Введение

Валерий Яковлевич Брюсов (13 декабря 1873 [ст. ст. 1 декабря 1873] – 9 октября 1924) – русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, критик и историк. Он был одним из ведущих представителей русского символизма.

Предыстория

Валерий Брюсов родился 13 декабря 1873 года (1 декабря 1873 года по старому юлианскому календарю) в московской купеческой семье. Его родители, образованные для своего сословия, имели некоторые литературные связи, но почти не участвовали в его воспитании, предоставив мальчика самому себе. Он много времени проводил за чтением "всего, что попадалось под руку", включая произведения Чарльза Дарвина и Жюля Верна, а также различные материалистические и научно-популярные статьи. Будущий поэт получил прекрасное образование, обучаясь в двух частных московских гимназиях с 1885 по 1893 год.

Карьера

Брюсов начал свою литературную карьеру в начале 1890-х годов, будучи еще студентом Московского государственного университета, с переводов поэзии французских символистов (Поля Верлена, Мориса Метерлинка и Стефана Малларме), а также произведений Эдгара Аллана По. Брюсов также начал публиковать свои собственные стихи, испытавшие сильное влияние декадентства и символизма современной ему Европы. В это время на Брюсова оказали влияние философ Николай Федорович Федоров и ученый Константин Циолковский. В 1924 году, незадолго до смерти, Брюсов позировал для молодой скульпторши Нины Нисс Голдман (1893–1990). В настоящее время портрет находится в Русском музее в Санкт-Петербурге в коллекции произведений русских авангардистов.

Проза

Самыми известными прозаическими произведениями Брюсова являются исторические романы «Алтарь Победы» (изображающий жизнь в Древнем Риме) и «Огненный ангел» (изображающий психологическую атмосферу Германии XVI века). Последний повествует об усилиях рыцаря завоевать любовь юной женщины, чья внутренняя целостность серьёзно поколеблена её причастностью к оккультным практикам и связями с тёмными силами. Роман послужил основой для оперы Сергея Прокофьева «Огненный ангел». Брюсов также писал научно-фантастические рассказы, находясь под влиянием По, Г.Г. Уэллса и Камиллы Фламмарион. Несколько из них, включая одноимённый рассказ, вошли в его сборник «Республика Южного Креста».

Перевод

Как переводчик, Брюсов первым представил русским читателям произведения бельгийского поэта Эмиля Верхарена и лирику армянского ашуга Саят-Новы. Он был одним из крупнейших переводчиков поэзии Поля Верлена. Наиболее известны его переводы произведений Эдгара Аллана По, Ромена Роллана, Мориса Метерлинка, Виктора Гюго, Жана Расина, Аузония, Мольера, Байрона и Оскара Уайльда. Брюсов также переводил «Фауста» Иоганна Вольфганга фон Гёте и «Энеиду» Вергилия.

Произведения в английском переводе

"Республика Южного Креста и другие истории", Констебль, Лондон, 1918. Из архива Archive.org. Содержит несколько научно-фантастических рассказов. "Огненный ангел": роман XVI века, Hyperion Press, 1978. Дневник Валерия Брюсова, University of California Press, 1980. "Огненный ангел": Европейская классика, Dedalus Limited, 2005.

Наследие

За русский перевод армянского народного эпоса «Давид Сасунский» Брюсов был удостоен звания Народного поэта Армении в 1923 году. Ереванский государственный университет языков и социальных наук имени Валерия Брюсова, государственный университет в столице Армении, носит имя Валерия Брюсова с 1962 года. Украинский композитор Инна Абрамовна Жванецкая использовала текст Брюсова как минимум в одной из песен своего вокального сборника «Романсы».