Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга Джона Стоуна "Чудовище в конце этой книги: в главной роли очаровательный, пушистый старый Гровер" (или просто "Чудовище в конце этой книги") – детская иллюстрированная книга, основанная на телесериале "Улица Сезам" и с участием Гровера. Она написана сценаристом и продюсером сериала Джоном Стоуном, проиллюстрирована Майклом Смоллином и впервые опубликована издательством Little Golden Books в 1971 году. С тех пор она стала самой продаваемой книгой по мотивам "Улицы Сезам" за всю историю и признана современной классикой детской литературы.
Children's book by Jon Stone
The Monster at the End of This Book: Starring Lovable, Furry Old Grover (or simply The Monster at the End of This Book) is a children's picture book based on the television series Sesame Street and starring Grover. It was written by series writer and producer Jon Stone and illustrated by Michael Smollin, and originally published by Little Golden Books in 1971. It has since become the all time bestselling Sesame Street book title and has been cited as a modern classic of children's literature.
Сюжет
Прочитав название книги, Гровер с ужасом обнаруживает, что в конце книги обитает монстр. Он тут же умоляет читателя не дочитывать книгу, чтобы не столкнуться с ним. По мере развития сюжета Гровер возводит ряд препятствий, надеясь помешать читателю читать дальше, но ни одно из них не действует (в основном потому, что это всего лишь иллюстрации, а не настоящие преграды). Под конец книги Гровер делает последнюю отчаянную мольбу не перелистывать последнюю страницу, и только там, в неожиданном самоотсылающем сюжетном повороте, узнает, что монстр – это он сам. Он смеется и заявляет, что знал об этом всё время, но читатель видит, насколько сильно он смущен произошедшим.
Having read the book's title, Grover is horrified to learn that there is a monster at the end of the book. He immediately begs the reader not to finish the book so as to avoid encountering the monster. As the book continues, Grover constructs a series of obstacles in hopes of preventing the reader from reading further, but none of them work (mostly because they are merely illustrations, not actual obstacles). Near the end of the book, Grover makes one last frantic plea not to turn the final page, only to discover on that page, in a surprise self referential plot twist, that the monster is himself. He laughs and claims that he knew it all along, but the reader can see that he is quite embarrassed by the whole ordeal.
Публикация
Джон Стоун принимал участие в создании и раннем развитии телешоу "Улица Сезам". По сообщениям, он написал книгу "Чудовище в конце этой книги" в конце 1970 года или в начале следующего, во время перелета через Соединенные Штаты в Калифорнию. В то время "Улица Сезам" шла во втором сезоне. Майкл Смолин, бывший руководитель рекламного агентства, проиллюстрировал эту книгу. "Чудовище в конце этой книги" впервые было опубликовано в 1971 году издательством Little Golden Books. Первоначально экземпляры продавались по цене 39 центов. Музыкант Кристофер Серф, который впоследствии писал песни для "Улицы Сезам", рассказал The Washington Post, что, прочитав рукопись, воскликнул: "Боже мой, это потрясающе!"
Jon Stone was involved in the creation and early development of the show Sesame Street. He reportedly wrote The Monster at the End of This Book around the end of 1970 or early the following year while on a flight across the United States to California. At the time, Sesame Street was airing its second season. Michael Smollin, a former advertising executive, illustrated the book. The Monster at the End of This Book was first published in 1971 by Little Golden Books. Copies first sold for 39 cents. The musician Christopher Cerf, who wrote songs for Sesame Street later told The Washington Post that upon reading the manuscript he said "Oh my god, this is wonderful".
Прием
Книга быстро завоевала популярность. В 2012 году она заняла десятое место в списке "100 лучших иллюстрированных книг" по версии опроса, опубликованного журналом School Library Journal. По состоянию на январь 2021 года было продано почти 13 миллионов экземпляров книги, что делает её одной из десяти самых продаваемых книг серии "Маленькая золотая книжка". В том же месяце автор Дэнни Фридман опубликовал колонку в The Washington Post, где описал книгу как "неожиданно устойчивую и находящуюся на редкостной высоте", и отметил, что "долгосрочное влияние книги несоизмеримо с её 24 страницами и картонной обложкой без украшений". По мотивам книги был создан анимационный фильм "Чудовище в конце этой истории", который вышел на HBO Max 22 октября 2020 года.
The book was a quick success. In 2012, it was ranked number ten among the "Top 100 Picture Books" in a survey published by School Library Journal. As of January 2021 the book had sold almost 13 million copies, making it one of the ten bestselling Little Golden Books. The author Danny Freedman wrote a column that month in The Washington Post describing the book as "an unlikely constant, at a rarefied height" and felt that "the book’s long tail of influence is out of proportion with its 24 pages and its cardboard cover devoid of medallions." The book was adapted into an animated special, The Monster at the End of This Story, which was released on HBO Max on October 22, 2020.
В других СМИ
Эпизод четвёртого сезона сериала "Сверхъестественное" называется "Чудовище в конце этой книги". В нём главные герои Дин и Сэм узнают, что пророк создал серию книг об их жизни, в том числе о грядущих событиях.
A season four episode of Supernatural is called "The Monster at the End of This Book". In it, lead characters Dean and Sam discover a prophet has made a book series about their lives, including events to come.