Введение
Валерий Яковлевич Брюсов (13 декабря 1873 [ст. ст. 1 декабря 1873] – 9 октября 1924) – русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, критик и историк. Он был одним из ведущих представителей русского символизма.
Valery Yakovlevich Bryusov (; 13 December 1873 [O. S. 1 December 1873] – 9 October 1924) was a Russian poet, prose writer, dramatist, translator, critic and historian. He was one of the principal members of the Russian Symbolist movement.
Предыстория
Валерий Брюсов родился 13 декабря 1873 года (1 декабря 1873 года по старому юлианскому календарю) в московской купеческой семье. Его родители, образованные для своего сословия, имели некоторые литературные связи, но почти не участвовали в его воспитании, предоставив мальчика самому себе. Он много времени проводил за чтением "всего, что попадалось под руку", включая произведения Чарльза Дарвина и Жюля Верна, а также различные материалистические и научно-популярные статьи. Будущий поэт получил прекрасное образование, обучаясь в двух частных московских гимназиях с 1885 по 1893 год.
Карьера
Брюсов начал свою литературную карьеру в начале 1890-х годов, будучи еще студентом Московского государственного университета, с переводов поэзии французских символистов (Поля Верлена, Мориса Метерлинка и Стефана Малларме), а также произведений Эдгара Аллана По. Брюсов также начал публиковать свои собственные стихи, испытавшие сильное влияние декадентства и символизма современной ему Европы. В это время на Брюсова оказали влияние философ Николай Федорович Федоров и ученый Константин Циолковский. В 1924 году, незадолго до смерти, Брюсов позировал для молодой скульпторши Нины Нисс Голдман (1893–1990). В настоящее время портрет находится в Русском музее в Санкт-Петербурге в коллекции произведений русских авангардистов.
Проза
Самыми известными прозаическими произведениями Брюсова являются исторические романы «Алтарь Победы» (изображающий жизнь в Древнем Риме) и «Огненный ангел» (изображающий психологическую атмосферу Германии XVI века). Последний повествует об усилиях рыцаря завоевать любовь юной женщины, чья внутренняя целостность серьёзно поколеблена её причастностью к оккультным практикам и связями с тёмными силами. Роман послужил основой для оперы Сергея Прокофьева «Огненный ангел». Брюсов также писал научно-фантастические рассказы, находясь под влиянием По, Г.Г. Уэллса и Камиллы Фламмарион. Несколько из них, включая одноимённый рассказ, вошли в его сборник «Республика Южного Креста».
Перевод
Как переводчик, Брюсов первым представил русским читателям произведения бельгийского поэта Эмиля Верхарена и лирику армянского ашуга Саят-Новы. Он был одним из крупнейших переводчиков поэзии Поля Верлена. Наиболее известны его переводы произведений Эдгара Аллана По, Ромена Роллана, Мориса Метерлинка, Виктора Гюго, Жана Расина, Аузония, Мольера, Байрона и Оскара Уайльда. Брюсов также переводил «Фауста» Иоганна Вольфганга фон Гёте и «Энеиду» Вергилия.
Произведения в английском переводе
"Республика Южного Креста и другие истории", Констебль, Лондон, 1918. Из архива Archive.org. Содержит несколько научно-фантастических рассказов. "Огненный ангел": роман XVI века, Hyperion Press, 1978. Дневник Валерия Брюсова, University of California Press, 1980. "Огненный ангел": Европейская классика, Dedalus Limited, 2005.
Наследие
За русский перевод армянского народного эпоса «Давид Сасунский» Брюсов был удостоен звания Народного поэта Армении в 1923 году. Ереванский государственный университет языков и социальных наук имени Валерия Брюсова, государственный университет в столице Армении, носит имя Валерия Брюсова с 1962 года. Украинский композитор Инна Абрамовна Жванецкая использовала текст Брюсова как минимум в одной из песен своего вокального сборника «Романсы».