Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майен (Mayenne, [ma.jɛn]) — коммуна во французском департаменте Майен, расположенная на северо-западе Франции. Является супрефектурой департамента и находится на реке Майенн.
Mayenne (/m//aɪ/'/ɛ//n/, majɛn) is a commune in the Mayenne department, northwestern France. It is a subprefecture of the department. It is situated on the river Mayenne.
История
В средневековье город был резиденцией сеньоров Майенна. Город возник, когда Юхел II Майеннский (сеньор Майенна, Горрона и Амбриера (1110–1161)) построил монастырь рядом с воротами уже существовавшего замка, что привело к формированию поселения. Майенн был дважды осажден во время Французских религиозных войн, в 1574 и 1590 годах, и сильно пострадал. В последующем столетии он был восстановлен и украшен при поддержке кардинала Мазарина. Однако в 1707 году город пережил эпидемию чумы. 9 июня 1944 года, во время Второй мировой войны, город был разбомблен Королевскими военно-воздушными силами, что привело к значительным разрушениям и многочисленным жертвам.
In medieval times, the town was the seat of the Lords of Mayenne. The town originated when Juhel II of Mayenne (lord of Mayenne, Gorron and Ambrières (1110–1161)) built a monastery near the gate of the pre existing castle, which led to the formation of the settlement. Mayenne was besieged twice during the French Wars of Religion, in 1574 and 1590, and suffered substantial damage. It was rebuilt and re embellished in the following century thanks to the help of Cardinal Mazarin. It however suffered from plague in 1707. On 9 June 1944, during World War II, it was bombed by the RAF, which caused heavy damage and numerous casualties.
Основные достопримечательности
Замок, построенный в X веке (900–920 гг.), является выдающимся образцом дворца эпохи Каролингов. Приёмный зал, башня и подвал прекрасно сохранились. Подземелья и крепостные стены, возведенные в XIII веке для превращения замка в крепость, по-прежнему гордо возвышаются над рекой и городом Майенн. В сводчатых помещениях и часовне сохранились украшения XIII века. Часовня XIX века с барочным убранством свидетельствует о длительном периоде использования замка в качестве тюрьмы. Ранее использовавшийся как тюрьма, с 2008 года он является домом для "Musée du Château de Mayenne" (Музея замка Майенн). Базилика Нотр-Дам, основанная в 1100 году. От первоначального здания сохранились лишь столбы и аркады нефа. Романская церковь Сен-Мартен, расширенная в неосредневековом стиле в XIX веке.
The Château, built in the 10th century (900–920) is an exceptional example of a palace dating from the Carolingian period. Reception room, tower and cellar are remarkably well preserved. The dungeon and ramparts, built in the 13th century to transform the castle into a fortress, still proudly dominate the river and the town of Mayenne. The vaulted rooms and the chapel still have thirteenth century decorations. The chapel dating from the 19th century with its baroque decoration bears witness to the long period of time he was a prison. Once used as a prison, since 2008 it is home to the "Musée du Château de Mayenne" (the Mayenne Castle Museum). The Basilica of Notre Dame, founded in 1100. Of the original building, only the piers and the arcades of the nave remain. Romanesque church of St. Martin, enlarged in neo medieval style during the nineteenth century.