Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әншісі және актері (1936–1970)
French singer and actor (1936–1970)
Теофанис Ламбукас (грекше: Θεοφάνης Λαμπουκάς, 26 қаңтар 1936 – 28 тамыз 1970), кәсіби аты Тео Сарапо, француз әншісі және актері, Эдит Пиафтың екінші күйеуі. Бұрын шаштараз болған ол, Пиафқа тұрмысқа шыққанда 26 жаста, ал Пиаф 46 жаста болған. Оны Пиафтың хатшысы Клод Фигус таныстырған.
Theophanis Lamboukas (Greek: Θεοφάνης Λαμπουκάς, 26 January 1936 – 28 August 1970), professionally known as Théo Sarapo, was a French singer and actor, the second husband of Édith Piaf. Formerly a hairdresser, he was 26 years old when he married the 46 year old Piaf. He was introduced to her by Claude Figus, Piaf's secretary.
Өмірбаян
Сарапо Парижде грек ата-анасының отбасында дүниеге келген. 1962 жылы ол Пиафпен бірге "À quoi ça sert l'amour?" ("Махаббаттың қандай қадірі бар?") әнімен үлкен жетістікке жетті, сондай-ақ "La maison qui ne chante plus" ("Бұрынғыдай ән салмайтын үй") және "Ce jour viendra" ("Сол күн келер") әндерімен жеке жетістіктерге қол жеткізді. Оның ағылшын тіліндегі нұсқасы "Our Day Will Come" Руби және Романтикалар және тағы басқалармен орындалды. Пиафпен ән айта бастағанда Сарапоның дауысы біршама мұрынды болды, бірақ келесі бірнеше жылда оның үні жұмсарып, әдемі болды. Оның тағы бір танымал әндері "La Ronde" ("Айналма") және "Nous n'étions pas pareils" ("Біз бір-бірімізге ұқсамайтынбыз") болды. Актер ретінде Сарапоның ең танымал фильмі Жорж Франжудың режиссерлік жұмысы болған "Жюдекс" фильмі еді, ол Пиаф қайтыс болған кезде түсіріліп жатқан. Пиафтың өлімінен кейін француз заңы оның жеті миллион франк тұратын қарызын тікелей Сарапоға жүктеді. Бұл оның 1963 жылы Рождество күні Бульвар Ланнестегі пәтерінен күштеп шығарылуына себеп болды. Сарапо сол кезде 34 жаста болды, ол 1970 жылдың 28 тамызында RN 141 тас жолындағы Паназол қаласының жанында болған автомобиль апатынан кейін Лимож қаласындағы ауруханада қайтыс болды. Ол Пиаф пен оның қызы Марсельмен (Пиафтың бұрынғы сүйіктісі Луи Дюпоннан туған қызы) бірге Париждегі Пэр-Лашез зиратында жерленген. Олардың қабіріндегі жазу "Махаббат бәрінен күшті" деп аударылады. Эдиттің әкесі Луи Альфонс Гассион да сол жерде жерленген. Оның есімі Эдит пен Тео есімдерімен бірге қабір тасының оң жағына жазылған. Оның қызы Марсельдің есімі қабір тасының екінші жағында көрсетілген. Қабірдің табанына "Famille (Отбасы) Gassion Piaf" деген сөздер жазылған.
Sarapo was born in Paris to Greek parents. He scored a hit with Piaf in 1962 with the song "À quoi ça sert l'amour?" (What Good Is Love?) and solo hits with "La maison qui ne chante plus" (The House Which No Longer Sings), and "Ce jour viendra" (That Day Will Come); its English language version, "Our Day Will Come", was covered by Ruby & the Romantics and others. When he began singing with Piaf, Sarapo's voice was rather nasal, but over the next few years his tone mellowed. His other hits included "La Ronde" (The Round) and "Nous n'étions pas pareils" (We Weren't Alike). As an actor, Sarapo's best known film was Judex, directed by Georges Franju, which was being filmed at the time of Piaf's death. Upon Piaf's death, French law transferred her seven million francs' worth of debts directly to Sarapo. This led to his eviction on Christmas Day 1963 from the apartment they shared on Boulevard Lannes. Sarapo, who was 34 at the time, died in a hospital in Limoges, France, after an automobile accident on 28 August 1970 in the nearby town of Panazol on road RN 141. He is buried with Piaf and her daughter Marcelle (the child Piaf had with Louis Dupont, her onetime lover), in Père Lachaise Cemetery in Paris. The inscription on their tomb translates as "Love Conquers All". Édith's father, Louis Alphonse Gassion, is also buried there. His name is engraved on the right side of the tombstone along with Édith's and Théo's. Daughter Marcelle's name appears on the opposite side. Etched at the foot of the tomb are the words "Famille (Family) Gassion Piaf."
Эдит Пиаф
Сарапо – Пиаф ашқан ұзақ тізімдегі соңғысы болды (оның ішінде Ив Монтан, Les Compagnons de la chanson, Жорж Мустаки, Шарль Азнавур сияқтылар). Сарапо олардың некелері кезінде жиі жаздырып, концерттерде Пиафпен бірге өнер көрсетті.
Sarapo was the last in a long line of Piaf discoveries (including Yves Montand, Les Compagnons de la chanson, Georges Moustaki, Charles Aznavour, etc.). Sarapo often recorded and performed in concert with Piaf during their marriage.
Сахна атауы
Оның сахналық аты "Sarapo", француз тілінде айтылуынша, грек тілінде "Мен сені жақсы көремін" (Σ'αγαπώ, s'agapo) деген мағынаны білдіреді және оны Пиафтың өзі таңдаған.
His stage name "Sarapo", as pronounced in French, is Greek for "I love you" (Σ'αγαπώ, s'agapo) and was chosen by Piaf herself.