Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже приведены даты и результаты квалификационных раундов чемпионата мира по футболу 2006 года для Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна. В общей сложности в отборочном турнире приняли участие 34 команды (из 35 имевших право – только Пуэрто-Рико отказалось от участия), соревновавшихся за 3,5 путевки на чемпионат мира. Процесс квалификации был разделен на четыре этапа. На первом этапе 34 команды были разделены на 10 групп по три команды и две группы по две команды. Группы, состоящие из трех команд, провели два круга игр, при этом команда с наивысшим рейтингом ФИФА в каждой группе выходила во второй этап. В каждой группе команды были разбиты на пары и играли дома и на выезде. 12 победителей второго этапа прошли в третий этап, где они были разделены на три группы по четыре команды. Команды в каждой группе играли друг с другом дома и на выезде, и две команды, набравшие наибольшее количество очков в каждой группе, выходили в финальный этап. На четвертом этапе шесть команд были объединены в одну группу и играли друг с другом дома и на выезде. Три команды, набравшие наибольшее количество очков, квалифицировались на чемпионат мира. Команда, занявшая четвертое место, вышла в плей-офф между КОНКАКАФ и АФК против победителя плей-офф между командами, занявшими третье место в третьем раунде отборочного турнира Азии.
Listed below are the dates and results for the 2006 FIFA World Cup qualification rounds for North, Central America and the Caribbean. A total of 34 teams took part (out of 35 eligible – only Puerto Rico declined to participate), competing for 3.5 places in the World Cup. The qualification process was divided in four stages. In the first stage, the 34 teams were divided in 10 groups of three teams each and two groups of two teams each. Groups with three teams had two rounds, with the best ranked team according to FIFA in each group entering the competition in the second round. In each group, teams were paired 2 by 2 and played home and away matches. The 12 winners of the second stage advanced to the third stage, where they were divided into three groups of four teams each. Teams in each group would play against each other home and away, and the two teams with most points in each group would advance to the final round. In the fourth stage, the six teams were put in a single group, and played against each other home and away. The three teams with most points qualified to the World Cup. The fourth placed team advanced to the AFC–CONCACAF play off against the winner of a play off between third placed teams in the third round of Asia.
Формат
Первый и второй раунды сократили 34 участника до 24 и 12 команд соответственно. Оставшиеся 12 команд были распределены по трем группам третьего раунда, по четыре команды в каждой, при этом две лучшие команды из каждой группы вышли в четвертый и финальный квалификационный раунд. Третий раунд начался в августе 2004 года и завершился в ноябре 2004 года. Три лучшие команды из группы из шести в четвертом раунде (проводился с февраля 2005 года по октябрь 2005 года) квалифицировались на чемпионат мира по футболу 2006 года. Команда, занявшая четвертое место, провела двухматчевый плей-офф дома и на выезде против команды, занявшей пятое место в Азии.
The first and second rounds reduced the 34 entrants to 24 and 12 teams, respectively. The remaining 12 teams were then placed into three third round groups of four, with the top two teams in each group advancing to the fourth and final qualification group. The third round began in August 2004 and ended in November 2004. The top three teams from the fourth round group of six (held from February 2005 to October 2005) qualified for the 2006 FIFA World Cup. The fourth placed team competed in a home and away play off against the fifth placed team from Asia.
Плей-офф между конфедерациями
Четвертая команда четвертого раунда затем играла с пятой командой отборочной группы АФК, Бахрейном, в двухматчевом плей-офф (дома и на выезде). Победитель этого плей-офф квалифицировался на финальную часть Кубка мира ФИФА 2006 года.
The Fourth Round fourth placed team then played the fifth placed team of the AFC qualifying group, Bahrain, in a home and away play off. The winner of this play off qualified for the 2006 FIFA World Cup finals.