Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 видеоигра
2002 video game
MechAssault — это видеоигра, выпущенная для Xbox, примечательная тем, что стала одной из первых игр, поддерживающих многопользовательский режим Xbox Live. Разработанная Day 1 Studios и изданная Microsoft, работа над MechAssault началась, когда Денни Торли из Day 1 Studios предложил Джону Киммичу из Microsoft разработать оригинальную игру BattleTech, созданную с нуля для консольного гейминга. "MechAssault" вышла в ноябре 2002 года. Продолжение, MechAssault 2: Lone Wolf, было выпущено 28 декабря 2004 года. Действие обеих игр происходит во вселенной BattleTech.
MechAssault is a video game released for the Xbox notable for being one of the first games to support Xbox Live online multiplayer. Developed by Day 1 Studios and published by Microsoft, MechAssault was initiated when Denny Thorley of Day 1 Studios approached Jon Kimmich of Microsoft about developing an original BattleTech game built from the ground up to support console play. "MechAssault" was released in November 2002. A sequel, MechAssault 2: Lone Wolf, was released on December 28, 2004. Both games are set in the BattleTech fictional universe.
Сюжет
Мехаудар происходит во вселенной BattleTech — научно-фантастической вселенной, где часто разворачиваются ожесточенные сражения между пилотируемыми людьми ходячими, тяжело вооруженными и бронированными машинами, называемыми BattleMechs. Сюжет игры сосредоточен на обитаемой планете Гелиос, находящейся в доминионе Внутренней Сферы — могущественной коалиции враждующих фракций, контролирующих обширные территории космоса. Игрок выступает в роли пилота BattleMech (на протяжении игры его называют просто "Капитан" или "MechWarrior"), состоящего в элитной наёмной организации Wolf's Dragoons. Корабль игрока нанимают для расследования прекращения связи с планетой Гелиос. Корабль "Икар" прибывает к планете и терпит крушение при входе в атмосферу, упав на поверхность Гелиоса. Вскоре игрок узнаёт, что Гелиос захвачен и находится под контролем еретического культа, поклоняющегося технологиям, известного как Слово Блейка, и управляется жестоким фанатиком по имени Командующий Страдер. Игрок, под командованием элитного офицера майора Натальи и при поддержке некомпетентного техника лейтенанта Фостера, сражается с вооруженными силами культа, помогает освободить планету от власти Слова Блейка и устраняет Командующего Страдера.
MechAssault takes place in the BattleTech universe, a science fiction universe that often revolves around pitched battles between human piloted walking, heavily armed and armored machines, called BattleMechs. The plot of the game centers on an inhabited planet called Helios in the dominion of the Inner Sphere, a powerful coalition of feuding factions in control of large areas of space. The player is a BattleMech pilot (referred to throughout the game as simply "Captain" or, "MechWarrior") in the employment of an elite mercenary organization called Wolf's Dragoons. The player's ship is hired to investigate the cessation of communications from the planet Helios. The Dragoons' ship, the Icarus arrives at the planet and is shot down upon entering the atmosphere, causing the ship to crash land on the surface of Helios. It is later discovered by the player that a rogue technology worshipping cult known as the Word of Blake has invaded and conquered Helios, and is under the rule of an iron fisted fanatic called Commander Strader. The game follows the player as, commanded by elite officer Major Natalia and assisted by inept techie Lieutenant Foster, they fight the military forces of the cult, assist in the liberation of the planet from Word of Blake rule, and assassinate Commander Strader.
