Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Безликие убийцы (швед. Mördare utan ansikte) — криминальный роман шведского писателя Хеннинга Манкелля, опубликованный в 1991 году и первый в его знаменитой серии о Курт Валландере. Английский перевод Стивена Т. Мюррея вышел в свет в 1997 году. В 1992 году роман "Безликие убийцы" получил первую премию "Стеклянный ключ", присуждаемую писателям-криминалистам из стран Северной Европы.
Faceless Killers (Swedish: Mördare utan ansikte) is a 1991 crime novel by the Swedish writer Henning Mankell, and the first in his acclaimed Wallander series. The English translation by Steven T. Murray was published in 1997. In 1992, Faceless Killers won the first ever Glass Key award, given to crime writers from the Nordic countries.
Синопсис
В почти изолированной ферме в Луннарпе пожилой мужчина, Йоханнес Лёвгрен, подвергается пыткам и погибает, а его жена Мария жестоко избита и оставлена умирать с петлей на шее. Инспектор Курт Валландер, сорока двух лет, детектив полиции Истада, приступает к расследованию вместе со своей командой: Ридберг, стареющий детектив, страдающий ревматизмом; Мартинсон, 29-летний новичок; Наслунд, ветеран с тридцатилетним стажем; Сведберг, лысеющий детектив около сорока лет; Ханссон и Петерс. Марию Лёвгрен доставили в больницу, но она все равно умерла. Ее последнее слово: "иностранец". Ридберг осмотрел петлю на шее миссис Лёвгрен и "никогда не видел ничего подобного". Он полагает, что последнее слово миссис Лёвгрен верно, и что убийцы – иностранцы. Но его вывод приводит к серии нападений на почве расовой ненависти после утечки информации в прессу.
Inside an almost isolated Skåne farmhouse in Lunnarp, an old man, Johannes Lövgren, is tortured to death and his wife Maria savagely beaten and left for dead with a noose around her neck. Inspector Kurt Wallander, a forty two year old Ystad police detective, is put on the case with his team: Rydberg, an aging detective with rheumatism; Martinsson, a 29 year old rookie; Naslund, a thirty year veteran; Svedberg, a balding, forty something year old detective; Hansson and Peters. Maria Lovgren is taken to hospital, but dies anyway. Her last word: "foreign". Rydberg has been examining the noose around Mrs Lovgren's neck and "has never seen one like it before". He thinks that Mrs Lovgren's last word is accurate, and that the murderers are foreign. But his conclusion leads to several racially motivated attacks after the information is leaked to the press.
Обзор
Роман посвящен либеральному отношению Швеции к иммиграции и исследует темы расизма и национальной идентичности на фоне споров вокруг беженцев в Сёбо, а также многочисленных резонансных преступлений на почве ненависти, включая распространение движений скинхедов и неонацистов и усиление популистской партии «Новая демократия». Роман также был поставлен в виде радиоспектакля на BBC Radio 7, где его прочитал английский актер Дэвид Уорнер, известный по роли отца Уолландера в британском телесериале «Уолландер».
The novel focuses on Sweden's liberal attitude regarding immigration, and explores themes of racism and national identity in the wake of the refugee controversy in Sjöbo and numerous controversial hate crimes, including the growth of skinhead and Neo Nazi movements, and the rise of the populist New Democracy party. The novel has also been broadcast on BBC Radio 7, read by the English actor David Warner, who plays Wallander's father in the British television adaptation of Wallander.