Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Нуэво-Леона, Мексика
Politics of Nuevo León, Mexico
+Выборные должности в Нуэво-Леоне
Титул Должность Срок
Губернатор 1 6 лет
Мэр 51 3 года
Депутаты штата 26 3 года
Депутаты федеральные 12 3 года
Сенаторы (федеральные) 2 6 лет
Следующие выборы в штате Июль 2021 года
+Popularly elected positions inNuevo LeónTitle Positions Period Governor 1 6 years Mayors 51 3 years State deputies 26 3 years Federal deputies 12 3 years Senators (federal) 2 6 years Next state election July 2021
Правительственные структуры Нуэво-Леона, мексиканского штата, организованы в соответствии со статьей 30 конституции штата, которая устанавливает республиканскую, представительную и народную форму правления, разделенную на три независимые ветви (исполнительную, законодательную и судебную), которые не могут быть объединены в одном лице или учреждении. Отношения Нуэво-Леона с федеральным правительством Мексики аналогичны отношениям любого другого мексиканского штата с федеральным правительством, однако он сохраняет определенные аспекты суверенитета по отношению к другим мексиканским штатам и даже к иностранным государствам, особенно в отношении своих внутренних дел.
The governmental structures of Nuevo León, a Mexican state, are organized according to article 30 of the state constitution, which provides for a republican, representative and popular government, divided into three independent branches (executive, legislative and judicial) that cannot be joined together in a single person or institution. Nuevo León's relation with the federal government of Mexico places it in a similar relation to that federal government as any other Mexican state, but it retains certain aspects of sovereignty with respect to other Mexican states and even toward foreign countries, especially with reference to its own internal affairs.
Законодательная власть
+Партии, представленные в LXXI Законодательном собранииПартия Прямо избранные Плюриноминальные Всего PRI . 15 PAN . 22 PT 0 2 2 PANAL 0 2 2 PRD 0 1 1 Всего 26 16 42
+Parties represented in the LXXI LegislatureParty Directly elected Plurinominal Total PRI . 15 PAN . 22 PT 0 2 2 PANAL 0 2 2 PRD 0 1 1 Total 26 16 42
Законодательная власть принадлежит однопалатному законодательному органу, состоящему из 42 депутатов, избираемых гражданами путем тайного голосования. 26 депутатов избираются напрямую, а 16 – по плюриноминальной системе, основанной на пропорциональном представительстве. По состоянию на 2006 год LXXI Законодательное собрание штата Нуэво-Леон состоит из 15 депутатов от партии PRI, 22 – от партии PAN, 2 – от партии PT, 2 – от партии PANAL и 1 – от партии PRD. Для того чтобы стать депутатом, необходимо быть гражданином Мексики по рождению, достигнуть возраста 21 года и прожить в Нуэво-Леоне не менее 5 лет.
Legislative power rests in a unicameral legislature composed of 42 deputies, also elected via secret ballot by the citizenry, 26 of whom are directly elected and 16 chosen according to a plurinominal system involving proportional representation. as of 2006 the LXXI Legislature of Nuevo León consists of 15 PRI deputies, 22 PAN deputies, 2 from PT, 2 from PANAL and 1 from PRD. To become a deputy, one must be a Mexican citizen by birth, at least 21 years old with at least 5 years residency in Nuevo León.
Судебная власть
Судебная власть принадлежит Верховному суду юстиции Нуэво-Леона и Совету юстиции, состоящему из 7 министров, избираемых на 10 лет с правом на одно переизбрание. Избираются они законодательным собранием штата из списка, представленного губернатором. Суд и Совет осуществляют надзор за 12 судебными округами. Членство в суде ограничено гражданами Мексики по рождению, возрастом не менее 35 лет, имеющими стаж юридической практики не менее десяти лет при наличии степени Licenciado en Derecho и проживающими в Нуэво-Леоне не менее 5 лет. Председательствующим министром был избран Густаво Адольфо Герреро Гутьеррес 1 августа 2007 года.
Judicial power is invested in the Superior Court of Justice of Nuevo León, along with 7 ministers elected to a Consejo de la Judicatura for a term of 10 years, with the possibility of succeeding themselves once. These are elected by the state congress from a list presented by the governor. The Tribunal and the Council supervise 12 judicial districts. Membership of the Tribunal is limited to Mexican citizens by birth, at least 35 years old, with at least ten years practicing law with the title of Licenciado en Derecho, and at least 5 years residency in Nuevo León. The Presiding Minister Gustavo Adolfo Guerrero Gutiérrez was elected on August 1, 2007.
Политические партии
В соответствии со статьей 40 Государственного избирательного закона, официальное признание политической партии определяется Государственной избирательной комиссией только после подтверждения того, что партия получила 1,5% или более голосов на выборах местного уровня. По состоянию на 2004 год, признанными партиями являются PRI, PAN, PRD, PVEM, PT и CD.
In accord with article 40 of the State Electoral Law, official recognition of a political party is determined by the State Electoral Commission only after verifying that the party has received 1.5% or more of the votes in a local election. as of 2004, the recognized parties are PRI, PAN, PRD, PVEM, PT and CD.
Гражданство
Согласно конституции штата, гражданином Нуэво-Леона является лицо, родившееся в Нуэво-Леоне, или гражданин Мексики, проживающий в штате более двух лет и не заявивший муниципальным властям о своем желании сохранить прежнее гражданство. Гражданство может быть утрачено или приостановлено, в частности, в случае занятия должности офицера мексиканской армии, командующего федеральными войсками, входящими или дислоцирующимися на территории штата, или за совершение определенных преступлений. Дворянские титулы не признаются, а индивидуальные права и свободы защищены Разделом I конституции штата.
According to the state constitution, a Nuevoleonese citizen is a person who was either born in Nuevo León or a Mexican citizen who has maintained residency in the state for more than two years and has not indicated to the municipal authorities a desire to preserve his/her previous citizenship. Citizenship can be lost or suspended, among other reasons, for being or becoming a Mexican army officer in charge of federal troops entering or stationed inside the state borders or for committing certain crimes. Noble titles are not recognized and individual rights and freedoms are protected by the Title I of the state constitution.