Многопользовательский
MechAssault была одной из первых игр на Xbox, поддерживающих игру через сервис Xbox Live. "MechAssault" включала в себя многие базовые функции Live, которые сейчас считаются стандартными для любой видеоигры с поддержкой Live. Эти функции включали возможности поиска и создания онлайн-матчей, такие как популярный "Быстрый матч", позволяющий игроку быстро найти онлайн-соперника вне зависимости от его уровня подготовки. Для игроков, желающих присоединиться к конкретной онлайн-сессии MechAssault, организованной другим игроком, "Optimatch" позволял указать критерии для желаемой сессии. Игрок также мог создавать и хостить собственные онлайн-сессии MechAssault. Определив все параметры игры, он мог приглашать друзей из списка или оставлять свободные места для любого онлайн-игрока, желающего присоединиться к битве. В MechAssault было несколько режимов боя, часто основанных на распространенных формах онлайн-соревнований. В режиме "Grinder" (только локальная игра) игрок пытается выжить, пока в бой не начнут появляться всё новые и новые "мехи". В этот режим можно играть одному или вдвоём. В режиме "Уничтожение" игрок выбирает "мех" и сражается до смерти в формате "каждый сам за себя" или командном бою насмерть. Побеждает игрок или команда, нанесшие больше всего уничтожений. "Последний выживший" – это режим "каждый сам за себя" без возрождения в "мехе". После смерти игрок возрождается безоружным пехотинцем. Игровой процесс может быть в формате "каждый сам за себя" или командного боя. "Захват флага" – это командная игра, где противоборствующие команды начинают на противоположных концах карты и пытаются захватить вражеский флаг, не позволяя захватить свой. Во время пика популярности онлайн-игры была распространена метаигра под названием "Elemental". В матче "Последний выживший" только один игрок выбирал "мех", а все остальные – мобильную броню "Elemental", значительно меньшую и слабее по характеристикам. Выбор делался игроками в голосовом чате перед началом игры. Позже этот режим был добавлен в игру как официальный тип матча под названием "Giant Killers".
MechAssault was one of the first games on the Xbox to feature the ability to be played on the Xbox Live service. "MechAssault" included many of the basic Live services that are now considered standard on any Live enabled video game. These features included options for finding and creating online matches, such as the common "Quick Match", which enables a player to find an online match quickly regardless of qualifications. For players who wanted to join a specific type of online session of MechAssault hosted by another player, "Optimatch" allowed the player to specify the criteria for the session they want to join. The player could also create and host an online session of MechAssault. Once the player defined all the characteristics of a game, they could invite other players from their friends list or leave slots open for any online player to join the battle. MechAssault had several modes of combat in which players could engage, often based around by now common forms of online competitive gaming. In Grinder mode (local play only), the player tries to survive as more and more 'Mechs are spawned into the battle. This mode can be played with one or two players. In Destruction mode, the player can choose a 'Mech and fight to the death in deathmatch or team deathmatch. The player or team with the most kills wins. Last Man Standing is a free for all with no respawning as a mech. Once a player dies, they respawn as an unarmed infantryman. Gameplay can be either deathmatch or team deathmatch. Capture the flag is a team based game where the opposing team spawn on opposite ends of the map and try to "Capture" the enemy flag without giving up their own. A fairly common metagame during the height of online popularity was known as "Elemental". A Last Man Standing match, "Elemental" saw only one player choose a Mech while all others chose the Elemental mobile armor, a much smaller and weaker playable class. This was decided by players in voice chat prior to the start of the game. It was later released as an official game type known as "Giant Killers".
Прием
Игра получила "в основном положительные отзывы" согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. GameSpot назвала её лучшей игрой для Xbox в ноябре 2002 года, а затем удостоила ежегодными наградами в категориях "Лучшая многопользовательская игра на Xbox", "Лучший шутер на Xbox" и в целом "Игра года на Xbox". Она стала финалистом в номинациях "Лучший звук" и "Лучшая графика (техническая)".
The game received "generally favorable reviews" according to the review aggregation website Metacritic. GameSpot named it the best Xbox game of November 2002, and later presented it with the annual awards for "Best Online Game on Xbox", "Best Shooter on Xbox", and overall "Game of the Year on Xbox". It was a runner up in the publication's "Best Sound" and "Best Graphics (Technical)" categories.