Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2006 года
2006 FIFA World Cup qualification
Отбор на ЧМ-2006: квалификационные турниры ФИФА в Азии, Африке, Америке, Европе и Океании. 197 команд боролись за 32 места. Бразилия участвовала в отборе впервые!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отборочные турниры Чемпионата мира по футболу 2006 года представляли собой серию соревнований, организованных шестью конфедерациями ФИФА. Каждой конфедерации – АФК (Азия), КАФ (Африка), КОНКАКАФ (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн), КОНМЕБОЛ (Южная Америка), ОФК (Океания) и УЕФА (Европа) – было выделено определенное количество из 32 мест на турнире. В общей сложности 197 команд вступили в квалификационный процесс к Чемпионату мира по футболу 2006 года. В 2001 году ФИФА отменила автоматическую квалификацию действующего чемпиона, поэтому сборная Бразилии, победитель 2002 года, стала первой, кто принял участие в отборочном турнире. Страна-хозяйка (Германия) сохранила за собой автоматическую путевку. Изначальное распределение мест между шестью конфедерациями предусматривало выделение Океании одного полного места в финальной стадии турнира из 32 участников; эта идея рассматривалась как практически гарантирующая место в финале Австралии, которая являлась безусловным лидером футбола в регионе. В июне 2003 года это решение было пересмотрено, и прежнее распределение мест между Океанией и Южной Америкой было восстановлено. Жеребьевка пяти из шести отборочных турниров прошла 5 декабря 2003 года во Франкфурте, в то время как все члены южноамериканской федерации (КОНМЕБОЛ) участвовали в единой группе. Сам отборочный процесс стартовал в сентябре 2003 года.
The 2006 FIFA World Cup qualification competition was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations. Each confederation – the AFC (Asia), CAF (Africa), CONCACAF (North, Central America and Caribbean), CONMEBOL (South America), OFC (Oceania), and UEFA (Europe) – was allocated a certain number of the 32 places at the tournament. A total of 197 teams entered the qualification process for the 2006 FIFA World Cup. In 2001 FIFA ended automatic qualification of the reigning champion, so that 2002 champions Brazil became first to participate in the qualifying tournament. The hosts (Germany) retained their automatic spot. The original distribution of places between the six confederations called for Oceania to be given one full spot in the final 32; this idea was seen as virtually guaranteeing a place in the finals to Australia, by far the strongest footballing nation in the region. This decision was reconsidered in June 2003 and the previous distribution of places between Oceania and South America was restored. The draw for five of the six qualification tournaments took place on 5 December 2003 in Frankfurt, whilst all of the members of the South American federation (CONMEBOL) competed in a single group. Qualification itself began in September 2003.
АФК
44 азиатских команды являются членами ФИФА, но Камбоджа, Филиппины, Бутан и Бруней отказались от участия, а Мьянма была отстранена от соревнований, поэтому в общей сложности в квалификации приняли участие 39 команд, борющихся за 4,5 места на чемпионате мира. Квалификация состояла из трех раундов. Первый раунд: 14 команд с самым низким рейтингом по версии ФИФА были разбиты на пары и провели двухматчевые противостояния дома и на выезде. Второй раунд: 7 победителей присоединились к другим 25 командам, и эти 32 команды были разделены на 8 групп по четыре команды в каждой. Команды в каждой группе играли друг с другом дома и на выезде, а команда, набравшая наибольшее количество очков в каждой группе, выходила в третий раунд. Третий раунд: 8 оставшихся команд были разделены на две группы по четыре команды в каждой, которые снова играли друг с другом по системе дома и на выезде. Две команды, набравшие наибольшее количество очков в каждой группе, квалифицировались на чемпионат мира. Две команды, занявшие третье место, провели двухматчевый плей-офф дома и на выезде. Победитель этого плей-офф сыграл против команды, занявшей четвертое место в финальном раунде КОНКАКАФ, в межконтинентальном плей-офф за место на чемпионате мира.
44 Asian teams are affiliated with FIFA, but Cambodia, Philippines, Bhutan and Brunei decided not to take part, and Myanmar was banned from the competition, so a total of 39 teams took part, competing for 4.5 places in the World Cup. The qualification was composed of three rounds. First Round: The 14 last ranked teams according to FIFA were paired 2 by 2 and played home and away knock out matches. Second Round: The 7 winners joined the other 25 teams where those 32 teams were divided in 8 groups of four teams each. The teams in each group would play against each other home and away, and the team with most points in each group would advance to the Third Round. Third Round: The 8 remaining teams were divided in two groups of 4 teams each, that would again play against each other in a home and away basis. The two teams with most points in each group would qualify to the World Cup. The two third placed teams would play off against each other home and away. Winner of this play off would play against the fourth placed team in the final round of CONCACAF in an intercontinental play off for a place in the World Cup.
Плей-офф между конфедерациями
Было запланировано два межконфедеральных плей-офф, чтобы определить последние две квалификационные путевки на финальный турнир. Первые матчи состоялись 12 ноября 2005 года, а ответные – 16 ноября 2005 года.
There were two scheduled inter confederation playoffs to determine the final two qualification spots to the finals. The first legs were played on 12 November 2005, and the second legs were played on 16 November 2005.