Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниже приведены даты и результаты квалификационных раундов Чемпионата мира по футболу 2006 года в Африке. В отборочном турнире приняли участие 51 команда (не участвовали только Коморские Острова и Джибути), боровшиеся за 5 путевок на Кубок мира.
Listed below are the dates and results for the 2006 FIFA World Cup qualification rounds for Africa. 51 teams took part (only Comoros and Djibouti did not enter), competing for 5 World Cup places.
Формат
Квалификация состояла из двух раундов. Девять команд начали участие в соревнованиях со второго раунда: пять команд, прошедших квалификацию на финальный турнир Кубка мира 2002 года (Камерун, Нигерия, Сенегал, Южная Африка и Тунис), и четыре команды с самым высоким рейтингом в мировом рейтинге ФИФА на 25 июня 2003 года (ДР Конго, Кот-д’Ивуар, Египет и Марокко). Остальные 42 команды были разбиты на пары для проведения матчей на выбывание дома и на выезде. 21 победитель выходила во второй раунд. Во втором раунде 30 команд были разделены на пять групп по шесть команд в каждой. Команды в каждой группе играли друг с другом по круговой системе (дома и на выезде). Команда, набравшая наибольшее количество очков в каждой группе, получала право на участие в Кубке мира. Эти соревнования также являлись квалификационным турниром для Кубка африканских наций 2006 года, и по три лучшие команды из каждой группы получили право на участие (за исключением Египта, который квалифицировался как страна-хозяйка, а вместо четвертой команды из группы Египта квалифицировалась следующая по рейтингу команда). В африканской квалификационной зоне четыре из пяти путевок на финальный турнир достались дебютантам Кубка мира (Анголе, Того, Кот-д’Ивуару и Гане). Нигерия впервые за четыре турнира не вышла в финальную стадию, а Камерун не смог квалифицироваться на пятый подряд Кубок мира. В африканской зоне также была сформирована «группа смерти» — группа 3, в которой встретились Камерун, наиболее частый участник квалификационных турниров Кубка мира в Африке, и два финалиста Кубка африканских наций 2006 года: Египет и Кот-д’Ивуар.
The qualification was composed of two rounds. Nine teams entered the competition directly on the second sound: the five teams that qualified for the 2002 World Cup Finals (Cameroon, Nigeria, Senegal, South Africa, and Tunisia) and the four highest ranking teams in the 25 June 2003 FIFA world rankings (Congo DR, Côte d'Ivoire, Egypt, and Morocco). The other 42 teams were paired to play knock out matches home and away. The 21 winners would advance to the second round. In the second round, the 30 teams were divided in five groups of six teams each. Teams in each group would play against each other in a home and away basis. The team with most points in each group would qualify to the World Cup. The competition also constituted the qualification competition for the 2006 African Nations Cup with the top three nations of each group qualifying (except for Egypt, which qualifies as the host nation, the fourth nation in Egypt's group qualifying in Egypt's place). The African qualifying zone saw four out of five finals places going to World Cup debutants (Angola, Togo, Côte d'Ivoire and Ghana). Nigeria missed out on a fourth consecutive finals appearance while Cameroon did not reach their fifth consecutive finals. The African zone also featured a group of death — Group 3, which brought together Africa's most frequent World Cup qualifier Cameroon with the two eventual finalists of the 2006 Africa Cup of Nations: Egypt and the Ivory Coast.