Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница румынского происхождения (1876–1933)
Romanian French writer (1876–1933)
Анна, графиня Матье де Ноайль (Anna Elisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan) (15 ноября 1876 – 30 апреля 1933) была французской писательницей румынского и греческого происхождения, поэтессой и социалистической феминисткой.
Anna, Comtesse Mathieu de Noailles (Anna Elisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan) (15 November 1876 – 30 April 1933) was a French writer of Romanian and Greek descent, a poet and a socialist feminist.
Личная жизнь
Родилась принцесса Анна Элизабет Бибеско Бассараба де Бранкован в Париже, она происходила из румынских боярских родов Бибеску и Крайовешти. Её отцом был принц Грегуар Бибеско Бассараба, сын валашского князя Георгия Бибеско и Зои Маврокордато Бассараба де Бранкован. Её матерью была гречанка Ралука (Рейчел) Муссурус, музыкант, которой польский композитор Игнаций Падеревский посвятил несколько своих произведений. По материнской линии Анна де Ноайль была пра-пра-внучкой Софрония Вратского, одного из лидеров болгарского национального возрождения, через его внука Стефана Богориди, каймакама Молдавии. В 1897 году она вышла замуж за Матье Фернана Фредерика Паскаля де Ноайль (1873–1942), четвёртого сына 7-го герцога де Ноайль. Супруги быстро стали завсегдатаями парижского высшего общества. У них был один ребёнок, сын, граф Анн Жюль де Ноайль (1900–1979).
Born Princess Anna Elisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan in Paris, she was a descendant of the Bibescu and Craioveşti families of Romanian boyars. Her father was Prince Grégoire Bibesco Bassaraba, a son of Wallachian Prince Gheorghe Bibesco and Zoe Mavrocordato Bassaraba de Brancovan. Her Greek mother was the former Ralouka (Rachel) Mussurus, a musician, to whom the Polish composer Ignacy Paderewski dedicated several of his compositions. Via her mother, Anna de Noailles was a great great granddaughter of Sophronius of Vratsa, one of the leading figures of the Bulgarian National Revival, through his grandson Stefan Bogoridi, caimacam of Moldavia. In 1897 she married Mathieu Fernand Frédéric Pascal de Noailles (1873–1942), the fourth son of the 7th Duke de Noailles. The couple soon became the toast of Parisian high society. They had one child, a son, Count Anne Jules de Noailles (1900–1979).
Карьера
Анна де Ноайль написала три романа, автобиографию и множество сборников стихов. Она поддерживала дружеские отношения с интеллектуальной, литературной и художественной элитой того времени, включая Марселя Пруста, Франсиса Жамма, Колетт, Андре Жида, Фредерика Мистраля, Роберта де Монтескью-Фезенсака, Райнера Марии Рильке, Поля Валери, Жана Кокто, Пьера Лоти, Поля Эрвье и Макса Якоба. В 1929 году автор газеты "Нью-Йорк Таймс" отметил, что она была "одной из выдающихся поэтесс современной Франции". Она умерла в 1933 году в Париже в возрасте 56 лет и была похоронена на кладбище Пер-Лашез. Она была двоюродной сестрой принца Антуана Бибеско и принцессы Марты Бибеско.
Anna de Noailles wrote three novels, an autobiography, and many collections of poetry. She had friendly relations with the intellectual, literary and artistic elite of the day including Marcel Proust, Francis Jammes, Colette, André Gide, Frédéric Mistral, Robert de Montesquiou Fezensac, Rainer Maria Rilke, Paul Valéry, Jean Cocteau, Pierre Loti, Paul Hervieu, and Max Jacob. A New York Times writer in 1929 wrote that she was "one of the finest poets of present day France." She died in 1933 in Paris, aged 56, and was interred in the Père Lachaise Cemetery. She was a cousin of Prince Antoine Bibesco and Princess Marthe Bibesco.
В изобразительном искусстве
Анна де Ноайль была настолько популярна, что её портреты писали многие выдающиеся художники того времени, включая Антонио де ла Гандару, Игнасио Зулоагу, Киса ван Донгена, Жака Эмиля Бланша и британского портретиста Филипа де Ласло. В 1906 году Огюст Роден создал её скульптурное изображение; глиняную модель можно увидеть сегодня в Музее Родена в Париже, а готовый мраморный бюст экспонируется в Метрополитен-музее в Нью-Йорке.
So popular was Anna de Noailles that various notable artists of the day painted her portrait, including Antonio de la Gandara, Ignacio Zuloaga, Kees van Dongen, Jacques Émile Blanche, and the British portrait painter Philip de László. In 1906 her image was sculpted by Auguste Rodin; the clay model can be seen today in the Musée Rodin in Paris, and the finished marble bust is on display in New York's Metropolitan Museum.
Награды
Анна де Ноайль была первой женщиной, ставшей Командором ордена Почётного легиона, первой женщиной, принятой в Королевскую бельгийскую академию французского языка и литературы, и в 1921 году она была удостоена «Гран-при» Французской академии. Графиня де Ноайль входила в состав жюри вместе с Флоренс Майер Блюменталь при вручении премии Блюменталь – гранта, который с 1919 по 1954 год присуждался живописцам, скульпторам, декораторам, гравёрам, писателям и музыкантам.
Anna de Noailles was the first woman to become a Commander of the Legion of Honor, the first woman to be received in the Royal Belgian Academy of French Language and Literature, and she was honored with the "Grand Prix" of the Académie Française in 1921. Countess de Noailles served as a juror with Florence Meyer Blumenthal in awarding the Prix Blumenthal, a grant given between 1919 and 1954 to painters, sculptors, decorators, engravers, writers, and musicians.