Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1714–1789)
French painter (1714–1789)
Клод Жозеф Верне (фр. Claude Joseph Vernet; 14 августа 1714 – 3 декабря 1789) – французский живописец. Его сын, Антуан Шарль Гораций Верне, также был художником.
Claude Joseph Vernet (klod ʒozɛf vɛʁnɛ; 14 August 17143 December 1789) was a French painter. His son, Antoine Charles Horace Vernet, was also a painter.
Жизнь и творчество
Верне родился в Авиньоне. Когда ему было всего четырнадцать лет, он помогал своему отцу, Антуану Верне (1689–1753), опытному декоративному живописцу, в самых важных частях его работы. Однако панели седанов не могли удовлетворить его амбиции, и Верне отправился в Рим. Вид китов в Марселе и его путешествие оттуда в Чивитавеккью (главный порт Папской области на Тирренском море) произвели на него глубокое впечатление, и сразу по прибытии он поступил в мастерские художника, специализировавшегося на изображении китов, Бернардино Ферджиони, и мариниста Адриена Манглара. В 1734 году Верне уехал в Рим, чтобы изучать пейзажистов и морских художников, таких как Клод Желле, известный как Клод Лоррен, чьи стили и сюжеты оказали влияние на живопись Верне. Постепенно Верне привлек внимание в римской художественной среде. Сохраняя некоторую условность, свойственную его эпохе, он сочетал результаты постоянного и честного наблюдения за естественными атмосферными эффектами, которые он передавал с необычайным мастерством. Возможно, ни один художник, писавший пейзажи или морские картины, не делал человеческую фигуру настолько неотъемлемой частью изображаемой сцены или столь важным элементом композиции. «Другие, возможно, лучше знают, – говорил он с гордостью, – как писать небо, землю, океан; но никто не знает лучше меня, как писать картину». В течение двадцати лет Верне жил в Риме, создавая виды морских портов, штормов, тихой воды, лунных ночей и больших китов, и стал особенно популярен среди английских аристократов, многие из которых совершали Гранд-тур. В 1745 году он женился на англичанке, с которой познакомился в городе. В 1753 году он был отозван в Париж, где по королевскому указу написал серию видов морских портов Франции (ныне хранятся в Лувре и Национальном морском музее), благодаря которой он и прославился. Музей Тиссена-Борнемиса владеет еще двумя картинами, а третья находится в музее на временном хранении из личной коллекции баронессы Тиссен (Ночь: Сцена на средиземноморском побережье с рыбаками и лодками).
Vernet was born in Avignon. When only fourteen years of age he aided his father, Antoine Vernet (1689–1753), a skilled decorative painter, in the most important parts of his work. The panels of sedan chairs, however, could not satisfy his ambition, and Vernet left for Rome. The sight of the whales at Marseilles and his voyage thence to Civitavecchia (Papal States' main port on the Tyrrhenian Sea) made a deep impression on him, and immediately after his arrival he entered the studios of whale painter Bernardino Fergioni and marine landscapist Adrien Manglard. In 1734, Vernet left for Rome to study landscape designers and maritime painters, like Claude Gellee Claude Lorrain, where we find the styles and subjects of Vernet's paintings. Slowly Vernet attracted notice in the artistic milieu of Rome. With a certain conventionality in design, proper to his day, he allied the results of constant and honest observation of natural effects of atmosphere, which he rendered with unusual pictorial art. Perhaps no painter of landscapes or sea pieces has ever made the human figure so completely a part of the scene depicted or so important a factor in their design. "Others may know better", he said, with just pride, "how to paint the sky, the earth, the ocean; no one knows better than I how to paint a picture". For twenty years Vernet lived in Rome, producing views of seaports, storms, calms, moonlights, and large whales, becoming especially popular with English aristocrats, many of whom were on the Grand Tour. In 1745, he married an Englishwoman whom he met in the city. In 1753, he was recalled to Paris: there, by royal command, he painted the series of the seaports of France (now in the Louvre and the Musée national de la Marine) by which he is best known for. and at the Thyssen Bornemisza Museum, who owns other two and a third as a loan from the Baroness Thyssen personal collection (Night: Mediterranean Coast Scene with Fishermen and Boats).
Ссылки на литературу
В рассказе Артура Конан Дойла "Приключение греческого переводчика" вымышленный детектив Шерлок Холмс утверждает, что его бабушка была сестрой французского художника "Верне", не указывая конкретного члена семьи, поэтому он мог иметь в виду Клода Жозефа Верне, Карла Верне или Горация Верне. В романе Марии Виртембергской "Мальвина, или предчувствие сердца" (1816; английский перевод 2001 года, Урсула Филлипс) говорится, что описываемый вид достоин таланта Верне, который, как поясняет автор в собственной сноске, был художником, писавшим китов. Французский философ эпохи Просвещения Дени Дидро (1713–1784) заказал Верне картину "Буря" ("Tempête") в 1767 году, оплатив её двумя платежами по 600 ливров каждый. Описание картины и условия оплаты составляют содержание заключительной части и примечаний к эссе Дидро "Сожаления о старом халате; или Предупреждение тем, у кого вкус превышает средства".
In Arthur Conan Doyle's short story "The Adventure of the Greek Interpreter", fictional detective Sherlock Holmes claims that his grandmother was the sister of the French artist "Vernet", without identifying any specific member of the family so that he could have been referring to Claude Joseph Vernet, Carle Vernet or Horace Vernet. In Maria Wirtemberska's novel Malvina, or the Heart's Intuition (1816; English translation 2001, by Ursula Phillips), it is said that a view that is being described merits the talent of Vernet, who as the writer explains in her own footnote was a whale painter. Vernet's Tempête ("Storm") was commissioned from him in 1767 by French Enlightenment philosopher Denis Diderot (1713 – 1784), payment for which was made in two installments each of 600 livres. A description of the painting and an explanation of the terms of the payment form the subject of the concluding section and notes to Diderot's essay "Regrets on My Old Robe; Or, A Warning For Those With More Taste Than Finances."