Ирландская типография «Dun Emer»: Начало и развитие (1902–1908)
Dun Emer Press
Ирландская частная типография Dun Emer (1902-1908) – центр кельтского возрождения, основанная сёстрами Йейтс и Эвелин Глисон. Превратилась в Cuala Press.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1902 08 Ирландская частная типография, основанная и управляемая братьями и сестрами Йейтс и Эвелин Глисон.
1902 08 Irish private press founded and run by the Yeats siblings and Evelyn Gleeson
The Dun Emer Press (действовала в 1902–1908 гг.) – ирландская частная типография, основанная в 1902 году Эвелин Глисон, Элизабет Йейтс и ее братом Уильямом Батлером Йейтсом, являвшаяся частью кельтского возрождения. Она была названа в честь легендарной Эмер и впоследствии преобразовалась в Cuala Press.
The Dun Emer Press (fl. 1902–1908) was an Irish private press founded in 1902 by Evelyn Gleeson, Elizabeth Yeats and her brother William Butler Yeats, part of the Celtic Revival. It was named after the legendary Emer and evolved into the Cuala Press.
История
В 1902 году Элизабет и ее сестра Лили Йейтс объединились с Эвелин Глисон для основания ремесленной мастерской в Дандруме, недалеко от Дублина, под названием Дан Эмер. Мастерская специализировалась на печати и других ремеслах, а Элизабет Йейтс руководила печатным станком. Живя в Лондоне, Элизабет Йейтс входила в круг Уильяма Морриса и вдохновлялась его печатными работами. Глисон предложила сестрам Йейтс свой большой дом в Дандруме, где могла жить и работать группа ремесленниц, обучающих и обеспечивающих работой молодых женщин в области переплета книг, печати, ткачества и вышивки. Мастерские по переплету книг были добавлены к студии позднее. Кузина сестер, Рут Поллексфен, была ученицей Лили в отделе вышивки. Студия и типография Дан Эмер были названы в честь Эммер, дочери Форгалла Монаха, жены героя Кухулина в Ульстерском цикле ирландской мифологии – фигуры, известной своими художественными талантами и красотой. Типография специализировалась на публикации литературных произведений ирландских авторов, а младший брат Элизабет и Лили Йейтс, художник Джек Батлер Йейтс, выполнял большую часть иллюстраций. Издательство Dun Emer Press выпускало книги ограниченным тиражом, напечатанные вручную по образцу издательства Уильяма Морриса Kelmscott Press. Тексты, которые оно публиковало, были написаны или отобраны У.Б. Йейтсом, который был литературным редактором типографии и финансировал ее деятельность, которая была убыточной. В своем проспекте, выпущенном в начале 1903 года, издательство гордилось «хородым шрифтом XVIII века» и «бумагой, изготовленной из льняных тряпок без использования отбеливающих химикатов». Помимо книг, типография печатала афиши, разработанные Джеком Йейтсом, и раскрашенные вручную поздравительные открытки.
In 1902, Elizabeth and her sister Lily Yeats joined Evelyn Gleeson in establishing a craft studio at Dundrum, near Dublin, called Dun Emer. This specialized in printing and other crafts, with Elizabeth Yeats in charge of the printing press. While living in London, Elizabeth Yeats had been part of the circle of William Morris, and had been inspired by his printing work. Gleeson offered the Yeats sisters her large house in Dundrum, in which a crafts group providing training and work for young women, in the fields of bookbinding, printing, weaving, and embroidery, could live and work. Bookbinding workshops were a later addition to the studio. The sisters' cousin Ruth Pollexfen served as Lily's apprentice in the embroidery section. The Dun Emer studio and press were named after Emer, daughter of Forgall Monach, wife of the hero Cúchulainn in the Ulster Cycle of Irish mythology, a figure famous for her artistic skills as well as her beauty. The focus of the Press was on publishing literary work by Irish authors, and Elizabeth and Lily Yeats's younger brother, the artist Jack Butler Yeats, did much of the illustration work. The Dun Emer Press produced limited editions of books, printed by hand in the manner of William Morris's Kelmscott Press. The texts it published were written or selected by W. B. Yeats, who was the press's literary editor and who also subsidized its operations, which lacked profitability. In its prospectus issued early in 1903, the press boasted of "a good eighteenth century fount of type" and "paper made of linen rags and without bleaching chemicals". As well as books, the Press also printed broadsheets designed by Jack Yeats, and hand coloured greeting cards.