Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская художница (1866–1949)
Irish artist (1866–1949)
Сьюзан Мэри Йейтс (Susan Mary Yeats; 25 августа 1866 – 5 января 1949), известная как Лили Йейтс, была вышивальщицей, связанной с кельтским возрождением. В 1908 году она основала отдел вышивки при Cuala Industries и работала в нем до роспуска компании в 1931 году. Она известна своими вышитыми изображениями.
Susan Mary Yeats ('/j//eɪ//t//s/; 25 August 1866 – 5 January 1949), known as Lily Yeats, was an embroiderer associated with the Celtic Revival. In 1908 she founded the embroidery department of Cuala Industries, with which she was involved until its dissolution in 1931. She is known for her embroidered pictures.
Ранние годы и образование
Родилась в Эннискроне, графство Слайго, Ирландия, 25 августа 1866 года, она была дочерью Джона Батлера Йейтса и Сьюзан Йейтс (урождённой Полексфен). Её братьями и сестрами были Уильям Батлер, Джек и Элизабет Йейтс. Она была болезненным ребёнком. Сьюзан каждый год брала детей на каникулы в дом её родителей, недавно приобретённый в Мервилле (1865) недалеко от города Слайго, иногда оставаясь там до Рождества. Самый длительный период длился с июля 1872 года по ноябрь 1874 года, в течение которого Джон Батлер часто присоединялся к ним. Дедушкой и бабушкой по материнской линии были Уильям Поллексфен и Элизабет (урождённая Миддлтон). В конце 1874 года семья Йейтсов переехала в 14 Edith Villas, West Kensington, Лондон. Там Йейтс и её братья и сёстры обучались у гувернантки Марты Джоуитт до 1876 года. В 1878 году семья переехала в более просторный дом в Бедфорд-парке, Чизвик, где она непродолжительное время посещала школу Ноттинг-Хилл. В 1881 году семья Йейтсов переехала в Хаут, графство Дублин, где Лили в 1883 году вместе со своей сестрой Элизабет поступила в Дублинскую городскую школу искусств. Они также посещали занятия в Королевском Дублинском обществе и учились у Мэй, дочери Морриса, которая руководила вышивальным отделом Morris & Co. и работала там до апреля 1894 года, когда ушла из-за болезни. Некоторое время она работала гувернанткой в Йере на юге Франции. Там она заразилась тифом и вернулась в Лондон в декабре 1896 года. С конца 1897 года писательница Сьюзан Л. Митчелл жила в семье Йейтсов, и они стали близкими подругами. К марту 1889 года Лили обучала вышивальщиц для фирмы.
Born in Enniscrone, County Sligo, Ireland on 25 August 1866, she was the daughter of John Butler Yeats and Susan Yeats (née Pollexfen). Her siblings were William Butler, Jack and Elizabeth Yeats. She was a sick child. Susan brought the children every year on holidays to her parents recently acquired home at Merville (1965) just outside the town of Sligo, sometimes staying til Christmas. The longest time was from July 1872 until November 1874, during which time John Butler often joined them. The maternal grandparents were William Pollexfen and Elizabeth (nee Middleton). In late 1874 the Yeats family moved to 14 Edith Villas, West Kensington, London. Whilst living there, Yeats and her siblings were educated by a governess, Martha Jowitt until 1876. In 1878, the family moved to a larger house in Bedford Park, Chiswick, where she attended Notting Hill school for a short time. The Yeats family moved to Howth, County Dublin in 1881, where Lily enrolled in the Dublin Metropolitan School of Art along with her sister Elizabeth in 1883. They also took classes in the Royal Dublin Society. and also studied under Morris's daughter May, who ran the embroidery section of Morris & Co. and worked there until April 1894 when she left due to ill health. She worked for a time as a governess at Hyère in the south of France. Whilst there, she contracted typhoid, and returned to London in December 1896. From late 1897, writer Susan L. Mitchell lodged with the Yeats family, when Yeats and Mitchell became close friends. By March 1889 Lily was training embroideresses for the firm.
Карьера
Лили продолжала работать под руководством Мэй Моррис в течение шести лет, но их отношения были напряженными (она называла своего работодателя "горгоной" в своем альбоме). После смерти матери в 1900 году Лили и ее сестра Элизабет вернулись в Ирландию с подругой Эвелин Глисон. В 1902 году сестры и Глисон основали ремесленную мастерскую недалеко от Дублина, которую они назвали Дун Эмер (Крепость Эмер) в честь Эмер, жены легендарного ирландского героя Кухулина. Дун Эмер стал центром развивающегося ирландского движения «Искусства и ремесла», специализируясь на вышивке, печати, изготовлении ковров и гобеленов. Они привлекали молодых местных женщин к работе, обучая их живописи, рисованию, кулинарии, шитью и ирландскому языку, помимо основных ремесел гильдии. В 1904 году предприятие было реорганизовано в две части: Гильдию Дун Эмер под управлением Глисон и Дун Эмер Индустриз под руководством сестер Йейтс, а в 1908 году группы окончательно разделились. Глисон сохранила название Дун Эмер, а сестры Йейтс основали Cuala Industries в соседнем Черчтауне, где размещалась небольшая типография Cuala Press и мастерская вышивки. Жена Уильяма Батлера Йейтса, Джордж (Берта Георгина), помогала Лили управлять вышивальным отделом студии, который производил одежду и белье. После выздоровления она вернулась в Cuala, но вышивальный отдел так и не достиг большого успеха. Здоровье Лили снова ухудшилось в 1931 году (в 1929 году ее заболевание наконец-то правильно диагностировали как врожденный дефект щитовидной железы), и было принято решение о закрытии вышивального отдела Cuala. Тогда Лили написала: «Мне не следовало браться за работу после болезни. Эти восемь лет были очень тяжелыми, и с каждым годом убытки накапливались». Лили Йейтс продолжала продавать вышитые картины в последующие годы.
Lily continued to work under May Morris for six years, but their relationship was strained (she called her employer "the Gorgon" in her scrapbook) After their mother's death in 1900, Lily and her sister Elizabeth returned to Ireland with their friend Evelyn Gleeson. In 1902 the sisters and Gleeson founded a craft studio near Dublin which they named Dun Emer (the Fort of Emer) after Emer, the wife of Irish legendary hero Cuchullain. Dun Emer became a focus of the burgeoning Irish Arts and Crafts Movement, focusing on embroidery, printing, and rug and tapestry making. They recruited young local women to the enterprise, teaching them painting, drawing, cooking, sewing, and the Irish language in addition to the Guild's core crafts. In 1904, the operation was reorganized into two parts, the Dun Emer Guild run by Gleeson and Dun Emer Industries under the direction of the Yeats sisters, and in 1908 the groups separated completely. Gleeson retained the Dun Emer name, and the Yeats sisters established Cuala Industries at nearby Churchtown, which ran a small press, the Cuala Press, and an embroidery workshop. William Butler Yeats's wife George (Bertha Georgina), helped Lily run the embroidery arm of the studio which produced clothing and linens. On her recovery, she returned to Cuala, but the embroidery department was never a resounding success. Lily's health deteriorated again in 1931 (her ailment had finally been correctly diagnosed as a malformed thyroid in 1929), and the decision was made to dissolve the embroidery branch of Cuala. At the time, Lily wrote
I never should have taken up the work after my illness. The eight years have been a very great strain, and each year a small loss, adding up. Lily Yeats continued to sell embroidered pictures in the following years.