Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский певец и актер (1936–1970)
French singer and actor (1936–1970)
Теофанис Ламбукас (греч. Θεοφάνης Λαμπουκάς, 26 января 1936 – 28 августа 1970), известный как Тео Сарапо, был французским певцом и актером, вторым мужем Эдит Пиаф. До женитьбы он работал парикмахером, и ему было 26 лет, когда он женился на 46-летней Пиаф. С Эдит Пиаф его познакомил Клод Фигус, секретарь Пиаф.
Theophanis Lamboukas (Greek: Θεοφάνης Λαμπουκάς, 26 January 1936 – 28 August 1970), professionally known as Théo Sarapo, was a French singer and actor, the second husband of Édith Piaf. Formerly a hairdresser, he was 26 years old when he married the 46 year old Piaf. He was introduced to her by Claude Figus, Piaf's secretary.
Биография
Сарапо родился в Париже в семье греков. В 1962 году он записал хит вместе с Пиаф – песню "À quoi ça sert l'amour?" (Какая польза от любви?), а также сольные хиты "La maison qui ne chante plus" (Дом, который больше не поет) и "Ce jour viendra" (Этот день настанет). Англоязычная версия этой песни, "Our Day Will Come", была исполнена Ruby & the Romantics и другими артистами. Когда Сарапо начал выступать с Пиаф, его голос был довольно носатым, но в последующие годы он стал более мягким. Среди других его хитов были "La Ronde" (Карусель) и "Nous n'étions pas pareils" (Мы стали другими). Как актёр, Сарапо наиболее известен фильмом "Юдекс" режиссёра Жоржа Франжу, съёмки которого проходили во время смерти Пиаф. После смерти Пиаф французское законодательство переложило её долги в размере семи миллионов франков непосредственно на Сарапо. Это привело к его выселению из квартиры на бульваре Ланнес в Рождество 1963 года. Сарапо, которому тогда было 34 года, скончался в больнице в Лиможе, Франция, после автомобильной аварии, произошедшей 28 августа 1970 года в близлежащем городе Паназоль на трассе RN 141. Он похоронен вместе с Пьяф и её дочерью Марсель (ребёнком Пьяф от Луи Дюпона, её бывшего возлюбленного) на кладбище Пер-Лашез в Париже. Надпись на их могиле переводится как "Любовь всё побеждает". Там же похоронен отец Эдит, Луи Альфонс Гассион. Его имя выгравировано на правой стороне надгробного камня вместе с именами Эдит и Тео. Имя дочери Марсель указано на противоположной стороне. У основания могилы выгравированы слова "Famille (Семья) Gassion Piaf".
Sarapo was born in Paris to Greek parents. He scored a hit with Piaf in 1962 with the song "À quoi ça sert l'amour?" (What Good Is Love?) and solo hits with "La maison qui ne chante plus" (The House Which No Longer Sings), and "Ce jour viendra" (That Day Will Come); its English language version, "Our Day Will Come", was covered by Ruby & the Romantics and others. When he began singing with Piaf, Sarapo's voice was rather nasal, but over the next few years his tone mellowed. His other hits included "La Ronde" (The Round) and "Nous n'étions pas pareils" (We Weren't Alike). As an actor, Sarapo's best known film was Judex, directed by Georges Franju, which was being filmed at the time of Piaf's death. Upon Piaf's death, French law transferred her seven million francs' worth of debts directly to Sarapo. This led to his eviction on Christmas Day 1963 from the apartment they shared on Boulevard Lannes. Sarapo, who was 34 at the time, died in a hospital in Limoges, France, after an automobile accident on 28 August 1970 in the nearby town of Panazol on road RN 141. He is buried with Piaf and her daughter Marcelle (the child Piaf had with Louis Dupont, her onetime lover), in Père Lachaise Cemetery in Paris. The inscription on their tomb translates as "Love Conquers All". Édith's father, Louis Alphonse Gassion, is also buried there. His name is engraved on the right side of the tombstone along with Édith's and Théo's. Daughter Marcelle's name appears on the opposite side. Etched at the foot of the tomb are the words "Famille (Family) Gassion Piaf."
Эдит Пиаф
Сарапо был последним в длинном ряду артистов, которых открыла Пиаф (включая Ива Монтана, Les Compagnons de la chanson, Жоржа Мустаки, Шарля Азнавура и других). Сарапо часто записывался и выступал с Пиаф на концертах во время их брака.
Sarapo was the last in a long line of Piaf discoveries (including Yves Montand, Les Compagnons de la chanson, Georges Moustaki, Charles Aznavour, etc.). Sarapo often recorded and performed in concert with Piaf during their marriage.
Название сцены
Его сценическое имя "Sarapo", как произносится по-французски, происходит от греческого выражения "Я люблю тебя" (Σ'αγαπώ, s'agapo) и было выбрано самой Пьяф.
His stage name "Sarapo", as pronounced in French, is Greek for "I love you" (Σ'αγαπώ, s'agapo) and was chosen by Piaf herself.