and Italian immigration, thus enriched the local Mexican culture and closened ties with Texas of the United States. In the 1970s some terrorist groups espousing communist ideology and identified with the social problems of southeastern Mexico plagued Nuevo León with assassinations of important businessmen, among them Eugenio Garza Sada. Economic crises struck the state like everywhere in Mexico, but again came remarkable economic growth in the 1990s brought on by North American Free Trade Agreement or NAFTA has improved living conditions. as of 2004, Nuevo León leads Mexico in most indexes of health and quality of life. Municipalities such as San Pedro Garza García have the highest standard of living in Latin America, and Nuevo León as a whole has a human development index superior to some European countries; compared against countries, it would occupy position #32 in the world.
Важные даты в истории Нуэво-Леона
Дата Событие
1577 Альберто дель Канто основывает поселение Санта-Лусия (ныне Монтеррей).
31 мая 1579 Филипп II Испанский приказывает учредить новое королевство в Америке.
1581 Луис Карвахаль и де ла Кьюэва основывает Новое Королевство Леон.
15 декабря 1777 Папа Пий VI учреждает епископат Нуэво-Леон в булле Relata semper.
29 октября 1810 Весть о Grito de Dolores достигает Монтеррея.
7 мая 1824 Нуэво-Леон получает статус мексиканского штата.
5 марта 1825 Первая конституция штата Нуэво-Леон утверждена.
17 января 1840 Республика Рио-Гранде: Нуэво-Леон провозглашает свою независимость от Мексики вместе с Коауилой и Тамаулипасом.
6 ноября 1840 Мексиканская армия разгромила сепаратистов.
20 сентября 1846 Армия Соединенных Штатов начинает осаду Монтеррея.
Февраль 1848 Армия Соединенных Штатов покидает территорию.
19 февраля 1856 Республика Сьерра-Мадре: Нуэво-Леон аннексирует Коауилу и вновь объявляет о сецессии от Мексики.
5 февраля 1857 Конституция 1857 года: Нуэво-Леон прекращает свое существование и становится частью Коауилы.
26 февраля 1864 Нуэво-Леон восстанавливает статус свободного штата и неотъемлемой части федерации.
3 апреля 1864 Монтеррей объявлен столицей Нуэво-Леон. Сепаратисты разгромлены.
Июнь 1991 года С открытием Международного моста Солидарности Нуэво-Леон открывает пограничный пункт пропуска с Техасом в запланированном поселке Колумбия.
+Date Event 1577Alberto del Canto founds the village of Santa Lucía, (now Monterrey).31 May 1579Philip II of Spain orders the establishment of a new kingdom in the Americas.1581Luis Carvajal y de la Cueva founds the Nuevo Reino de León (New Kingdom of León).15 December 1777Pope Pius VI creates the episcopate of Nuevo León in the bull Relata semper.29 October 1810News of the Grito de Dolores arrive to Monterrey7 May 1824Nuevo León is designated a Mexican state.5 March 1825First constitution of the state of Nuevo León approved.17 January 1840Republic of the Rio Grande: Nuevo León declares itself independent of México along with Coahuila and Tamaulipas.6 November 1840The Mexican army defeats the separatists.20 September 1846The United States Army begins the siege of Monterrey. February 1848The United States Army leaves the territory.19 February 1856Republic of the Sierra Madre: Nuevo León annexes Coahuila and again announces secession from Mexico.5 February 18571857 Constitution: Nuevo León ceases to exist and becomes part of Coahuila.26 February 1864Nuevo León regains status as free state and integral part of the federation.3 April 1864Monterrey is declared capital of Nuevo León. Separatists defeated. June 1991With the Solidarity International Bridge, Nuevo León opens a border checkpoint with Texas at the planned community of Colombia.