Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1902 ж. 08 Йейтс ағайындылары мен Эвелин Глисон құрып, басқарған ирландиялық жеке баспа.
1902 08 Irish private press founded and run by the Yeats siblings and Evelyn Gleeson
«Дан Эмер» баспасы (1902–1908 ж. жұмыс істеді) – 1902 жылы Эвелин Глисон, Элизабет Йейтс және оның інісі Уильям Батлер Йейтс құрған, кельт қайта жандануының бір бөлігі болған ирландиялық жеке баспа. Ол аңызғы Эмер есімімен аталып, кейін «Куала» баспасына айналды.
The Dun Emer Press (fl. 1902–1908) was an Irish private press founded in 1902 by Evelyn Gleeson, Elizabeth Yeats and her brother William Butler Yeats, part of the Celtic Revival. It was named after the legendary Emer and evolved into the Cuala Press.
Тарих
1902 жылы Элизабет және оның әпкесі Лили Йейтс Эвелин Глисонмен бірге Дублинге жақын жердегі Дандрумда қолөнер шеберханасын құрды. Бұл шеберхана баспа және басқа да қолөнер салаларына маманданған, ал баспаханаға Элизабет Йейтс жетекшілік етті. Лондонда тұрған кезінде Элизабет Йейтс Уильям Моррис айналымының мүшесі болды және оның баспа жұмысынан шабыттанды. Глисон Йейтс әпкелеріне Дундрумдағы үлкен үйін ұсынды, онда кітап басу, тоқу және кестелеу салаларында жас әйелдерге оқыту мен жұмыс беруді қамтамасыз ететін қолөнер тобы тұрып, жұмыс істей алатын болды. Кітап мұқабаларын жасау шеберханалары кейінірек студияға қосылды. Әпкелердің туысы Рут Поллексфен тігін бөлімінде Лилидің шәкірті болды. Dun Emer шеберханасы мен баспасы ирланд мифологиясының Ольстер циклындағы батыр Кухулинннің әйелі, Форгалл Монахтың қызы Эмердің есімімен аталды, ол өзінің көркемдік дағдыларымен қатар сұлулығымен де танымал болған. Баспаның негізгі мақсаты ирланд авторларының әдеби туындыларын жариялау болды, ал Элизабет пен Лили Йейтстің кіші інісі, суретші Джек Батлер Йейтс көптеген иллюстрациялық жұмыстарды жасады. Dun Emer Press Уильям Морристің Келмскотт баспасының үлгісімен қолмен басылған кітаптардың шектеулі таралымын шығарды. Баспаның әдеби редакторы болған және пайда табуға қабілетсіз операцияларын қаржылаған У. Б. Йейтс мәтіндерді жазды немесе таңдады. 1903 жылдың басында жарияланған проспектісінде баспа "жақсы 18 ғасырлық шрифт" және "күлгін матадан жасалған және ағартқыш химиялық заттар қосылмаған қағаз" деп мақтанды. Кітаптардан басқа, баспа Джек Йейтс салған үлкен парақтарды және қолмен боялған құттықтау карточкаларын да басып шығарды.
In 1902, Elizabeth and her sister Lily Yeats joined Evelyn Gleeson in establishing a craft studio at Dundrum, near Dublin, called Dun Emer. This specialized in printing and other crafts, with Elizabeth Yeats in charge of the printing press. While living in London, Elizabeth Yeats had been part of the circle of William Morris, and had been inspired by his printing work. Gleeson offered the Yeats sisters her large house in Dundrum, in which a crafts group providing training and work for young women, in the fields of bookbinding, printing, weaving, and embroidery, could live and work. Bookbinding workshops were a later addition to the studio. The sisters' cousin Ruth Pollexfen served as Lily's apprentice in the embroidery section. The Dun Emer studio and press were named after Emer, daughter of Forgall Monach, wife of the hero Cúchulainn in the Ulster Cycle of Irish mythology, a figure famous for her artistic skills as well as her beauty. The focus of the Press was on publishing literary work by Irish authors, and Elizabeth and Lily Yeats's younger brother, the artist Jack Butler Yeats, did much of the illustration work. The Dun Emer Press produced limited editions of books, printed by hand in the manner of William Morris's Kelmscott Press. The texts it published were written or selected by W. B. Yeats, who was the press's literary editor and who also subsidized its operations, which lacked profitability. In its prospectus issued early in 1903, the press boasted of "a good eighteenth century fount of type" and "paper made of linen rags and without bleaching chemicals". As well as books, the Press also printed broadsheets designed by Jack Yeats, and hand coloured greeting cards.